Samuele Bersani — Lato Proibito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lato Proibito", wykonawca: Samuele Bersani.
Tekst piosenki
Estate povera di ogni cosa
due settimane buone senza avere la tv la casa al mare la cassetta di Battiato difettosa
a metà di cucurucucu
bicicletta sull’erba una ciabatta l’ho persa
per tirare ad un pallone che veniva giù
mercuro cromo sopra a un ginocchio
e una voce che dice occhio
che cola e se cola
non se ne andrà via
per il telefono c'è la cabina
qualcuno ci pisciava dentro appena prima che ci entrassi tu anche il cinema non cambia da dieci anni locandina
quando ha chiuso l’ultimo giorno davano soldato blu
a una vera insalata per quanto lavata
il lombrico si aggrappava e ci restava su in gran segreto tenevo un porno sopra’armadio perché in fondo cominciavo ad avere
un lato proibito
non dimentico che
una notte dal letto son caduto
e nel sogno io stavo volando
da orizzonte a orizzonte mantenuto
da un vento e da un coraggio
che a terra fin’ora
non ho avuto
per antibiotico la spremuta
me ne bastava solo un goccio che sparivano
la seta dal palato asciutto dalla lingua biforcuta
e la febbre dal termometro
la finestra era aperta si usciva alla svelta
da poter saltar la predica e il rimprovero
senza fiatare al mio ritorno
chiudevo a chiave perché in fondo
cominciavo ad avere
un lato proibito
il presente dov'è?
è su un biliardo pendente
và tenuto
fermo con la mano per fermarlo
altrimenti ti accorgi con ritardo
di quello che hai perduto
per risvolto che ancora
sconosciuto
vorrei mettere i piedi in acqua
ora che ha ripreso a piovere
vengo spinto dalle mie braccia
a correre.
(Grazie a Paola per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biedne lato wszystkiego
dwa dobre tygodnie bez telewizora dom nad morzem wadliwa kaseta Battiato
w środku cucurucucu
rower na trawie szewc zgubiłem go
aby pociągnąć piłkę, która szła w dół
mercuro chrom powyżej kolana
i głos, który mówi oko
co to jest Cola i jeśli Cola
on nie odejdzie.
do telefonu jest kabina
ktoś tam sikał do środka, jak tylko, zanim wejdziemy, nawet film nie zmienia się od dziesięciu lat plakat
kiedy zamknęli ostatni dzień, Dali niebieski żołnierz
do prawdziwej sałatki za to, że myliśmy
dżdżownica przylgnęła i pozostaliśmy w tajemnicy trzymali porno Sopra ' szafa, bo w zasadzie zaczynają mieć
strona zakazana
nie zapominam, że
pewnej nocy spadłem z łóżka
i we śnie leciałem
od horyzontu do horyzontu jest obsługiwany
od wiatru i odwagi
co jest na ziemi do tej pory
nie miałem
dla antybiotyków sok
wystarczyła mi jedna kropla, żeby zniknęły.
jedwab suchego nieba z rozwidlonym językiem
i gorączka z termometru
okno było otwarte, wychodziło szybko.
aby pominąć kazanie i naganę
bez parsknięcia, kiedy wrócę
zamknąłem się, ponieważ w głębi
zacząłem mieć
strona zakazana
gdzie jest teraźniejszość?
to na wiszącym bilardzie.
trzymać
zatrzymaj go ręką, aby go zatrzymać
w przeciwnym razie zauważysz spóźnienie
o tym, co straciłeś
na klapie, co jeszcze
nieznane
chciałbym umieścić stopy w wodzie
teraz, gdy znowu zaczął padać
jestem popychany przez moje ręce
uciec.
(Dzięki Paoli za ten tekst)