Samsas Traum — Schlaf in den flammen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schlaf in den flammen", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Vor des Schlafes Schwelle,
wenn du fast die Grenze überquerst,
gibt es eine Stelle,
an der du dich lauter atmen hörst.
Langsam kriecht die Schwere
aus den weichen Kissen, und du weißt,
dass sie dich ins Leere,
bis zum Mittelpunkt der Erde reißt.
Heute, du Bastard,
Zünden sie dich an.
Du selbst trägst deine Leiche
bis zum Ufer, gehst voran:
Dort warten deine Kinder
mit Kanistern, lächeln stolz,
Drei Mädchen und ein Junge,
In der Hand ein Schwefelholz.
Zug um Zug beschreiten
die Gedanken unbekanntes Land,
und die Träume gleiten
in den Abgrund, über den Bettrand.
Du wirst tiefer sinken,
bis du alle Grenzen überquerst,
Trübes Wasser trinken,
bist du deinen Atem nicht mehr hörst.
Du bewegst die Beine,
doch sie gehorchen nicht;
Ein Paar alte Mühlensteine
von untragbarem Gewicht.
Du schleifst deine schweren Schritte
durch den Schlick, bist festgebunden,
während tausend kleine Tritte
über dir dein Bett umrunden.
Heute, du Bastard,
Steht dein Schlaf in Flammen.
Du selbst hast sie gerufen, und
du weißt woher sie stammen.
Sie warten jede Nacht auf dich
Am Ufer, voller Stolz:
Die Mädchen und der Junge
Mit dem längsten Schwefelholz.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przed progiem snu,
kiedy prawie przekroczysz granicę,
czy jest miejsce,
w którym słyszysz, jak oddychasz głośniej.
Powoli pełzanie ciężkości
z miękkich poduszek i wiesz,
że ona cię w pustkę,
aż do środka Ziemi jest rozdarta.
Dzisiaj, skurwysynu.,
Zapal je.
Sam nosisz swoje zwłoki.
do brzegu, iść do przodu:
Twoje dzieci tam czekają
z kanistrami, uśmiechając się dumnie,
Trzy dziewcząt i jeden chłopak,
W ręku kłoda siarkowa.
Krok po kroku pociąg
myśli nieznanej ziemi,
i sny ślizgają się
w przepaść, przez krawędź łóżka.
Zejdziesz niżej,
dopóki nie przekroczysz wszystkich granic,
Pij mętną wodę,
nie słyszysz już swojego oddechu.
Poruszasz nogami,
ale oni nie są posłuszni;
Kilka starych kamieni młyńskich
od untragbarem waga.
Szlifujesz swoje ciężkie kroki
przez Muł, przywiązany,
natomiast tysiąc małych kopnięć
/ align = "left" /
Dzisiaj, skurwysynu.,
Twój sen płonie.
Sam ją wezwałeś.
wiesz, skąd pochodzą.
Czekają na Ciebie każdej nocy
Na brzegu pełen dumy:
Dziewcząt i chłopiec
Z najdłuższym drzewem siarkowym.