Samuele Bersani — Settimo cielo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Settimo cielo", wykonawca: Samuele Bersani.
Tekst piosenki
La prima volta che ci incontreremo ancora
Non avrò la colpa di lasciarti andare via da sola
E ora fra le pagine c'è un nuovo segnalibro,
Un cerchio nero sopra al calendario del destino.
La prima volta che ci rivedremo
Allora ti farò capire quanto so aspettare una persona
Non è da me tenere sulle spalle un paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
E sai che cosa direi?
Che io senza di te ho l’aria di un fiammifero nel vento
E tu che cosa dirai?
Nel nostro caso non c'è risposta più chiassosa del silenzio
La prima volta che ci incontreremo dove
Noi ci siamo scelti in mezzo a tutti gli altri con precisione
Si riuscirà a riprendere la scena lì dal punto esatto,
per finalmente fare come avremo fatto
La prima volta che ci perderemo insieme
Sarà buio pesto e avrai la mia mano che ti tiene
Non voglio neanche più sentir parlare di paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
E sai che cosa direi?
Che io senza di te mi chiudo in una bolla di cemento
E tu che cosa dirai?
Nel nostro caso non c'è risposta più paurosa del silenzio
La prima volta che ci incontreremo ancora
Non avrò la colpa di lasciarti andare via da sola
Non voglio neanche più sentir parlare di paracadute
Quando sto al settimo cielo con ali nuove
(Grazie a Federica Sconza per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za pierwszym razem znów się spotkamy.
Nie winię cię za to, że odejdziesz sama.
A teraz jest nowa zakładka między stronami,
Czarne kółko nad kalendarzem przeznaczenia.
Za pierwszym razem zobaczymy się ponownie
Wtedy dam Ci znać, jak długo mogę czekać na człowieka
Nie lubię mieć spadochronu na ramionach.
Kiedy stoję na siódmym niebie z nowymi skrzydłami
I wiesz, co powiem?
Że bez ciebie powietrze zapałki na wietrze
Co ty na to?
W naszym przypadku nie ma bardziej hałaśliwej odpowiedzi niż milczenie
Po raz pierwszy spotkamy się tam, gdzie
Wybraliśmy siebie spośród wszystkich innych.
Będziesz w stanie sfilmować scenę tam z dokładnym punktem,
aby w końcu zrobić tak, jak to zrobimy
Po raz pierwszy zgubimy się razem.
Będzie ciemno, a będziesz miał moją rękę trzymającą Cię
Nie chcę słyszeć więcej o spadochronach.
Kiedy stoję na siódmym niebie z nowymi skrzydłami
I wiesz, co powiem?
Że bez ciebie zamknę się w betonowej bańce.
Co ty na to?
W naszym przypadku nie ma bardziej przerażającej odpowiedzi niż milczenie
Za pierwszym razem znów się spotkamy.
Nie winię cię za to, że odejdziesz sama.
Nie chcę słyszeć więcej o spadochronach.
Kiedy stoję na siódmym niebie z nowymi skrzydłami
(Dzięki Federica Sconza dla tego tekstu)