Samuele Bersani — D.A.M.S. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "D.A.M.S.", wykonawca: Samuele Bersani.
Tekst piosenki
Io colpevolmente rubo tubi innocenti
e intendo sempre costruirci dei templi
delle cattedrali con sbarre di ferro piantate sul niente.
Eccomi a Bologna in una camera umida
con il fiume sotto il letto in via (Baltatosa)
sono iscritto al D.A.M.S.e mi aspetta un’immensa bistecca di plastica rosa.
Ho la mimetica da militare
anche se sono pacifista
Ho le cuffiette sulle orecchie
neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta dell’amore,
grande esperto di pornografia
fra astinenza e abuso
Avrei dovuto immaginarlo prima
che un giorno al posto del futuro
mi sarei trovato un campo
di presente vecchio già scaduto.
Ho da telefonare a casa,
per non dire ancora una bugia
taglio e li saluto.
Non risalterò per l’arte o l’atonia
ma ho bevuto molto e sono un pezzo di storia
un antico rudere, una carta straccia,
non vedi che faccia…
Scendo insieme ad altri senza freni da sambuca
sopra biciclette che hanno gli anni di chi le ruba
sto quasi per vincere il tour degli illusi
ma non, ma non ho previsto la buca
Ho la mimetica da militare
anche se sono pacifista
ho le cuffiette sulle orecchie
neanche una canzone è entrata in testa
Analfabeta in religione
e grande esperto di scaramanzia
in dosi monouso
Ero in mezzo ai punk-a-bestia
e mi han fatto un’intervista
sulla condizione della classe media studentesca
Non so se l’hanno data in onda
la televisione non è mia
e io non posso accenderla.
Avrei dovuto immaginarlo prima
che un giorno al posto del futuro
mi sarei trovato un campo
di presente vecchio già scaduto
Ho da telefonare a casa,
volevo farlo senza nostalgia
invece ho chiesto aiuto…
invece ho chiesto aiuto…
Mi sono venuti a prendere.
(Grazie a Giorgia per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem winny kradzieży niewinnych rur
i zawsze będę budował świątynie
katedry z żelaznymi prętami posadzonymi na pustym miejscu.
Oto jestem w Bolonii w wilgotnym pokoju
z rzeką pod korytem na ulicy (Baltatosa)
zapisałem się do D. A. M. S. i czeka na mnie ogromny różowy plastikowy stek.
Mam Kamuflaż Wojskowy.
chociaż jestem pacyfistą.
Mam słuchawki na uszach.
/ align = "left" /
Analfabeta miłość,
wielki ekspert porno
między abstynencją a nadużyciem
Powinienem był to sobie wyobrazić wcześniej
co kiedyś zamiast przyszłości
chciałbym znaleźć pole
stary już wygasł.
Muszę zadzwonić do domu.,
nie powiedzieć jeszcze kłamstwo
przecinam i pozdrawiam ich.
Nie będę się wyróżniał dla sztuki czy atonii
ale dużo piłem i jestem częścią historii
starożytna ruina, makulatura,
nie widzisz, co on robi.…
Schodzę z innymi bez hamulców z sambuki
nad rowerami, które mają lata tych, którzy je kradną
prawie wygram trasę iluzjonistów.
ale nie, ale nie przewidziałem Pit
Mam Kamuflaż Wojskowy.
chociaż jestem pacyfistą.
mam słuchawki na uszach.
/ align = "left" /
Analfabeta w religii
i wielki ekspert od scaramantii
w dawkach jednorazowych
Byłem wśród punków.
i udzielili mi wywiadu.
o stanie studenckiej Klasy średniej
Nie wiem, czy nadano ją na antenie.
telewizja nie jest moja
nie mogę jej włączyć.
Powinienem był to sobie wyobrazić wcześniej
co kiedyś zamiast przyszłości
chciałbym znaleźć pole
z prawdziwego starego już wygasł
Muszę zadzwonić do domu.,
chciałem to zrobić bez nostalgii
zamiast tego poprosiłem o pomoc…
zamiast tego poprosiłem o pomoc…
Przyszli po mnie.
(Dziękuję Georgii za ten tekst)