Samsas Traum — Liebeslied tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Liebeslied", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Wie viel Licht wirst Du noch atmen,
Wie weit werden mich die Strahlen führ'n?
Weil die Haut um dich aus Glas ist,
Wage ich es nur im Traum sie zu berühr'n.
Du weißt, dass jedes Wort
An einem dünnen Faden hängt,
Doch ahnst du auch, wie tief sich meine Seele
Im Ozean deines Haars verfängt,
Im Ozean deines Haars verfängt?
Wie ein Geheimnis trage ich Dich stumm in mir,
Jede Faser meines Körpers sehnt sich
Einzig und alleine nur nach Dir.
Wie viel Zeit kannst du dir nehmen,
Um der Wahrheit zu zu hören,
Wie viele Sätze willst du sprechen,
Um die Hoffnung stets aufs
Neue zu beschwören?
In mir ist nichts mehr wie es war,
zwar spürst du mich, doch bin ich
unsichtbar.
Die stolzen Wellen treiben mich voran,
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann,
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke,
Desto näher fühle ich mich Dir.
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke,
Desto näher fühle ich mich Dir.
So wie ein Kind dem Ufer
Blind und taub den Rücken kehrt,
Und jeder Pulsschlag eine
Rückkehr an das alte Land verwehrt,
So sind es nicht die Wogen,
Die an meiner Brust zerbrechen,
Es sind Rufe, kalte Nadeln,
Die im Herzen stechen.
Die stolzen Wellen treiben mich voran,
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann,
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke,
Desto näher fühle ich mich Dir.
Die stolzen Wellen treiben mich voran,
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann,
Denn in der Ferne liegt die Wahrheit über mich.
Ich öffne deine Augen und erkenne
Frei von Zweifeln: «Ja, ich liebe dich!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ile światła nadal będziesz oddychać,
Jak daleko poprowadzą mnie promienie?
Ponieważ skóra wokół ciebie jest wykonana ze szkła,
Czy śmiem dotykać jej tylko we śnie?
Wiesz, że każde słowo
Wiszące na cienkiej nici,
Ale ty też podejrzewasz, jak głęboko jest moja dusza
Złapany w oceanie twoich włosów,
Zaplątałeś się w oceanie twoich włosów?
Jako tajemnicę, noszę cię we mnie głupią,
Każde włókno mojego ciała pragnie
Ty pierwszy.
Ile czasu możesz spędzić,
Aby usłyszeć prawdę,
Ile zwrotów chcesz powiedzieć,
Aby zawsze mieć nadzieję na
Przywołać nowych?
Nic już we mnie nie zostało, jak było.,
chociaż czujesz mnie, ale ja
niewidzialny.
Dumne fale napędzały mnie do przodu,
Pływam tak daleko, jak tylko mogę,
Otchłań poniżej, horyzont przede mną:
Im głębiej nurkuję w nim,
Im bliżej ciebie czuję.
Otchłań poniżej, horyzont przede mną:
Im głębiej nurkuję w nim,
Im bliżej ciebie czuję.
Podobnie jak dziecko na brzegu
Ślepe i głuche Plecy,
I każdy puls jeden
Powrót do starej ziemi odrzucony,
Więc to nie są fale,
Które pękają mi na piersi,
To krzyki, zimne igły,
Które kłują w serce.
Dumne fale napędzały mnie do przodu,
Pływam tak daleko, jak tylko mogę,
Otchłań poniżej, horyzont przede mną:
Im głębiej nurkuję w nim,
Im bliżej ciebie czuję.
Dumne fale napędzały mnie do przodu,
Pływam tak daleko, jak tylko mogę,
Ponieważ w oddali leży prawda o mnie.
Otwieram oczy i dowiaduję się
Bez wątpienia: "tak, kocham cię!»