Santa Marta — La tortura tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La tortura", wykonawca: Santa Marta.
Tekst piosenki
Hilda:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte
Hernan:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
Hilda:
No sólo de pan vive el hombre
Tampoco de excusas vivo yo
Hernan:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Hilda:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone al rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Hernan:
Ay amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Hilda y Hernan:
Ay amor
Hernan:
Es una tortura
Hilda:
Perderte.
Hernan:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
Hilda:
No solo de pan vive el hombre
Tampoco de excusas vivo yo.
Hernan:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Hilda:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
Hernan:
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón
Hilda:
No sólo de pan vive el hombre
Tampoco de excusas vivo yo.
Hernan:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Hilda:
Ay, ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte.
Me duele tanto que sea así,
Sigue llorando perdón.
Yo... yo no voy
A llorar por ti...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hilda: nie proszę, aby każdy dzień był słoneczny nie proszę, aby każdy piątek był świąteczny nie proszę też, abyś wrócił z prośbą o przebaczenie jeśli płaczesz z suchymi oczami i mówisz o niej o miłości, tak bardzo boli mnie tak bardzo, że odszedłeś, nie mówiąc, gdzie niestety miłość, to była tortura, by cię stracić Hernan: wiem, że nie byłem święty, ale mogę to naprawić, miłość Hilda: nie tylko człowiek żyje chlebem, wiem, że to jest twoje moje serce Hilda: lepiej trzymasz to wszystko innym pies z tą kością i żegnamy się nie mogę prosić zimy o wybaczenie krzaka róż nie mogę poprosić Wiązów o dostarczenie gruszek nie mogę poprosić wiecznego zwykłego śmiertelnika i rzucić świniom tysiące pereł Hernan: niestety, miłość, tak bardzo mnie boli tak bardzo, że nie wierzysz już w moje obietnice Hilda i Hernan: niestety, miłość Hernan: to jest tortura Hilda:
Hernan: tylko na błędach się uczysz, a dziś wiem, że Twoje serce Hilda: lepiej trzymaj to wszystko innemu psu z tą kością i żegnamy się Hernan: jestem tylko skruszony człowiek jestem jak ptak wracający do swojego gniazda wiem, że nie byłem święty i to jest to, że nie jestem zrobiony z tektury Hilda: nie tylko chleb żyje, ale także wymówki żyję Ja. Hernan: tylko z błędów dowiesz się, a dziś wiem, że to jest twoje serce Hilda: niestety, niestety, wszystko, co zrobiłem dla Ciebie torturuje cię stracić.
Boli mnie tak bardzo, że tak, płacz dalej.
Ja... Nie będę płakać przez Ciebie...