Samsas Traum — Thanathan und Athanasia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thanathan und Athanasia", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Hört, hört, die Nacht schreit um ihr Leben
Weil Thanathan vom Himmel fiel.
Nach Sterblichkeit zu streben,
Sie zu küssen war sein erstes Ziel.
Heut´ wird er sie entführen
In das Licht der Casiopaia,
Ihre Unschuld dort berühren…
So spricht Thanathan zu Athanasia,
Sein Lächeln strahlt so sonderbar:
«Dein Glanz erwärmt mein Innerstes,
Dein Feuer läßt mich frieren,
Was hinter Deinen Augen liegt,
Es wundert mich zu Tode!
Der Tau an Deinen Lippen soll die meinigen verzieren!»
Und durch das Dunkel hallt es:
Vernunft ist nichts ! Gefühl ist alles!
«Sternschnuppen glimmen lauter jetzt
Und spinnen reibungsvoll ein Netz
Von der Sonne Flammenspitzen her zu mir:
Ich sehe Gott in Dir!
In Deinen Schoß will ich die Tränen sähen
Die unentwegt nach Innen liefen!
Kometen will ich weinen,
Regen in des Kosmos Tiefen!»
Die Wahrheit! Schrei´ sie heraus, Du Tor!
Nimm´ Deinem Herz die Last!
Und klag´ sie so in der Nacht Ohr,
Daß deren Schwärze sanft erblaßt:
Der ist ein Narr, der sie nicht stößt,
Sie zärtlich in die Tiefe reißt
Und ihr, auch wenn es Furcht einflößt,
Einheit von Herz und Seel´ beweist!
«Den Engeln möchte ich Flügel stehlen
Um den schnellsten Weg zu Dir zu wählen!
Ein Traum, von dem Du wissen solltest…
Ich kenne Dein Zittern, ich kenne Dein Bangen,
Ich sage es nochmals, ich möchte Dich fangen…
Und finde nichts, daß Du nicht fallen wolltest!
Springe, Athanasia, springe herab,
Zertrampele meine Liebe für den Tod!
Küsse bis zum Rand mich voller Leben
Und schneid´ endlich das Wort mir ab!
Festgeredet steh´ ich hier in Not;
Es fällt mir nichts mehr ein, was meine Stimme bringt zum Beben!
Der Tag zu hell, die Nacht zu kalt,
Der Weg war weit, erhöre mich bald!"
Länger als zu lange mußte Thanathan noch warten.
Er brachte Athanasia die allerschönsten Gaben.
Doch wollt´ sie weder hören noch sich an seinem Blicke laben!
Er malmte sich das Hirn und materte sich zum Erbrechen!
Thanathan erstarrte und sein Blut tranken die Raben,
Selbst der Anblick seines Todes woll´t die Liebe nicht bestechen!
An Athanasias Ängsten mußte Thanathan zerbrechen
Und an seinen bleichen Knochen nagen nunmehr nur noch Ratten!
In Wirklichkeit jedoch ist Thanathan niemals gestorben.
Und sie, sie hat ihn stets geliebt, die ganze lange Zeit;
Zu seinem kalkulierten Glück ging Thanathan zu weit,
Denn egal wie groß das Leiden war, Gott ist auf seinen Seiten.
Zwar war er für ein solches Spiel zuvor niemals bereit,
Doch Märchen sind für Menschen da, uns Träume zu bereiten,
Und Träume sind zum Leben da, die Wahrheit sie begleiten:
So hat er bis zum Letzten Athanasias Gunst erworben.
Thanathan und Athanasia, ihr Lächeln strahlt so sonderbar…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchaj, Słuchaj, noc krzyczy o swoim życiu
Ponieważ Thanatan spadł z nieba.
Dążenie do śmiertelności,
Pocałowanie jej było jego pierwszym celem.
Dziś ją porwie.
W świetle Casiopaia,
Dotknąć jej niewinności tam…
Tak Tanatan mówi do Atanazego,
Jego uśmiech świeci tak dziwnie:
"Twój blask rozgrzewa moje najskrytsze,
Twój ogień sprawia, że zamarzam,
Co kryje się za twoimi oczami,
To mnie dziwi!
Niech Rosa na twoich ustach ozdobi moje!»
On:
Umysł jest niczym ! Uczucie jest wszystkim!
"Spadające gwiazdy tlą się głośniej teraz
I gładkie tkanie pajęczyny
Od słońca płomienie do mnie:
Widzę w Tobie Boga!
W twym łonie ujrzę łzy
Którzy weszli do środka!
Komety chcę płakać,
Deszcz w głębi kosmosu!»
Naprawdę! Wyrzuć ją, Gol!
Weź ciężar swojego serca!
I narzekaj na nich tak w nocnym uchu,
Że ich czerń delikatnie blednie:
Jest głupcem, że nie wpadł na nią.,
Ona delikatnie wymiotuje w głąb
A ty, nawet jeśli to budzi strach,
Jedność serca i duszy dowodzi!
"Do aniołów chcę ukraść skrzydła
Aby wybrać najszybszą drogę do ciebie!
Sen, o którym powinieneś wiedzieć…
Znam twoje drżenie, Znam twoje drżenie,
Powtarzam, chcę cię złapać.…
I nie znajduj niczego, co nie chce spaść!
Skacz, Atanazy, skacz,
Deptaj moją miłość na śmierć!
Pocałunki po brzegi mnie pełnego życia
I odetnij mi wreszcie słowo!
Utknąłem w tarapatach.;
Nic więcej nie przychodzi mi do głowy, co sprawia, że mój głos się trzęsie!
Dzień jest zbyt jasny, noc jest zbyt zimna,
Droga była daleko, wysłuchaj mnie szybko!"
Dłużej niż zbyt długo, Thanatan wciąż musiał czekać.
Ofiarował Atanazjuszowi najpiękniejsze dary.
Ale ona nie chce ani słuchać, ani tolerować jego spojrzenia!
Pomalował sobie mózg i przeklinał do wymiotów!
Tanatan zamarł, a jego krew pili Wrony,
Nawet Widok jego śmierci nie może przekupić miłości!
W obawach Atanazego miał złamać Thanatan
A jego Blade kości gryzą teraz tylko szczury!
Jednak w rzeczywistości Thanatan nigdy nie umarł.
I ona, ona zawsze go kochała, przez długi czas;
Ku jego wyrachowanemu szczęściu Thanatan posunął się za daleko,
Bo bez względu na to, jak wielkie jest cierpienie, Bóg jest po jego stronie.
Chociaż nigdy wcześniej nie był gotowy na taką grę,
Ale opowieści są tam dla ludzi, aby dać nam marzenia,
A marzenia ożywają, prawda im towarzyszy:
Tak więc do końca cieszył się przychylnością Atanazego.
Tanatan i Atanazy, ich uśmiechy świecą tak dziwnie…