Sanseverino — Les ouvriers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les ouvriers", wykonawca: Sanseverino.
Tekst piosenki
Charpentier, imprimeur, mécanicien, tourneur,
De vieilles manufactures ou d’usines de chaussures
De crises économiques en restructurations,
De fermetures d’usines et de chantiers en perdition.
Salut c’est nous, nous sommes les ouvriers
Manufacture de coton, de laine et de soie
Les forges chez Renault, chantiers de La Ciotat
D’où sortaient les bagnoles, des paquebots et du tissu.
Y’en avait du boulot, ben, aujourd’hui, y’en a plus.
Cadences précarité, nous sommes les ouvriers.
Le Front Pop de 36, c'était y a bien longtemps.
40 heures à la semaine, de l’espoir pour 20 ans
Les congés sont payés, on n’osait même plus en rêver.
Ca durera pas longtemps le chômage viendra tout doucement.
On va morfler, c’est nous les ouvriers.
Tabassés les canuts 1881,
1848 les ouvriers parisiens,
Le travail à la chaîne des O. S de chez Citroën
Métro, déprime, dodo des licenciés chez Renault.
C’est notre histoire à nous, à nous les ouvriers.
Prolétaires, patrons milliardaires
Sont faits pour se plaire.
Pourquoi pas aménager, modifier les horaires
Et changer aussi les salaires.
Ceux pour qui on bossait nous ont bien baisés,
C’est compris merci, c’est pas compliqué.
De moins en moins payés, nous sommes les ouvriers.
Une grève générale et le pouvoir vacille.
Sacrifier son salaire n’est pas aussi facile.
Pour le pouvoir d’achat, il n’y a qu’le combat collectif,
L’augmentation du niveau d’vie sera notre objectif.
Tout va changer, c’est nous les ouvriers.
Rentrer d’une manif les deux arcades ouvertes
Retour au quotidien, omelette et salade verte.
Avoir quelques copains, discuter politique,
Partage du temps d’travail, ce n’est pas utopique
C’est nos idées à nous, à nous les ouvriers.
Prolétaires, patrons milliardaires
Sont fait pour se plaire.
Pourquoi pas aménager, modifier les horaires
et changer aussi les salaires
Ceux pour qui on bossaient nous ont bien baisés,
C’est compris merci, c’est pas compliqué.
De moins en moins nombreux, nous sommes les ouvriers
Le prolo qui va au charbon a toujours raison.
L’ouvrier parisien est teigneux comme un chien.
Dans la sidérurgie on passera pas notre vie.
(Merci à Mireille pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stolarz, drukarz, mechanik, Tokarz,
Stare manufaktury lub fabryki obuwia
Od kryzysów gospodarczych do restrukturyzacji,
Z powodu zamknięcia fabryk i zawalenia się placów budowy.
Cześć, to my, jesteśmy robotnikami
Produkcja bawełny, wełny i jedwabiu
Kuźni w Renault, place budowy w Sciotate
Skąd wychodziły samochody, wkładki i tkaniny.
Mieliśmy robotę, BEN. dziś się skończyło.
Jesteśmy robotnikami.
36. Pop front był dawno temu.
40 godzin tygodniowo, nadzieja na 20 lat
Urlop jest płatny, nawet o tym nie marzyliśmy.
To nie potrwa długo, bezrobocie przyjdzie powoli.
- Jesteśmy robotnikami?
W 1881 r.,
1848 paryskich robotników,
Praca na kanale telewizyjnym " Citroen"
Metro, depresja, Dodo zwolniony w Renault.
To jest nasza historia, nasza, pracowników.
Proletariusze, szefowie miliarderów
Stworzone, by zadowolić siebie nawzajem.
Dlaczego nie zorganizować, zmienić harmonogram
A także zmiany wynagrodzeń.
Ci, dla których pracowaliśmy, zerżnęli nas.,
To zrozumiałe, dziękuję, to nie jest trudne.
Coraz mniej płacą nam pracownicy.
Strajk generalny, a władza się zmienia.
Poświęcenie swojej pensji nie jest takie proste.
O siłę nabywczą istnieje tylko zbiorowa walka,
Podwyższenie standardu życia będzie naszym celem.
Wszystko się zmieni, to my, robotnicy.
Powrót z manifestem dwa otwarte łuki
Powrót do codziennego życia, omlet i zielona sałatka.
Istnieje kilka kumpli do omówienia polityki,
Dzielenie czasu pracy nie jest utopijne
To są nasze pomysły, nasi pracownicy.
Proletariusze, szefowie miliarderów
Stworzone, by zadowolić siebie nawzajem.
Dlaczego nie zorganizować, zmienić harmonogram
a także zmiany wynagrodzeń
Ci, dla których pracowaliśmy, pieprzyli nas.,
To zrozumiałe, dziękuję, to nie jest trudne.
Coraz mniej jesteśmy robotnikami
Prolo, który idzie na węgiel, ma zawsze rację.
Paryski robotnik jest malowany jak pies.
W przemyśle stalowym nie spędzimy naszego życia.
(Dzięki Mireille za te słowa)