Sarah McLachlan — Awakenings tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Awakenings", wykonawca: Sarah McLachlan.
Tekst piosenki
When we first me the well was dry
A long, dark winter passed us by With shooting stars and hopeful hearts
Our worlds collide
And so we rushed to fill each other in Quick to feed our hungry hopes
A feast of our affections we were born anew
With open eyes we tried to make it work
And for a while the magic took
But cracks began to show as soon as things got hard
Like paper walls our feelings tore
We threw our backs against the door
Unwilling to bear witness to the other side
Oh, the games we play to hide the tangled dread inside
The fear that we are going nowhere fast
So we point the finger out, the anger gets so loud
It drowns out all the sorrow, at least until tomorrow
What then?
I took a good hard look at how I loved
Years I squandered falling fast
For any boy who’d have me was so insecure
I’d lie awake alone at night
Full of loathing, compromised
And wondering how the hell did I end up like this
Oh, the tears of rage I cried
When nowhere could I find
An answer that made any kind of sense to me
I point the finger out, the anger gets so loud
It drowns out all the sorrow, at least until tomorrow
What then?
Oh I wanna learn, I wanna know
Will our history crush us or can we let it go?
I’m not the girl I was but what have I become?
I’m not so willing anymore to bend
Still pleasing and conceding
But I’m not gonna lose myself again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy, studnia była sucha.
Długa, mroczna zima minęła nas ze spadającymi gwiazdami i pełnymi nadziei sercami.
Nasze światy się zderzają
I tak pospieszyliśmy się, by napełnić się nawzajem, by zaspokoić nasze głodne nadzieje.
Uczta naszych uczuć narodziliśmy się na nowo
Z otwartymi oczami staraliśmy się, żeby to zadziałało.
I przez chwilę Magia zabrała
Ale pęknięcia zaczęły się pojawiać, jak tylko zrobiło się ciężko.
* Jak papierowe ściany * * nasze uczucia się rozdarły *
Rzuciliśmy się plecami do drzwi.
Niechętny świadkowi drugiej strony
Oh, the games we play to hide the tangled dread inside
Strach, że nigdzie się szybko nie wybieramy.
Więc wskazujemy palcem, gniew staje się tak głośny
To zagłusza cały smutek, przynajmniej do jutra.
Co wtedy?
Dobrze przyjrzałam się, jak bardzo kochałam.
Lata roztrwoniłem szybko spadając
Dla każdego chłopca, który by mnie chciał, był taki niepewny.
/ Leżałem sam w nocy.
Pełna wstrętu, skompromitowana
I zastanawiam się, jak do cholery skończyłem w ten sposób.
Oh, the tears of rage I cried
When nowhere could I find
Odpowiedź, która miała dla mnie jakikolwiek sens.
Wytykam palcem, a gniew robi się głośny.
To zagłusza cały smutek, przynajmniej do jutra.
Co wtedy?
Oh I wanna learn, I wanna know
Czy nasza historia nas zmiażdży, czy możemy odpuścić?
Nie jestem dziewczyną, którą byłam, ale czym się stałam?
Nie jestem już tak skłonny się zginać.
/ Align = "left" /
But I ' m not gonna lose myself again