Sarah Brightman — Hijo De La Luna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hijo De La Luna", wykonawca: Sarah Brightman.
Tekst piosenki
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé
«Tendrás a tu hombre
Piel morena,»
Desde el cielo
Habló la luna llena
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»
Estribillo:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
A-ha-ha, a-ha-ha
Hijo de la luna
De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño
Con los ojos grises
En vez de aceituna --
Niño albino de luna
«¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»
Estribillo
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer
Cuchillo en mano
«¿De quien es el hijo?
Me has engañado fijo.»
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandono
Estribillo
Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Foolish who doesn’t understand
Tells a legend
That a gypsy woman
Conjured to the moon until sunrise
Crying she was asking
Coming the day
To marry a gypsy man
You you have your man of dark skin
From heaven spoke the full moon
But in return I want
The first son
That you beget from him
Whoever sacrifices his son
Not to be alone
Would barely love him
Moon wants to be mother
And you don’t find a lover
Who can make you woman
Tell me silver moon
What do you expect to do
With a kid of skin
Son of the moon
From a cinnamon father a boy was born
White as the back of an ermine
With the eyes grey
Instead of olive
Albino boy of moon
Damn his stamp
This son is from a non-gipsy
And I won’t shut up
Gypsy man believing himself dishonored
Went to his woman knife in hand
Who’s son is this?
You’ve cheated on me permanently
And he hurted her to dead
Then he went to the mount
With the kid in his arms
And he abandoned him there
And in the nights with full moon
It will be because the kid is in a good mood
Aand if the boy cries
The moon will lessen
To make him a cradle
And if the boy cries
The moon will lessen
To make him a cradle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opowiada legendę
Że cygańska kobieta
Zaklinał Księżyc,
Przed świtem
- Zapytał płacz.
Z nadejściem dnia
- Zawołał Calais.
"Będziesz miał swojego mężczyznę
Ciemna skóra,»
Z nieba
Mówiła pełnia księżyca.
"Ale w zamian chcę
Syn pierwszy
Że go spłodziłeś.
Że kto jego syn inmola
Żeby nie być sama.
Nigdy go nie kochałam.»
Refren:
Luna, chcesz być matką.
I nie uważasz, że chcesz.
Zrobić z Ciebie kobietę.
Powiedz mi, Srebrny Księżycu.
Co zamierzasz zrobić
Z futrzanym dzieckiem
A-ha-ha, a-ha-ha
Syn Księżyca
Od ojca cynamonu
Urodzili sięzmarli
Biały jak schab
Z gronostaju
Z szarymi oczami
Zamiast oliwki --
Albinos księżycowy
"Niech to szlag!
Ten syn pochodzi od Payo.
I nie milczę.»
Refren
Cyganie, uważając się za zhańbionego
Poszedł do żony.
Nóż w ręku
"Czyj to syn?
Oszukałeś mnie.»
I śmiertelnie ją zranił.
Następnie został wykonany na górze
Z dzieckiem na rękach
I tam go zostawiam
Refren
I w nocy
Niech będzie pełnia księżyca
To dlatego, że dziecko
Bądź w dobrym nastroju
A jeśli dziecko płacze,
Księżyc się zmniejszy
Żeby zrobić mu łóżeczko.
A jeśli dziecko płacze,
Księżyc się zmniejszy
Żeby zrobić mu łóżeczko.
Głupiec, który nie rozumie
Powiedz legendzie,
Że Cyganka
Conjured to the moon until sunrise
- Krzyknęła w odpowiedzi.
Coming the day
Aby poślubić Cygana
You have your man of dark skin
Z nieba mówił pełnia księżyca.
Ale w powrocie chcę
Pierwszy syn
That you beget from him
Ciota poświęca swojego syna
Not to be alone
Ledwie bym go kochał.
Moon chce być matką.
I nie znajdziesz kochanka.
Kto może uczynić Cię kobietą?
Powiedz mi srebrny księżyc.
What do you expect to do
Z dzieckiem skóry
Syn Księżyca
Z cynamonu urodził się ojciec chłopca
Biały jak Plecy Hermina
Z szarymi oczami
Instead of olive
Albinos chłopiec Księżyca
Przeklęty jego znaczek
To nie Cyganka.
I nie przestanę.
Cygański człowiek wierzy w himself dishonored
Went to his woman knife in hand
Czyj to syn?
Zdradziłeś mnie na zawsze.
I zranił ją na śmierć.
Potem poszedł na górę.
With the kid in his arms
I porzucił go tam.
I w nocy z pełnią księżyca
Będzie, bo dzieciak jest w dobrym nastroju.
A jeśli chłopiec płacze
Księżyc się zmniejszy
To make him a cradle
And if the boy cries
Księżyc się zmniejszy
To make him a cradle