Sanseverino — Chérie, C'Est La Guerre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chérie, C'Est La Guerre", wykonawca: Sanseverino.
Tekst piosenki
Des punks à chiens en limousine
Traversent la campagne de Serbie,
De vieux dirigeants yougoslaves
Leur jettent des osties.
Ils ont le visage de Tito
Et le corps de Françoise Sagan
Mais ils ressemblent à s’y méprendre
A Michel Blanc…
Un vieil empereur en porte-jaretelles,
La fiole de Poppers à la main,
Parle à sa cour des privilèges
Et leur dit: «C'est pour demain !»
Et puis là, c’est la déferlante,
Des vagues de haine xénophobe
Commencent à dévaster l’Europe
Et puis après, c’est tout le globe…
Chérie, c’est la guerre
Le peuple souffrant de Pologne
S’enlise et veut du Vatican.
Le pape est mort et c’est un ex-nazi son remplaçant.
Des extazies alors remplacent La triste culture de l’espoir.
Il va falloir faire attention
A tous ces cons…
Et puis, ces images disparaissent,
Et c’est ton visage que je vois
Mais pas dans une vision champêtre,
Ni dans un cadre en bois.
En ouvrant ton courrier, tu lis
Le rapport de l’autopsie
Tu es farcie, pleine d’O.G.M.,
Mais je m’en fous, je t’aime.
Chérie, c’est la guerre
Sous l'équateur, c’est l’accalmie,
Un jeune dictateur africain
Fait fusiller des journalistes,
Très tôt, le matin.
Deux mille chômeurs vont et viennent,
Ils errent, dépossédés.
Sans parachute, ils vont mourir
Ecrabouillés.
Aujourd’hui, un grand P.D.G.
Et son sourire satisfait,
Fait un virement au dictateur,
Tiens, comment ça se fait?
Ils aime les femmes comme un prophète,
Le fouet et les menottes aussi.
Il est surpris, déguisé en prêtre,
Dans une orgie !
Chérie, c'est la guerre
Les enfants, devant des vidéos,
Se dévorent trente paquets de gâteaux.
Ca va leur défoncer les dents,
Mais ça nous laisse du temps
Pour rester le dimanche matin,
Jusqu'à midi, tout nus dans le lit,
Faire l’amour en haut des rideaux, et puis,
Sur le tapis !
Redécouvrir des endroits,
Encore mieux que la fois d’avant,
J’oublie toujours comme tu es belle, mais maintenant,
Ce que les barbus de 68
Redoutaient, est arrivé vite
Il va falloir tout foutre en l’air !
Chérie, c’est la guerre !!!
(Merci à Lapuyade pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Psie punki w limuzynie
W Serbii,
Dawni przywódcy jugosłowiańscy
Zostawiają im Ostię.
Mają Twarz Tito
I ciało Françoise Sagan
Ale wyglądają jak źle
Do Michela Białego…
Stary cesarz w podwiązkach,
Butelka poppers w ręku,
Porozmawiaj ze swoim dworem o przywilejach
I rzekł do nich: "to jest na jutro !»
I wtedy wyszła.,
Fale ksenofobicznej nienawiści
Zaczynają dewastować Europę
A potem cały świat…
Kochanie, to jest wojna.
Cierpiący naród polski
- W Watykanie.
Tata zmarł, a były nazista go zastąpił.
Wtedy ekstazy zastępują smutną kulturę nadziei.
Musimy być ostrożni.
Za tych wszystkich kretynów.…
A potem te obrazy znikają,
To twoja twarz.
Ale nie w wizjonerskiej wizji.,
Ani w drewnianej ramie.
Otwierając pocztę, czytasz
Raport z autopsji
Jesteś wypchana, pełna gówna.,
Ale nie obchodzi mnie to, kocham cię.
Kochanie, to jest wojna.
Pod równikiem-Zacisze,
Młody afrykański dyktator
Rozstrzelanie dziennikarzy,
Wcześnie rano.
Dwa tysiące bezrobotnych przychodzą i odchodzą,
Wędrują, zrozpaczeni.
Bez spadochronu zginą
/ Align = "left" /
Dziś wielki P.
I jego szczęśliwy uśmiech,
/ Align = "left" / ,
Tak to się robi?
Kochają kobiety jak prorok,
Bicz i kajdanki też.
- Był zaskoczony przebraniem się za kapłana.,
W orgii !
Kochanie, to jest wojna.
Dzieci, przed wideo,
Pożerają się nawzajem trzydzieści paczek ciastek.
To wybije im zęby.,
Ale to pozostawia nam czas.
Aby zatrzymać się w niedzielę rano,
Do południa wszyscy nago w łóżku,
Kochając się na górze zasłon, a potem,
Na dywan !
Miejsca na podium,
Nawet lepiej niż ostatnio.,
Zawsze zapominam, jaka jesteś piękna, ale teraz,
Że brodaty 68
Obawiali się, przybył szybko
Musimy to zepsuć !
Kochanie, to jest wojna !!!
(Dzięki Lapuyade za te słowa)