Samy Deluxe — Blick Zurück tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blick Zurück", wykonawca: Samy Deluxe.
Tekst piosenki
Yeah
Ich sag' Papa kam aus Afrika, Mama kam aus Deutschland
Was? Zünd den Joint an
Bring den Shit auf Point, Mann
Dies ist die Autobiographie des Wickeda MC
Mein Mann Diamond D an den Beats
Hör zu!
Ich kam auf die Welt in dem Dezember '77
Steckte im Geburtskanal fest
Dachte das gibt’s nich
Das ist nicht witzig
Der Doktor nahm nicht richtig Rücksicht
Zog so hart am Kopf
Ich dachte, dass er mein Genick bricht
Verpasste mir 'ne Narbe
Ich glaube ich sagte «Fick dich!»
Dachte es zumindest
Danach kam der erste Lichtblick
Ich hatte es geschafft
Dachte «Gott sei dank!»
Schrie «Ein Star ist geboren, macht das Spotlight an!»
Natürlich in meinem Babyslang, den sonst noch keiner Verstand
Außer den anderen Babys, die schrien «Mach weiter so, Mann!»
Und das tat ich
Machte Lärm, war nie artig
Gönnte meiner Mama ihren wohlverdienten Schlaf nicht
War so circa zwei als meine Eltern sich trennten
Papa ging, ließ Mama stehen ohne Geld in den Händen
Nur mit mir auf’m Arm in der Wohnung in Barmbek
Wir hatten 'nen netten Nachbar, sein Name war Manfred
Ein Jahr später kamen er und Mama zusammen
Plötzlich war in meinem Leben wieder ein anderer Mann
Und wir kamen echt gut klar
Waren echt wie Buddies
Er half mir beim Lernen und auch gern bei meinen Hobbies
Und trotzdem hab' ich ihn nie echt als Vater gesehen
Wollte jemand der mir ähnelt und das war das Problem
Denn der saß in Afrika
Hat sich nie gemeldet
Mama niemals Geld geschickt
Es ist immer das Selbe
Und ich hab ihn vermisst, obwohl wir uns nichteinmal kannten
Tief in meinem Herzen drin, Mann, nicht einmal in Gedanken
Und mittlerweile wohnten wir in Eppendorf zwischen Bonzen
Ich ging mit Kids zur Schule, die viel hatten, wenig konnten
Ausser angeben und stundenlang reden
Über Sachen, die sie hatten
Und Sachen, die sie erlebten
Und ich hatte nix zu erzählen, immer nur gelogen
Ging von der zweiten Klasse an zum Kinderpsychologen
Denn ab und zu denk' ich zurück
Zurück an die Zeit
Wo wir klein und noch Kinder waren
Und viele der Leute
Und viele der Freunde
Von damals sind leider heute nicht mehr da
Und Oh-hoho-hohoho…
Der Weg war nicht einfach, Mann
Die Berge, die Täler
Doch wir lernen aus den Fehlern
Gib nicht auf
Denn das Leben geht noch weiter, Mann
Nicht zu vergessen meine kleine Schwester Sarah
Ich lieb' sie sehr
Doch erst war es schwer nachdem sie da war
Denn bei zwei weißen Eltern
Einem weißen, einem schwarzen Kind
Wer is wohl der Außenseiter
Leute sind nicht farbenblind
Ich fühlte mich oft als wär ich ein Adoptivkind
Vielleicht ist das der Grund, warum ich heut oft depressiv bin
Der Grund, warum ich beim Rappen oft agressiv kling
Doch auch der Grund, warum ich Emotionen in jedes Lied bring'
Und ihr mich fühlt
Denn heute bin ich kein Kind mehr
Heute erzähle ich von damals
Und ich hoff', dass ihr hinhört
Ich hab gesagt, dass es nich schlimm wär
Aber alle meine Taten sprachen lauter als die Worte
Haben die Wahrheit verraten
Ich hab' keinem getraut
Mich nach Streit umgeschaut, Scheiße gebaut
Wände vollgeschmiert und geklaut
Wurde erwischt
Die Bullen brachten mich Heim
Angst im Gesicht meiner Mum
Damn, was mach ich für'n Scheiß
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak
Mówię: Tata przyjechał z Afryki, mama przyjechała z Niemcy
Co? Zapal staw
Przynieś gówno na point, chłopcze.
To autobiografia Wickeda MC
Mój mąż Diamond D na ciosach
Słuchaj!
Urodziłem się w grudniu ' 77
Utknął w kanale rodnym
Myślałem, że nie.
To nie jest śmieszne.
Lekarz nie zwrócił należytej uwagi
Pociągnąłem za głowę.
Myślałem, że złamie mi kark.
Ominęła mnie blizna.
Myślę, że powiedziałem " Pierdol się!»
Przynajmniej tak myślałem.
Potem przyszedł pierwszy jasny punkt
Udało mi się.
Pomyślał: "dzięki Bogu!»
Krzycząc " urodziła się gwiazda, włącz reflektor!»
Oczywiście w moim dziecięcym slangu, którego nikt jeszcze nie rozumiał
Z wyjątkiem innych dzieci, które krzyczały " dalej, chłopcze!»
I to właśnie zrobiłem
Zrobił hałas, nigdy nie był podobny
Nie dał mamie zasłużonego snu
Było około dwóch, kiedy moi rodzice zerwali.
Tata odszedł, pozostawiając mamę bez pieniędzy w rękach
Tylko ze mną na ramieniu w mieszkaniu w Barmbeck
Mieliśmy dobrego sąsiada, nazywał się Manfred.
Rok później on i mama zebrali się razem
Nagle w moim życiu pojawił się kolejny mężczyzna
I rozumiemy bardzo dobrze
Byli prawdziwi jak kumple
Pomagał mi się uczyć, a także kochał moje hobby
A jednak nigdy nie widziałem go jako prawdziwego ojca.
Chciał kogoś, kto wygląda jak ja i to był problem
Bo był w Afryce.
Nigdy nie zgłoszono
Mama nigdy nie wysłała pieniędzy.
To zawsze to samo
I tęskniłem za nim, mimo że nawet się nie znaliśmy
Głęboko w moim sercu, człowieku, nawet w myślach
W międzyczasie mieszkaliśmy w Eppendorfie pomiędzy bonzami.
Chodziłem do szkoły z dziećmi, które miały dużo, niewiele mogło
Oprócz wyjaśnienia i rozmowy przez kilka godzin
O rzeczach, które mieli
I rzeczy, których doświadczyli
I nie miałem nic do powiedzenia, zawsze tylko kłamałem
Poszedłem z drugiej klasy do psychologa dziecięcego
Bo czasami sobie przypominam.
Cofnij się w czasie
Gdzie byliśmy mali i jeszcze dzieci
I wielu ludzi
I wielu przyjaciół
Od tego czasu, niestety, dzisiaj nie ma
I o-ho-ho-ho…
Droga nie była łatwa, człowieku.
Góry, doliny
Ale uczymy się na błędach
Nie poddawaj się
Ponieważ życie toczy się dalej, człowieku
Nie wspominając o mojej młodszej siostrze Sarze.
Bardzo ją kocham.
Ale tylko ciężko było po tym, jak
Ponieważ dwóch białych rodziców
Biały, czarny dziecko
Kto jest prawdopodobnie outsiderem
Ludzie nie są ślepi na Kolory
Często czułem, że jestem adoptowanym dzieckiem
Być może właśnie z tego powodu często wpadam dziś w depresję
Powód, dla którego często brzmię agresywnie podczas rapu
Ale także powód, dla którego przynoszę emocje do każdej piosenki'
I czujesz mnie.
Bo dzisiaj nie jestem już dzieckiem.
Dziś opowiadam o tamtych czasach.
I mam nadzieję, że usłyszysz
Powiedziałem, że byłoby źle
Ale wszystkie moje czyny mówiły głośniej niż słowa
Zdradzili prawdę
Nikomu nie ufałem.
Spojrzał na mnie po kłótni, gówno zbudowane
Ściany są całkowicie nasmarowane i skradzione
Został złapany
Gliny przywiozły mnie do domu.
Strach na twarzy mojej mamy
Damn, co ja robię za gówno