Samsas Traum — Die Zähne in der Hand tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Zähne in der Hand", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Der Morgen dämmert leise,
Ich klopfe viermal
An die Tür.
Meine Finger
Umschließen sanft die Klinke,
Ich kann doch nichts dafür.
Ich setzte meinen Fuß ins Zimmer,
Und schleich' mich an das Bett heran.
Dort liegt sie,
Zwischen zerwühlten Laken
Und fleht mich
Mit geschloss’nen Augen an:
Spül' mir den Mund
Mit Seifenwasser aus,
Streue meine Asche
In ein kleines Schneckenhaus,
Nimm' meine Hände,
Und hacke sie mir ab,
Bedecke mit Vergissmeinnicht
Und Kornblumen mein Grab.
Am Tag als ich geboren ward
Verbrannten die Weltmeere,
Der Racheengel Heere
Entstiegen schwarzem Sand.
Ich schneid' Dir
Meinen Namen ins Gesicht,
Ein Datum, das Du nie vergisst,
An jenem Tag
Flogen die ersten Motten
Lebend aus dem Licht.
Gleich neben ihr schläft friedlich
Eine bleiche Gestalt,
Mit Augen schmal wie Mandeln;
Bei ihrem Anblick wird mir kalt.
Der Körper ist von Narben
Und Brandmalen bedeckt.
Das Etwas hat die Arme
Um das Mädchen gestreckt.
Meine Gedanken,
Dieser Mensch hat sie gedacht,
Über fast ein ganzes Jahr hinweg
Gewährte ich ihm Macht
Über mich und mein Leben,
Was hätte ich gegeben
Um mich eine Stunde lang nur
Über mich selbst zu erheben.
Dort liegt mein Körper,
Meine Liebe, meine Seele;
Sie allein ist es, die ich mit meinen
Worten immer wieder quäle.
Wie besessen stürz' ich
Blindlings in den Wahn:
Was haben wir uns,
Gott verdamme mich, nur angetan?
Nimm' seine Zunge,
Und schneide sie ihm ab,
Bereue seine Sünden,
Leg' ihn zu ihr in das Grab.
Leg' Dich zu ihr in das Grab.
Wach' endlich auf und kämpfe,
Mit dem Rücken an der Wand
Schlage ich noch fester zu,
Mit meinen Zähnen in der Hand.
Auf mich wartet schon die Hölle,
Ich kann Dir niemals verzeih' n,
Mit dem letzten Atemzug
Will ich Dir Hass entgegenspei’n.
Wach' endlich auf und kämpfe,
Mit dem Rücken an der Wand
Schlag' ich fester auf Dich ein,
Mit meinen Zähnen in der Hand.
Meine Wut ist unersättlich,
Heute werden wir' s beenden,
Ich hör' nicht auf, bevor ich hab'
Was ich will:
Deine Zähne in den Händen.
An meinen eig’nen Regeln
Hab' ich meine Schuld zu messen,
Vor lauter Zorn in mir hab'
Ich die ganze Zeit vergessen:
Sprichst Du von mir,
So meinst Du Dich,
Der Weg zu Dir
Führt über mich.
All das Unrecht beging ich,
Um, einsam und allein,
Zum Schluß mit meinem größten Feind,
Mit mir selbst konfrontiert zu sein.
Die Zeit ist abgelaufen,
Deine Willkür währte lang.
Will ich weitergeh’n, verlangt das
Leben Deinen Niedergang.
Der morgen dämmert leise,
Dieses Ende gehört mir,
Von draußen drischt der Tod
Mit meinen Fäusten an die Tür
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poranek cicho świta,
Pukam cztery razy
Do drzwi.
Moje Palce
Delikatnie owinąć zatrzask,
Nic na to nie poradzę.
Postawiłem stopę w pokoju,
I zakradaj się do mojego łóżka.
Tam leży,
Między poszarpanymi prześcieradłami
I błaga mnie
Z zamkniętymi oczami na:
Opłucz mi usta.
Z wodą z mydłem,
Posyp moje popioły
W małym domku ślimaka,
Weź moje ręce.,
I odetnij mi je.,
Przykryj niezapominajkami
I chabry to mój grób.
W dniu, w którym się urodziłem
Spalone ocean świata,
Wojsko Anioła Zemsty
Wspiął się czarny piasek.
Odetnę ci to.
Moje imię w twarz,
Data, której nigdy nie zapomnisz,
Tego dnia
Pierwsze ćmy poleciały
Żywa z tamtego świata.
Obok niej spokojnie śpi
Postać blada,
Z oczami wąskimi jak migdałki;
Robi mi się zimno, gdy ją widzę.
Ciało pokryte bliznami
I oparzenia są pokryte.
Biedacy coś mają.
- Dziewczyna wyciągnęła rękę.
Moje Myśli,
Ten człowiek myślał, że ona,
Przez prawie cały rok
Dałem mu władzę.
O mnie i moim życiu,
Co bym dał
Do mnie w ciągu godziny tylko
Wznieść się ponad siebie.
Tam leży moje ciało.,
Moja miłość, moja dusza;
Ona jest sama, to ja z moimi.
Słowa ciągle dręczą.
Jak opętany spadam
Ślepy w delirium:
Co możemy sobie wyobrazić,
Co się stało?
Weź jego język.,
I odciąć je mu,
Odpokutować za swoje grzechy,
Połóż go do jej grobu.
Idź do jej grobu.
Obudź się wreszcie i walcz,
Plecami do ściany
Uderzam jeszcze mocniej,
Z moimi zębami w dłoni.
Piekło czeka na mnie.,
Nigdy Ci nie wybaczę.,
Z ostatnim oddechem
Chcę cię nienawidzić.
Obudź się wreszcie i walcz,
Plecami do ściany
Uderzę cię mocniej.,
Z moimi zębami w dłoni.
Mój gniew jest nienasycony,
Dzisiaj skończymy.,
Nie spocznę, dopóki nie będę miał
Czego chcę:
Masz zęby w rękach.
Według moich zasad
Muszę zmierzyć moją winę,
Z głośnego gniewu we mnie
Ciągle zapominam.:
Mówisz o mnie.,
Więc masz na myśli siebie.,
Droga do ciebie
Prowadzi O mnie.
To wszystko, co zrobiłem, było bezprawą.,
Wokół, samotny i samotny,
Wreszcie z moim największym wrogiem,
Być twarzą w twarz z samym sobą.
Czas minął,
Twoja arbitralność trwała długo.
Jeśli chcę iść dalej, to wymaga
Żyć Swoim Upadkiem.
Poranek cicho świta,
Ten koniec należy do mnie.,
Na Zewnątrz zbliża się śmierć
Z pięściami na drzwi