Samy Deluxe — Mach Schluss tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mach Schluss", wykonawca: Samy Deluxe.
Tekst piosenki
Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach’m kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag den Ladies: «Habt ihr grad Stress mit eurem Freund?
Schick den Penner zur Hölle und holt euch sofort ‘n neuen!»
Du solltest Schluss machen, obwohl ihr euch blendend versteht
Wenn dieser Typ aussieht, als sei er von einem fremden Planet
Sein Outfit darauf schließen läßt, dass dieser weit hinterm Mond ist
Aber du denkst, dass du — weil er verloren hat — Finderlohn kriegst
Du weißt, es ist Zeit, die Beziehung zu beenden, wenn’s so weit ist
Dass du immer auf den gleichen Kleinigkeiten rumreitest
Dich ständig streitest, aber verzeihst, obwohl du sogar weißt
Der ganze Stress für so’n Kleinscheiß ist ein zu großer Preis
Du solltest Schluss machen, wenn du neben deinem Freund liegst
Gern Sex hättest und er sich unter der Decke einen wichst
Mach Schluss, wenn ihr die Gegenwart verdrängt wegen der Vergangenheit
Mach Schluss, wenn er in Urlaub nach Dänemark mit ‘nem Mann reist
Mach Schluss ganz ohne Grund, nur weil alle jetzt darüber reden
Oder du findst ‘n Grund, denn dies Lied hier bringt dich zum Überlegen
Und sag auch all deinen Freundinnen, dass sie Schluss machen sollen
Bevor die Eulen sich vor Frustration noch Schusswaffen holen
Denn es gibt nun mal Fälle, in denen Menschen nicht zusammenpassen
Deshalb sag ich: Schluss mit all den krampfhaften Bekanntschaften
Beziehungen und Ehen, ich will sowas nicht seh’n
Denn es gibt eine simple Lösung für dieses große Problem:
Mach einfach Schluss, Muddi!
Du solltest Schluss machen, wenn ihr beim ersten Treffen besoffen wart
Und sich das Ganze im Nachhinein eher als Absturz offenbart
Wenn ihr seit dem ersten Tag kein Wort mehr gesprochen habt
Und der Sonntag zu zweit mehr stresst als jeder Wochentag
Mach lieber Schluss, wenn du zwar auf sie flasht, wenn ihr Drogen nehmt
Doch vor deinen Jungs musst du dich für sie stets in Grund und Boden schäm'
Du musst dich trennen, ich weiß es ist hart. Aber bring’s hinter dich
Wenn du noch tausend Frauen willst und sie ständig von Kindern spricht
Mach einfach Schluss, wenn du meinst, deine Frau behindert dich
Und du weißt, obwohl sie hübsch ist, innerlich stimmt was nicht
Genauso musst du dich trennen, wenn du rausfindest
Du hast zwar ‘ne Beziehung, aber weniger Sex als Singles
Okay, wenn du sie liebst, dann bleib mit ihr zusammen, aber — DAMN —
Sie ist häßlich wie Marla Glen du mußt es doch mal erkennen
So fett, dass sie im Sitzen schwitzt wie ich nach’m Sechs-Tage-Rennen
Und von ihrem zweiten Doppelkinn hat sie fettige Haare hängen
Ich gebe es zu, auch ich hab mal ‘ne Stimme gehört
Die mir erzählen wollte, was zählt sei der innere Wert
Aber scheiß drauf, Mann, die Frau, die meine Kinder gebährt
Darf nicht so häßlich, dass sogar Sex von hinten nicht törnt
Mach einfach Schluss, verdammt noch mal!
-Folg RapGeniusDeutschland!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę, bez względu na to, dokąd zmierzam, ludzie są uwięzieni w związku
U których nic nie pójdzie i nic nie pójdzie, i to pomimo najlepszych starań
Ale większość nie chce, żeby to była prawda, wciąż czeka
Trzymać się starego życia, a nie realizować nowych możliwości
Nie wiem dlaczego, ale wydaje się, że jest ich dużo
Po najmniejszym flircie już myślą, że to miłość życia
I powiedz paniom: "czy masz stres ze swoim przyjacielem?
Wyślijcie tego skurwiela do piekła i natychmiast zdobądźcie nowego!»
Musisz się rozstać, mimo że oślepiasz się nawzajem
Jeśli ten facet wygląda, jakby pochodził z obcej planety
Jego strój mówi, że ten jest daleko za Księżycem
Ale myślisz, że — bo przegrał-dostanie wynagrodzenie Finder
Wiesz, że nadszedł czas, aby zakończyć związek, kiedy wszystko będzie gotowe
Że zawsze jeździsz po tych samych drobiazgach.
Ciągle się z Tobą kłócą, ale wybaczają, nawet jeśli wiesz
Cały stres dla tak małego gówna to zbyt duża cena
Musisz się rozstać, gdy leżysz obok swojego przyjaciela
Chciałbym seksu, a on wali konia pod kocem
Przestań, jeśli wypierasz teraźniejszość z przeszłości
/ Align = "left" /
Przestań bez powodu tylko dlatego, że wszyscy o tym mówią
Albo znajdziesz powód, ponieważ ta piosenka tutaj sprawia, że myślisz
A także powiedz wszystkim swoim przyjaciołom, żeby się rozstali
Zanim sowy z frustracji zdobędą broń palną
Ponieważ są chwile, kiedy ludzie nie pasują do siebie
Oto dlaczego mówię: zatrzymaj wszystkie konwulsyjne randki
Związki i małżeństwa, nie chcę widzieć czegoś takiego
Ponieważ istnieje proste rozwiązanie tego wielkiego problemu:
Po prostu przestań, Muddy!
Musisz się rozstać, jeśli byłeś pijany podczas pierwszego spotkania
A wszystko to z perspektywy czasu ujawnia się bardziej jak upadek
Jeśli nie powiedziałeś ani słowa Od pierwszego dnia
A niedziela jest bardziej stresująca niż jakikolwiek dzień powszedni
Lepiej przestań, jeśli mrugasz na nich, gdy bierzesz narkotyki
Ale przy twoich chłopakach zawsze powinieneś się ich wstydzić.
Musisz zerwać. wiem, że to trudne. Ale popełnij samobójstwo.
Jeśli chcesz tysiąc kobiet, a ona ciągle mówi O dzieciach.
Po prostu zerwaj, jeśli myślisz, że twoja żona cię powstrzymuje
I wiesz, chociaż jest piękna, wewnętrznie coś jest nie tak
Podobnie, musisz się rozstać, kiedy się uczysz
Masz związek, ale mniej seksu niż single
Cóż, jeśli ją kochasz, zostań z nią, ale-DAMN —
Jest brzydka jak Marla Glen. musisz to przyznać.
Tak tłusta, że poci się siedząc jak ja po sześciodniowym wyścigu
A z drugiego podwójnego podbródka zwisały jej tłuste włosy
Przyznaję, też słyszałem głos
Który chciał mi powiedzieć, że liczy się Wartość wewnętrzna
Ale, do cholery, mężczyzna, kobieta, która urodziła moje dzieci
Nie powinno być tak brzydkie, że nawet seks z tyłu nie jest głupi
Przestań, do cholery!
- Śledź Rapgenius Niemcy!