Sand Rubies — Black Eyes and Broken Noses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Black Eyes and Broken Noses", wykonawca: Sand Rubies.
Tekst piosenki
Enough of medical and psychiatric bills
We’re not making love, we’re staging military drills
I’m tired and I’m wondering how I ever got involved with you
I haven’t figured in, but I can see
You’re the worst thing that’s ever happened to me
I’m fed up and I’m worried that I might be stuck with you
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
I’ve never felt so bad about the way I feel
I’m often forced to reconsider your appeal
What it was I saw in you I’ve forgotten.
Did you once have money?
They say you only love the ones you hate
Well I can’t think straight
Where did you put the aspirin, you’re giving me another headache
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
In the middle of the night
In the middle of a peaceful dream we rise
We lie there and wonder how others manage to be civilized
Is it that I just can’t see because I simply do not know
While others are exchanging vows
We are exchanging blows
One of these days I’m gonna find a girl who’ll
Treat me with respect, treat me like I want her to
Maybe even fix me dinner or at least not throw it at me
Yeah, one of these days I’m gonna find me a man
Who’s got a real job, maybe understands
There’s more to life than TV and watching his gut grow big
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes…
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dość rachunków medycznych i psychiatrycznych.
Nie uprawiamy miłości, robimy ćwiczenia wojskowe.
Jestem zmęczona i zastanawiam się, jak się z Tobą związałam.
Nie domyśliłem się, ale widzę
Jesteś najgorszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła.
Mam dość i martwię się, że mogę z Tobą utknąć.
Ale kiedy miłość jest brzydka
Nie ma romansu ani róż
Zamiast tego dostajemy tylko czarne oczy.
I złamane nosy
Nigdy nie czułem się tak źle z tym, co czuję.
Często jestem zmuszony rozważyć Twoją apelację.
Zapomniałem, co w tobie widziałem.
Miałeś kiedyś pieniądze?
Mówią, że kochasz tylko tych, których nienawidzisz.
Nie mogę myśleć trzeźwo.
Gdzie położyłaś aspirynę, przyprawiasz mnie o kolejny ból głowy.
Ale kiedy miłość jest brzydka
Nie ma romansu ani róż
Zamiast tego dostajemy tylko czarne oczy.
I złamane nosy
In the middle of the night
In the middle of a peaceful dream we rise
Leżymy tam i zastanawiamy się, jak inni potrafią być cywilizowani.
Czy to jest to, że po prostu nie widzę, bo po prostu nie wiem
Podczas gdy inni wymieniają przysięgi
Wymieniamy ciosy.
Pewnego dnia znajdę dziewczynę, która
Traktuj mnie z szacunkiem, traktuj mnie tak, jak tego chcę.
Może nawet przygotujesz mi kolację albo przynajmniej nie rzucasz nią we mnie.
Tak, pewnego dnia znajdę sobie mężczyznę
Kto ma prawdziwą pracę, może rozumie
W życiu jest coś więcej niż telewizja i oglądanie, jak jego brzuch rośnie.
Ale kiedy miłość jest brzydka
Nie ma romansu ani róż
Zamiast tego dostajemy tylko czarne oczy.…
Ale kiedy miłość jest brzydka
Nie ma romansu ani róż
Zamiast tego dostajemy tylko czarne oczy.
I złamane nosy