Samuele Bersani — Manifesto Abusivo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manifesto Abusivo", wykonawca: Samuele Bersani.
Tekst piosenki
La pioggia bagna i freni
e aspetta di arrugginirli bene
poi se ne và
e a metà
della discesa nasce un assolo di Mais Davis
i graffi su gli occhiali
e impronte che falsano la traiettoria
ne ho ma saprò
tornare con l’istinto artificiale dei miei Levis
e intanto il tempo è in casa non passa
si ferma
anche l’ora esatta in tv
o Gesù
non ti ho nascosto niente a parte tutti i miei segreti
progetto per la NASA
le nuove stazioni grandi come campi da golf
ma io no
vorrei scambiare questa terra con altri pianeti
è un fatto improvviso a rivelarsi
un elemento decisivo a farmi
trovare in tasca un briciolo di senso
in un momento
maledetto
persino il cielo è un manifesto abusivo
sono false anche le stelle
di ¾ degli hotel
dove di nascosto tradivo
prima di sentirmi un verme
mia nonna sputa i semi
di sotto in strada dove c'è una pozza
nera
e chissà
che non riesca a fare nascere dei bei ciliegi
adesso il tempo vola
disintegra record a ogni battito di ciglia
ma non c'è
ragione di preoccuparsene più del dovuto
nel perdere un bottone
invece mi sento perso anch’io per sempre
non so come mai
è una reazione che con altri oggetti non ho avuto
è un fatto improvviso a rivelarsi
un elemento decisivo a farmi
trovare in tasca un briciolo di cuore
in queste ore
maledette
a braccia aperte vado in contro al postino
con un entusiasmo demente
voglio ancora credere
che oltre alle bollette ci siano
lettere d’amore ma niente
la pioggia bagna i freni
e aspetta di arrugginirli bene
poi se ne và
e a metà della discesa nasce un assolo di Mais Davis.
(Grazie a paola per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Deszcz zwilża hamulce
i czekać, aby rdzewieć je dobrze
potem odchodzi.
i w środku
z zejścia rodzi się solo kukurydzy Davis
zadrapania na okularach
i ślady, które zniekształcają trajektorię
mam, ale będę wiedział
powrót ze sztucznym instynktem moich Lewisów
a tymczasem czas w domu nie mija
zatrzymywać
nawet dokładny czas w telewizji
O Jezusie
nic przed tobą nie ukrywałem, oprócz wszystkich moich sekretów.
projekt dla NASA
nowe stacje są duże jak Pola golfowe
ale ja nie
chciałbym wymienić tę ziemię na inne planety.
to nagły fakt, aby się ujawnić
decydujący element, aby mnie
Znajdź w kieszeni przynajmniej kroplę znaczenia
w jednej chwili
cholerny
nawet niebo jest obraźliwym manifestem
fałszywe i gwiazdy
¾ Hotele
gdzie potajemnie zdradzałem
zanim poczułem się jak robak.
moja babcia wypluwa nasiona
na dole na ulicy, gdzie jest kałuża
czarne
i kto wie
że nie mogę urodzić pięknych wiśni
teraz czas leci
rozpada rekordy z każdej chwili
ale nie.
powód, by martwić się o to bardziej niż powinien
w utracie przycisku
zamiast tego czuję się zagubiony na zawsze
Nie wiem dlaczego.
jest to reakcja, której nie miałem z innymi obiektami
to nagły fakt, aby się ujawnić
decydujący element, aby mnie
znajdź kawałek serca w kieszeni
w tych godzinach
cholerny
z otwartymi ramionami idę przeciw listonoszowi
z szalonym entuzjazmem
nadal chcę wierzyć
co jest poza rachunkami
listy miłosne, ale nic
deszcz zwilża hamulce
i czekać, aby rdzewieć je dobrze
potem odchodzi.
a w połowie drogi rodzi się solo z kukurydzy Davisa.
(Dzięki Paoli za ten tekst)