Samy Deluxe — Papa weint nicht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Papa weint nicht", wykonawca: Samy Deluxe.
Tekst piosenki
Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen
Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen
In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht
Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem
Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen
Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?
Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte
Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage
Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre
Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate
Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten
Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen
Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten
Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten
Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin
Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen? Keine!
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Ich habe seiner Mama wehgetan
Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang
Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart
Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?
Auf einem Floß aus Trost, auf «Los!» geht’s los, ich lege ab Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika
Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'
Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad
Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich
In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen
Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen
Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus
Rede drüber, wer hier die Meere überquert
Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'
Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen
Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)
Das Tränenmeer überquert
Ich komm' hin, damit du nicht allein bist
Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Vielleicht heimlich
Dein Papa, Papa, Papa weint nicht
(Dein Papa weint nicht)
(Papa weint nicht)
(Dein Papa weint nicht)
(Höchstens manchmal heimlich!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pływam na tratwie z pocieszenia przez morze łez
Dawno go nie widziałem.
W pogodne noce widzę, jak ziemia się obraca
Pode mną morskie stworzenia, nade mną system gwiezdny
I jestem w środku, pomyśl o poważnych tematach
Widzisz go tak rzadko, czy ja, jako ojciec, nadal traktuję go poważnie?
Gdybym chciał dać mu coś, czego nigdy nie miałem.
Przynajmniej nadal byłem z nim w czasach dzieciństwa
Wyjechał o dziewiątej, a teraz ma czternaście lat.
Lecę do niego co trzy do czterech miesięcy
Ale chciałbym mu towarzyszyć na każdym kroku na swojej drodze
Daj mi znać zbyt rzadko, często miesiące nie dają oznak życia
Złapany w muzyce i walczący z pustymi stronami
Nie patrz na zegar i szybko mijają wieki
Nie mogę twierdzić, że jestem doskonały
Poczucie winy sprawia, że moja dusza cierpi, ale łzy? Nie!
Twój tata nie płacze!
Tata nie płacze!
Twój tata nie płacze!
Co najwyżej, czasami potajemnie!
Tata nie płacze!
Twój tata nie płacze!
Twój tata nie płacze!
Najbardziej, gdy jest sam!
Skrzywdziłem jego mamę.
I za to płacę całe życie.
Bać się przyszłości i zapomnieć o teraźniejszości
Jechałam do niego we śnie przez morze łez, widzicie?
Na tratwie z pocieszenia, na " naprzód!"chodź, przejadę osiem tysięcy mil między Hamburgiem a Ameryką
Mam nadzieję, że mam dość wiatru powrotnego w żaglu'
Starzec i morze to to, czego doświadczam
Kończą mi się zapasy, nie widzę brzegu, dopóki ja
Patrzeć w dal', ale usłyszeć ' śpiew syreny
Mój kompas nie powiódł się, co oznacza, że muszę ufać gwiazdom
Chcę tylko zobaczyć się z moim synem, bo tylko on wypełnia pustkę.
Porozmawiaj o tym, kto przecina morza tutaj
Ale tylko on jest powodem, dla którego nie męczy mnie życie'
Musi wrócić do domu, podróżować w dal
Chciałbym płakać, ale wydaje mi się, że mój gruczoł łzowy jest pusty
Twój tata nie płacze!
Tata nie płacze!
Twój tata nie płacze!
Co najwyżej, czasami potajemnie!
Tata nie płacze!
Twój tata nie płacze!
Twój tata nie płacze!
Najbardziej, gdy jest sam!
Słuchaj, twój tata nie płacze (tata nie płacze)
A gdyby nie było, byłoby to niezręczne (twój tata nie płacze)
Morze łez przecina
Przyjdę, żebyś nie był sam.
Twój tata nie płacze (tata nie płacze)
Może potajemnie
Twój tata, tata, tata nie płacze
(Twój tata nie płacze)
(Tata nie płacze)
(Twój tata nie płacze)
(Co najwyżej, czasami potajemnie!)