Samsas Traum — Satanshimmel voller Geigen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Satanshimmel voller Geigen", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Links 2,3,4
Links 2,3,4…
Samuel:
Ich setze meine Irrfahrt fort
Und woll’t mir doch das Leben nehmen!
Stattdessen trage ich eine Last
Das Wissen um ein Zauberwort
Schlimmstes mit Schlimmem zu bezähmen!
Auf diesem Berge mach’ich Rast
Die Welt zu meinen Füßen liegt:
Wo ist der Gott, der Gabriel besiegt?
Luzifer:
Hier bin ich, denn wer sucht, der findet… Mich!
Voller Zuversicht! Den Herrn der Fliegen!
Samuel:
Gräßliches Schauspiel, ich entsage meinen Blicken!
Luzifer:
Ist es dafür nicht zu spät?
Daß ich die Lösung bin, hast Du es nicht begriffen?
Samuel:
Erst muß das Mißtrauen unterliegen, Kronprinz der Ziegen!
Luzifer:
Daß ich den Himmel mit Dir pflügen kann
Wie lange warte ich auf diesen Tag!
Samuel:
Dies ist ein Bann, die Versuchung ist so stark!
Luzifer:
Dem Erzengel die Rache zu schenken
Doch hör'nicht auf an Lilith, Lilith, Lilith zu denken!
Samuel:
Nenne mir den Preis!
Luzifer:
Übergib mir Deine Seele!
Samuel:
Kann ich dieses Opfer bringen?
Weiß ich, ob aus dieser Kehle nicht nur Teufelsworte dringen?
Denn wer gibt mir die Gewißheit?
Luzifer:
Kann Dich prompt auch jetzt verlassen!
Samuel:
Diese Bürde, nein, auf Lebzeit mich unendlich würd'ich hassen!
Luzifer:
Dieser Pakt erfüllt sich darin, daß ich fortan mit Dir kämpfe
Und das Aufbegehren im Himmel bis zur Totenstille dämpfe!
Alle Wesen aus der Hölle unerschrocken uns beiseite stehn
Dieser Aufstand schnell zerschlagen in Pein und Demut wird vergehn!
So daß Lilith friedlich schlummert in des Paradieses Wolken
Und das Vergehen an der Güte, dieser Frevel sei vergolten
So entscheide Dich für mich, Deine Bedenkzeit ist verronnen
Wenn Du mir jetzt Deine
Hand gibst, hat die Himmelsfahrt begonnen!
Samuel:
Ohne Gnade dieser Zwiespalt mich zerreißt
Der mir einerseits den Hoffnungsschimmer verheißt
Und mir andrerseits das Höllenfeuer bringt!
Habe Gnade mit der Seele, die um Antwort ringt!
Luzifer:
Die Hölle reißt die Tore auf!
Der Seelentausch, mit List, nimmt seinen Lauf!
Gehorche deinem Drang
Nach Selbstaufgabe, Untergang!
Verzweifelt sind sie sehr leicht zu betören
Die kleinen Helden hier auf Erden!
Sie pflegen sich gern zu vergessen
Um Großmut daran zu ermessen!
Das Böse ist auf Seelenfang
So treibe Deinen Leichtsinn schnell voran!
Ergib Dich meinem Zwang
Nach Selbstzerstörung, Leidensklang!
Ich liebe Dich!
Dein Blut, ich will es sehen, will es lecken
Deine Seele will ich schmecken!
So entflamme Dich für mich!
Ein Geist, der mich nicht kennt?
Ist der Triumph mir noch vergönnt?
Samuel:
Lilith?
Ist das Lilith?
Der Geist von Lilith?
Lilith:
Oh Samuel, mein Samuel
Lasse Dich nicht fallen!
Vergiß nicht meine Worte
Sie dürfen nicht verhallen:
Daß der eine für den andren lebt
Kein Opfer mußt Du bringen!
Ich weiß, daß aus der Kehle dort
Verführungslügen dringen!
Samuel:
Oh Lilith, wie sehr liebe ich
Ich möchte für Dich sterben!
Lilith:
Niemals, das Feuer brennt die Tränen tot
In Liebe ist kein Platz für das Verderben!
Samuel:
Ich will Dir Frieden geben…
Lilith:
Ich sag’Dir Du sollst leben!
Samuel:
…Dich in den Himmel heben!
Lilith:
Ich sagte du sollst leben!
Ach hätt'ich doch mehr Macht als durch den Tod mir nun ist zugeteilt
Aus Fleisch und Blut wären meine Arme, an meiner Brust Dein Kopf verweilt!
Mein Herzschlag und ihr Halt, sie hielten Dich zurück und noch viel mehr!
Selbst blind und taub und ohne Mund, Du wüßtest, daß ich wiederkehr'!
Samuel:
Ach wärst Du doch noch bei mir
Ach könnt'ich Dich noch spüren!
Darum Lilith verzeih’mir
Mein Herz, es soll mich führen!
Lilith:
Doch mit mir kommt die Liebe
So vetrraue doch auf sie!
Doch was uns so verbliebe
Ist einsam ohne Wiederkehr!
Samuel:
Nun gebe ich mich auf und falle tief
Weil ich aus Liebe für Dich fallen muß!
Fahre in mich, ein letzter Kuß!
Fahre tiefer, tiefer, tief!!!
Samuel:
Überfalle meine Seele, Dir habe ich sie verkauft!
Luzifer:
Ich habe sie erschlagen, zwei Fliegen, eine Klappe!
Samuel:
Entreiße mir die Rolle, den Spruch, den Du jetzt brauchst!
Luzifer:
Für Samuel Verdammnis, für Gabriel meine Rache!
Samuel:
Mein Name unterzeichnet, mein Blut auf Pergament!
Luzifer:
Wie einst das tapfre Schneiderlein kann ich mich damit schmücken!
Samuel:
Ich hoffe, daß ab heute die Menschheit mir gedenkt!
Luzifer:
Und morgen früh mein Seelenbuch mit Weltenmacht besticken!
Zwei auf einen Streich!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Links 2,3,4
Links 2,3,4…
Samuel:
Kontynuuję moje błędne przekonanie
I nie odbieraj mi życia!
Zamiast tego niosę ciężar
Znajomość magicznego słowa
Oswoić najgorsze na najgorsze!
Na tej górze pędzę
Świat leży u moich stóp:
Gdzie jest Bóg, który pokonał Gabriela?
Lucyper:
Jestem tu, bo kto szuka, zawsze znajdzie... Mnie!
Pełna Pewność Siebie! Władcy much!
Samuel:
Ohydne widowisko, odmawiam swoich poglądów!
Lucyper:
Nie jest na to za późno?
To, że ja jestem decyzją, nie rozumiesz?
Samuel:
- Najpierw musisz zawieść, Książę Kozlov!
Lucyper:
Że mogę orać niebo z Tobą
Jak długo czekam na ten dzień!
Samuel:
To zaklęcie, pokusa jest tak silna!
Lucyper:
Zemsta Na Archaniole
Ale nie przestawaj myśleć o Lilith, Lilith, Lilith!
Samuel:
Podaj cenę!
Lucyper:
Oddaj mi swoją duszę!
Samuel:
Czy Mogę złożyć tę ofiarę?
Czy Wiem, że z tego gardła nie wyrywają się tylko diabelskie słowa?
Bo kto daje mi pewność siebie?
Lucyper:
Może cię teraz zostawić!
Samuel:
To ciężar, nie, na całe życie, nienawidzić mnie bez końca!
Lucyper:
Ten pakt jest taki, że od teraz walczę z Tobą.
I bunt na niebie jest martwa cisza do pary!
Wszystkie istoty z piekła są nieustraszone, aby stanąć z dala od nas
To powstanie szybko rozbija się w męczarniach i pokory zostaną wybaczone!
Więc Lilith spokojnie śpi w chmurach raju
A przestępstwo dobroci, to bezprawie zostało wynagradzane
Więc zdecyduj za mnie, twój czas myślenia jest stracony
Jeśli jesteś mi teraz
Daj rękę, Niebiańska podróż się rozpoczęła!
Samuel:
Bez litości ta rozdwojenie rozrywa mnie
Co z jednej strony obiecuje mi promyk nadziei
A ja, z kolei, ogień piekielny przynosi!
Miej łaskę z duszą, która walczy o odpowiedź!
Lucyper:
Piekło otwiera bramę!
Wymiana dusz, z przebiegłością, idzie swoją drogą!
Bądź posłuszny swojemu pragnieniu
Po Poświęceniu, Zagłada!
Zdesperowani, bardzo łatwo ich oszukać
Mali bohaterowie są tutaj na ziemi!
Lubią dbać o zapomnienie
Za hojność w nim!
Zło na łapaniu duszy
Więc szybko popchnij swoją frywolność do przodu!
Poddaj się mojemu przymusowi.
Po Samozniszczeniu, Cierpienie!
Kocham cię!
Twoja krew, chcę ją zobaczyć, chcę ją lizać
Chcę zakosztować twojej duszy!
Więc zapal się dla mnie!
Duch, który mnie nie zna?
Czyżby triumf był dla mnie?
Samuel:
Lilith?
Czy To Lilith?
Duch Lilith?
Lilith:
O Samuelu, mój Samuelu.
Nie pozwolę Ci spaść!
Nie zapominaj o moich słowach.
Nie musisz tolerować:
Że jeden żyje dla Andrena
Nie musisz się poświęcać!
Wiem, co tam jest z gardła
Uwodzicielskie kłamstwa przenikają!
Samuel:
O Lilith, jak bardzo kocham
Chcę za Ciebie umrzeć!
Lilith:
Nigdy, ogień spala łzy martwe
W miłości nie ma miejsca na zgubę!
Samuel:
Chcę dać ci Pokój.…
Lilith:
Mówię ci, żebyś żył!
Samuel:
...Podnieście Cię do nieba!
Lilith:
Powiedziałem, żebyś żył!
Ach, gdybym miał więcej mocy niż przez śmierć, zostałbym teraz przypisany
Z krwi i kości byłyby moje ręce, na mojej piersi twoja głowa!
Moje bicie serca i jej zatrzymanie, trzymali cię i wiele więcej!
Nawet ślepy, głuchy i bez ust, wiedziałeś, że wrócę!
Samuel:
Gdybyś nadal był ze mną.
Ach, wciąż cię czuję!
Więc Lilith, wybacz mi.
Moje serce, musi mnie poprowadzić!
Lilith:
Ale ze mną przychodzi miłość
Więc vetrraue za nią!
Ale co nas tak
Samotny bez powrotu!
Samuel:
Teraz poddaję się i spadam głęboko
Bo muszę spaść z miłości do ciebie!
Walnij mnie, ostatni pocałunek!
Jedźcie głębiej, głębiej, głębiej!!!
Samuel:
Przepełnij moją duszę, sprzedałem Ci ją!
Lucyper:
Zabiłem ich, dwie muchy, jedną klapę!
Samuel:
Wyrwij mi rolę, zaklęcie, którego teraz potrzebujesz!
Lucyper:
Za Samuela przekleństwo, za Gabriela moja zemsta!
Samuel:
Moje imię jest podpisane, moja krew jest na pergaminie!
Lucyper:
Jako niegdyś dzielna krawcowa mogę się tym udekorować!
Samuel:
Mam nadzieję, że od dzisiaj ludzkość mnie pamięta!
Lucyper:
A jutro rano moja duchowa książka zostanie wyhaftowana światową siłą!
Dwa na jeden dowcip!