Samsas Traum — Für immer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Für immer", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Für Deine Augen…
Für Deinen Blick !
Für Deine Hoffnung,
Für Deinen Glauben !
Für Deine Wärme,
Für Deinen Geruch !
Für Deine Lippen…
Für Deinen Kuß !
Für Immer…
Für immer und immer und immer und immer !
Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren !
Mit Dir in die Unendlichkeit,
An das Ende aller Zeiten:
Bedingungsloser Glaube wies
Den Weg Dich zu begleiten !
Denn Gallilei hatte Recht
Als er mir ständig sagte:
Die Welt, sie dreht sich immer noch,
Und sie, sie liebt Dich doch
Für Dein Schweigen…
Für Dein Lächeln…
Für Deinen Herzschlag,
Für Deine Angst !
Für Dein Seufzen,
Für Deinen Schmerz.
Für Deine Haut…
Für Deine Träume !
Für Immer…
Für immer und immer und immer und immer !
Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wir er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren !
Entflamme mich mit Herrlichkeit,
Das Leben, es ist unser !
Wir frieren nicht in Dunkelheit,
Das Licht, es hat mich wieder !
Wenn Du an meiner Seite bist,
Dann ekelt sich der Tod !
Die Welt ist schlecht, doch dreht sie sich,
Und Du, Du liebst mich sicherlich !
Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Immer so wie ich es will !
Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Wird er an mir verzweifeln !
Mit dem Rücken an der Wand,
Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Denn nur wer kämpft mit unverlernter
Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
Und für den Kampf bin ich geboren !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla Twoich Oczu…
Za Twoje Spojrzenie !
Dla Twojej Nadziei,
Za Twoją Wiarę !
Dla Twojego Ciepła,
Za Twój Zapach !
Dla Twoich Ust…
Za Twój Pocałunek !
na zawsze…
Na wieki wieków i na wieki wieków !
Mówię, że świat jest dyskiem,
I mówię, że się kręci !
Obraca się do przodu, do tyłu, na boki,
Zawsze tak, jak chcę !
I jeśli Bóg znowu uzna mnie za głupca
Będzie mnie rozpaczał !
Plecami do ściany,
Podnieś lustro przed moją twarzą !
Jestem, pomimo nieba i piekła,
Zmierz się ze słońcem, księżycem i gwiazdami,
Zmierz się ze wszystkim, niczym i wszystkim,
Rzuć wyzwanie wiatrowi, jego prawom !
Ponieważ tylko ten, który walczy z nierozpoznanym
Czułość, która może stracić,
Ale ten, kto nie walczy, już przegrał;
I narodziłem się do walki !
Z Tobą w nieskończoność,
Do końca wszech czasów:
Bezwarunkowa wiara wskazywała
Sposób, aby Ci towarzyszyć !
W końcu Galliley miał rację.
Kiedy ciągle mi mówił.:
Świat, wciąż się kręci,
A ona cię kocha.
Za Milczenie.…
Dla Twojego Uśmiechu…
Dla Twojego Bicia Serca,
Za Twój Strach !
Za Twoje Westchnienie,
Za Twój Ból.
Dla Twojej Skóry…
Za Twoje Marzenia !
na zawsze…
Na wieki wieków i na wieki wieków !
Mówię, że świat jest dyskiem,
I mówię, że się kręci !
Obraca się do przodu, do tyłu, na boki,
Zawsze tak, jak chcę !
I jeśli Bóg znowu uzna mnie za głupca
Rozpaczamy na mnie !
Plecami do ściany,
Podnieś lustro przed moją twarzą !
Jestem, pomimo nieba i piekła,
Zmierz się ze słońcem, księżycem i gwiazdami,
Zmierz się ze wszystkim, niczym i wszystkim,
Rzuć wyzwanie wiatrowi, jego prawom !
Ponieważ tylko ten, który walczy z nierozpoznanym
Czułość, która może stracić,
Ale ten, kto nie walczy, już przegrał;
I narodziłem się do walki !
Zapal mnie chwałą,
Życie jest nasze !
Nie zamarzamy w ciemności,
Światło, znowu mnie zabrało !
Jeśli jesteś po mojej stronie,
Więc śmierć jest obrzydliwa !
Świat jest zły, ale się kręci,
A ty, oczywiście, kochasz mnie !
Mówię, że świat jest dyskiem,
I mówię, że się kręci !
Obraca się do przodu, do tyłu, na boki,
Zawsze tak, jak chcę !
I jeśli Bóg znowu uzna mnie za głupca
Będzie mnie rozpaczał !
Plecami do ściany,
Podnieś lustro przed moją twarzą !
Jestem, pomimo nieba i piekła,
Zmierz się ze słońcem, księżycem i gwiazdami,
Zmierz się ze wszystkim, niczym i wszystkim,
Rzuć wyzwanie wiatrowi, jego prawom !
Ponieważ tylko ten, który walczy z nierozpoznanym
Czułość, która może stracić,
Ale ten, kto nie walczy, już przegrał;
I narodziłem się do walki !