Samy Deluxe — Keine wahre Geschichte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Keine wahre Geschichte", wykonawca: Samy Deluxe.
Tekst piosenki
Stell dir vor, wie’n Junge seine Gitarre spielt
Während'n Haus weiter’n Junge mit 'ner Knarre spielt
Sie sind beide circa 15 mitten in der Pubertät
Werden beide ständig gemobbt, wenn sie zur Schule gehen
Aber von anderen Schülern, auf einem andern Weg
Sie gehen auf andere Schulen, sie ha’m sich nie gesehen
Der eine lebt nur mit Mama, sie ist allein erziehend
Der andere hat beide Eltern, doch ständig streiten sie
Beide fühlen keine Liebe, ha’m beide keine Freunde
Aber ha’m beide Ziele, kleine, geheime Träume
Der eine schreibt seine Lieder und will ein Sänger werden
Träumt von dem Tag, an dem die an der Schule endlich merken
Dass er’n cooler Typ ist, er will auf Bühnen stehen
Und er übt deswegen, weiß, man muss sich Mühe geben
Der andere sitzt’n Haus weiter und is' am Überlegen
Wie er sein' Respekt bekommt, kann mit kei’m drüber reden
Auch er is’n cooler Typ, und will, dass alle’s endlich merken
Aber in sei’m Plan müssen dafür Menschen sterben
Vor 'ner Woche nahm er all sein Gespartes
Kaufte sich 'ne Waffe und die Kugeln gab’s gratis
Und jetzt, wo er mit der Waffe so da sitzt
Fühlt er sich, als ob er so stark is'
Und er wartet einfach nur auf Anbruch des Tages
Weil er weiß, dass morgen sein Tag is'
Und der Tag beginnt, der eine is’n braves Kind
Küsst seine Mama bevor er sich seine Gitarre nimmt
Sagt «Ich geh in Park Mum, wir sehen uns dann später»
Der andere nimmt sich grade seine 9 mm
Beide gehen unabhängig voneinander zum Fußballfeld
Jeder fühlt sich auf seine eigene Weise wie’n Superheld
Wollen wir doch mal sehen, wer hier wen für ein' Loser hält
Es wird endlich Zeit, dass ich zeig', wer ich bin
Und der Eine fängt an seine Saiten zu stimmen
Und die Leute hören den Sound schon von Weitem erklingen
Und er sieht an den Gesichtern wie begeistert sie sind
Er bekommt mehr Mut, fängt an' leise zu singen
Während der Andere eben noch im Vereinshaus verschwindet
Um für seine Portion Mut noch kurz einen zu trinken
Denn heute spielen die Schulen der beiden gegeneinander
Das halbe Viertel ist da und das macht es noch interessanter
Er atmet durch, lädt durch, will jetzt Blut vergießen
Bereit, die ganzen Jungs aus seiner Schule zu erschießen
Kommt raus, unter seiner Jacke die Waffe
Aber plötzlich hört diese schöne Gitarre
Er spürt den Schmerz in der Melodie und erkennt sich selbst
Und während er näher kommt, sich zwischen all die Menschen stellt
Und mit ihnen zusammen diese schöne Musik genießt
Spürt er die positive Energie die fließt, wie du siehst
Und der Anpfiff kommt, und das Spiel fängt an
Und die Schüler stürmen alle hin zum Spielfeldrand
Nur noch der eine, der dasitzt und singt
Während der andere nur dasteht und nickt
Beide mit Augen zu, verloren in Gedanken
So wie ich gerade, als diese Worte hier entstanden
Denn sie wissen, so wie ich es weiß
Gute Musik rettet Leben, gibt uns Sicherheit mit Sicherheit
Auch wenn uns gar nichts sonst mehr Hoffnung gibt
Egal ob Rap oder Reagge, House, Pop oder Rock-Musik
Und objektiv gesehen, ist diese Story total kitschig
Aber trotzdem ist mir die Moral wichtig — ja, richtig
Die beiden wurden Freunde, hingen ab vor ihr’m Gebäude
Machten Musik, hörten Musik und entertainten Leute
Und weil schon klar war, dass es eh’n Happy Ende gab
Der eine wurde Superstar, der andere sein Manager
Und du hörst mich reden, denkst, das kann’s nich' wirklich geben
Und ich hör' dich denken, sollte lieber tödlich enden
Wollt ihr lieber hören, dass der Gitarrenspieler stirbt?
Is' ja kein Wunder, dass alles immer negativer wird
Ich hätt' die Story enden lassen können als Massaker
Wahrscheinlich wär's dann für die Teenies hier ein Klassiker
Aber ich sing' über die Hoffnung wie Jan Delay
Den negativen Scheiß machen «Andere (y)»
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
So sehr
Stopp
RapGeniusDeutschland
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyobraź sobie chłopca grającego na gitarze
Natomiast w domu nadal grać chłopiec z pistoletem
Oboje mają około 15 lat w połowie dojrzewania
Obaj są ciągle zastraszani, gdy chodzą do szkoły
Ale od innych uczniów, w inny sposób
Chodzą do innych szkół, oni ha ' m nigdy nie widzieli siebie
Jedna mieszka tylko z mamą, ona sama wychowuje
Drugi ma oboje rodziców, ale ciągle się kłócą
Obaj nie czują miłości, ha ' m obaj nie są przyjaciółmi
Ale ha ' m oba cele, małe, tajne marzenia
Jeden pisze swoje piosenki i chce zostać piosenkarzem
Marzy o dniu, w którym ci w szkole w końcu zdają sobie sprawę
Że jest fajnym facetem, chce stać na scenie
I z tego powodu praktykuje, wie, że trzeba podjąć wysiłek
Drugi siedzi dalej w domu i jest lepszy
Jak on dostaje jego 'szacunek, może porozmawiać z KE' m o tym
On też jest fajnym facetem i chce, żeby wszyscy w końcu zauważyli
Ale w planie sy ' m ludzie muszą za to umrzeć.
Tydzień temu zabrał wszystko, co zaoszczędził.
Kupiłem pistolet i kule były bezpłatne
A teraz, gdy siedzi z pistoletem tak
Czuje, że jest tak silny'
I po prostu czeka na świt
Bo wie, że jutro jest jego dzień'
I zaczyna się dzień, który jest odważnym dzieckiem
Całuje swoją mamę, zanim bierze gitarę
Mówi "" idę do parku mamo, do zobaczenia później»
Drugi przyjmuje klasy jego 9mm
Obaj chodzą na boisko niezależnie od siebie
Każdy czuje się jak superbohater na swój własny sposób
Zobaczmy, kto tutaj uważa, kto jest przegrany
W końcu nadejdzie czas, kiedy pokażę, kim jestem
I zaczyna dostrajać swoje struny
I ludzie słyszą dźwięk już z daleka
I widzi po twarzach, jak bardzo są podekscytowani
Nabiera odwagi, zaczyna ' cicho śpiewać
A drugi po prostu znika w domu klubu
Aby wypić za swoją porcję odwagi jeszcze przez chwilę
Bo dzisiaj dwie szkoły grają przeciwko sobie
Połowa bloku jest tutaj, a to czyni go jeszcze bardziej interesującym
Oddycha, ładuje się, teraz chce przelać krew.
Gotowy zastrzelić wszystkich facetów ze swojej szkoły
Wygląda na to, że ma broń pod kurtką.
Ale nagle ta Piękna gitara słyszy
Czuje ból w melodii i jest świadomy siebie
A kiedy się zbliża, stawiając się między wszystkimi ludźmi
A wraz z nimi cieszy się tą piękną muzyką
Czuje pozytywną energię, która płynie, jak widzisz
I gwizdek nadchodzi i zaczyna się gra
A uczniowie wszyscy rzucają się na krawędź pola
Tylko ten, który siedzi i śpiewa
A drugi po prostu stoi i kiwa głową
Obaj, zamknięci oczami, Zagubieni w myślach
Tak jak ja, kiedy te słowa pojawiły się tutaj
Bo Ty wiesz, tak jak ja wiem.
Dobra muzyka ratuje życie, daje nam bezpieczeństwo z bezpieczeństwem
Nawet jeśli nic więcej nie daje nam nadziei
Czy to rap lub Reagge, house, POP lub rock
I obiektywnie rzecz biorąc, ta historia jest całkowicie banalna
Ale mimo to, moralność jest dla mnie ważna — tak, racja
Stali się przyjaciółmi, wisiał przed jej ' m budynku
Tworzyć muzykę, słuchać muzyki i bawić ludzi
A ponieważ było już jasne, że szczęśliwe zakończenie
Jeden stał się supergwiazdą, drugi jego menedżerem
I słyszysz, jak mówię, myślisz, że to nie może być prawda.
I słyszę, jak myślisz, że lepiej skończyć śmiertelnie
Czy wolisz usłyszeć, że gitarzysta umiera?
Nic dziwnego, że sprawy stają się coraz bardziej negatywne
Mógłbym skończyć historię jak masakra.
Prawdopodobnie wtedy byłby to klasyk dla nastolatków tutaj
Ale śpiewam o nadziei jako Ian delay
Zrób negatywne gówno " inne (y)»
To ' nie prawdziwa historia
To ' nie prawdziwa historia
Ale chciałbym, żeby ona
Tak bardzo chcę
Tak
Stop
Rapgenius Niemcy