Samsas Traum — Gott hat kein Gesicht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gott hat kein Gesicht", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Von den langen, kalten Nächten des hohen dunklen Nordens
bis zum heißen Blut des Südens, den Sandmeeren des Mordens;
Von des Westens eitlen Türmen aus Glas und Überheblichkeit
zu den fernöstlichen Stürmen aus Stahl, Beton und Duldsamkeit,
quält alle Menschen, alle Tage, keine Antwort — eine Frage:
Warum hat Gott kein Gesicht?
«Weil Gott nicht durch deine Lippen zu dir spricht!»
Warum sieht Gott mich nicht an?
«Weil Gott nicht durch deine Augen sehen kann!»
Ob nun Bücher, reich an Wissen, ob Lämmer, Kälber, Ziegen;
Ob Säuglinge, ob Jungfrauen auf den Altaren liegen,
ist Tag ein und aus seit Anbeginn der Zeit schlichtweg egal.
Wohin man blickt, wonach man sucht mit abertausend Zungen spricht. Die Qual:
Warum hört mir Gott nicht zu?
«Weil Gott nicht durch Ohren hören kann wie du.»
Warum hat Gott keinen Mund?
«Gott gibt seine Wahrheit nicht durch Worte kund!»
«Ich glaube an das eine, an das ohne Gesicht!
Das frei von allen Sünden ist, das weder hört noch spricht!
An das, was, das vor mir war und nach mir reicht.
An das, was aus der Erde kriecht, aufs neue seine Wurzeln treibt.»
Warum hat Gott kein Gesicht?
Warum sieht mich Gott nicht an?
Warum hört mir Gott nicht zu?
Warum hat Gott keinen Mund?
(Dank an Linda für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z długich zimnych nocy wysokiej ciemnej północy
do gorącej krwi południa, piaszczystych mórz morderstwa;
Od zachodu wieże ze szkła i arogancji
do dalekowschodnich burz ze stali, betonu i tolerancji,
dręczy wszystkich ludzi, wszystkie dni, Brak odpowiedzi-jedno pytanie:
Dlaczego Bóg nie ma twarzy?
"Ponieważ Bóg nie mówi do ciebie przez usta!»
Dlaczego Bóg na mnie nie patrzy?
"Bo Bóg nie widzi twoimi oczami!»
Czy książki bogate w wiedzę, czy jagnięta, cielęta, kozy;
Czy dzieci, czy Panny na ołtarzach leżą,
dzień włączania i wyłączania od początku czasu po prostu nie ma znaczenia.
Gdziekolwiek spojrzysz, czego szukasz, ale mówią tysiącami języków. męka:
Dlaczego Bóg mnie nie słucha?
"Ponieważ Bóg nie słyszy uszami jak ty.»
Dlaczego Bóg nie ma ust?
"Bóg nie ujawnia swojej prawdy słowami!»
"Wierzę w jedno, że bez twarzy!
Który jest wolny od wszystkich grzechów, który nie słyszy i nie mówi!
O tym, co było przede mną i ciągnie się po mnie.
Do tego, co czołga się z ziemi, zapuszcza korzenie.»
Dlaczego Bóg nie ma twarzy?
Dlaczego Bóg na mnie nie patrzy?
Dlaczego Bóg mnie nie słucha?
Dlaczego Bóg nie ma ust?
(Dzięki Lindzie za tekst)