Sandra Echeverría — Me voy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Me voy", wykonawca: Sandra Echeverría.
Tekst piosenki
Cerré las cortinas y con agua bendita me puse a rezar,
como ropa tendida te saqué de mi vida
y te puse a secar
una fotografía se ha quedado colgada en mi habitación
y estoy haciendo un ritual para tu alma olvidar
hoy me vas a escuchar
Te lloré, me cansé de tu indiferencia
me enfermó tanto tu presencia
tenerte cerca no me hace bien
hoy por fin que tengo clara ya mi cabeza
no perderé más por ti mi esencia
todo mi amor por ti se acabó
Como un traste sucio desechado en el lavabo
abandonado un mal anestesiado
sin descanso un calvario sin final
Así de mal me heriste con el daño que me hiciste
Si me voy
me voy con todos menos contigo
me voy dejándote a tu castigo
mi orgullo intacto se va conmigo
¿qué te parece? yo me voy
me voy que Dios ha sido testigo
todo el esfuerzo que di contigo
pagué tus cuentas y tus recibos
y mi paciencia ya se acabó
se acabó
Sé que tú te llevaste mi inocencia
y hasta un poco de mi decencia
que quede cláro que no fui yo
y ahora que tú te quedas solo con tu conciencia
que Dios permita que tu coherencia
te lleve al cielo a pedir perdón
Como una hoja en blanco
un niño sin hogar, un pie descalzo
un letargo sin final viví temblando
como un ave sin volar.
Así de mal me heristecon el daño que me hiciste
Si me voy
me voy con todos menos contigo
me voy dejándote a tu castigo
mi orgullo intacto se va conmigo
¿qué te parece? yo me voy
me voy que Dios ha sido testigo
todo el esfuerzo que di contigo
pagué tus cuentas y tus recibos
y mi paciencia ya se acabó
se acabó
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zasłoniłem Zasłony i wodą święconą zacząłem się modlić, jak leżące ubrania wyciągnąłem cię z mojego życia i sprawiłem, że wyschłeś zdjęcie pozostało wiszące w moim pokoju i robię rytuał dla twojej duszy zapomnij dzisiaj usłyszysz mnie płakałem, jestem zmęczony Twoją obojętnością tak bardzo chorowałem twoja obecność obok ciebie nie czyni mnie dobrym dzisiaj w końcu mam jasny i moja głowa nie stracę już dla Ciebie moja istota cała moja miłość do ciebie skończyła się jak brudna bez odpoczynku Kalwaria bez końca tak bardzo skrzywdziłeś mnie, że mnie skrzywdziłeś jeśli odejdę odejdę ze wszystkimi oprócz Ciebie zostawię cię na Twoją karę moja duma nieuszkodzona odejdzie ze mną co o tym myślisz? odchodzę odchodzę że Bóg był świadkiem wszystkich wysiłków, jakie z Tobą włożyłem zapłaciłem Twoje rachunki i pokwitowania i moja cierpliwość się skończyła wiem, że odebrałeś moją niewinność, a nawet odrobinę mojej przyzwoitości niech to będzie Claro, że to nie byłem ja i teraz, gdy jesteś sam ze swoim sumieniem niech Bóg pozwoli Twojej konsystencji sprowadzić cię do nieba prosić o przebaczenie jak pusta karta bezdomne dziecko, Bosa stopa letarg bez końca żyłem drżący jak ptak bez latania.
Tak źle wyrządziłeś mi krzywdę, którą wyrządziłeś mi jeśli odejdę odejdę ze wszystkimi oprócz Ciebie zostawię cię za karę moja duma nieuszkodzona odejdzie ze mną co o tym myślisz? odchodzę odchodzę Bóg świadkiem wszelkich starań, jakie z Tobą włożyłem zapłaciłem rachunki i rachunki i moja cierpliwość się skończyła