Sanseverino — Le Dormeur Du Val Vivant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Dormeur Du Val Vivant", wykonawca: Sanseverino.
Tekst piosenki
Tout est calme, dans les barbelés
Devinez la plaine endormie du fond de la tranchée
Plus de pluie plus le moindre bruit
Presque rien seul comme un chien
Le soleil le réchauffe et sa lui fait du bien
Mais guère plus de bien qu’une chanson stupide
Comme il en entendait comme il en sifflotait
Ca lui fait mal au bide
Maintenant les chansons c’est bien loin tout ça on dirait
Qu’il n’en entendra plus jamais
Mais il devrait … bouger un peu
Depuis deux jours il est coincé là comme ça
Avec un éclat d’obus là dans le tibia
Allongé comme un dormeur du Val
Vivant tant bien que mal
Sur son barda il se met à rêver d’amour
Dans sa musette quelques quignons
On est bien loin de chez Fauchon
Il mange des os à moelle, des rutabagas
D’la nourriture comme ça trouvée dans les poubelles
Des villes dévastées dans les maisons brûlées on cherche sa gamelle
Une carcasse de poulet ça c’est un banquet
On dirait qu’il n’en verra plus jamais
Mais il devrait … bouger
Ca fait deux nuits qu’il est fiché dans la boue
Avec un éclat d’obus là dans le genou
Allongé comme un dormeur du Val
Vivant tant bien que mal
Sur son barda il se met à rêver d’amour
Une petite pluie fine et glacée
Tombe sur son corps endormi
C’est pas qu’il dort …
C’est qu’il est mort
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko jest ciche, w drutach kolczastych
Zgadnij senną równinę z dna rowu
Więcej deszczu, mniej hałasu
Prawie nic samotnego jak pies
Słońce ogrzewa go i sprawia, że jest dobry
Ale nie ma większego pożytku niż głupia piosenka
Jak usłyszałem gwizdek
Cierpi.
Teraz piosenki jest daleko to wszystko wygląda
Że nigdy więcej nie usłyszy
Ale musi ... trochę się ruszać.
Od dwóch dni utknął tam jak to
Z odłamkiem w goleni.
Leżał jak śpiący wał
Żyjąc tak, jak
Na swoim bardzie zaczyna marzyć o miłości
W jego pysku jest kilka quignonów.
Jesteśmy daleko od domu Foshon.
Zjada szpik kostny, brukiew
To jedzenie znalezione w śmietnikach.
W zdewastowanych miastach, w spalonych domach, szukamy naszego kielicha.
Gulasz z kurczaka to bankiet
Wygląda na to, że już nigdy jej nie zobaczy.
Ale musi ... poruszać.
Leżał w błocie od dwóch nocy.
Z odłamkiem w kolanie.
Leżał jak śpiący wał
Żyjąc tak, jak
Na swoim bardzie zaczyna marzyć o miłości
Mały, lodowaty deszcz
Spada na śpiące ciało
Nie chodzi o to, że śpi. …
Nie żyje.