Saul Williams — Act III Scene 2 (Shakespeare) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Act III Scene 2 (Shakespeare)", wykonawca: Saul Williams.
Tekst piosenki
This is a call out to all the youth
In the ghettos, suburbs, villages, townships
To all the kids who download
This song for free by any means
To all the kids short on loot
But high on dreams
To all the kids watching T. V Like, «Yo, I wish that was me»
And all the kids pressing rewind
On 'Let's Get Free', I hear you
To all the people
Within the sound of my voice
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
I didn’t vote for this state of affairs
My emotional state’s got me prostrate
Fearing my fears
In all reality I’m under prepared
'Cause I’m ready for war
But not sure if I’m ready to care
And that’s why I’m under prepared
'Cause I’m ready to fight but most fights
Have me fighting back tears
'Cause the truth is really I’m scared
Not scared of the truth
But just scared of the length
You’ll go to fight it I tried to hold my tongue
Son, I tried to bite it
I’m not trying to start a riot or incite it
'Cause Brutus is an honorable man
It’s just coincidence that oil men
Would wage war on an oil rich land
And this one goes out to my man
Taking cover in the trenches
With a gun in his hand
Then gets home and no one flinches
When he can’t feed his fam
But Brutus is an honorable man
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
If you have tears prepare to shed them now
For you share the guilt of blood spilt
In accordance with the Dow Jones
Dow drops fresh crop skull and bones
A machete in the heady, 'Hutu, Tutsi, Leone'
An Afghani in a shanty, Doodle dandy yank on An Iraqi in Gap khaki, Coca Coma come on Be ye bishop or pawn in the streets or the lawn
You should know that this example
Could go on and on and what since
Does it make to keep your ears to the street?
As long as oil’s in the soil, truth is never concrete
So we dare to represent those with the barest of feet
'Cause the laws to which we’re loyal, keep the soil deplete
It’s our job to not let history repeat
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
Spit for the hated, the reviled, the unrefined
The no ones, the nobodies, the last in line
So here’s the plan
The Ides of March are always at hand
And when the power hungry strike
They strike the poorest of man
And if you dare put up a fight
They’ll come and fight for your land
And they’ll call it liberation or salvation
A call to the youth, your freedom ain’t so free
It’s just loose but the power of your voice
Could redirect every truth
Shift and shape the world you want
And keep your fears in a noose
Let them dangle
From a banner Star Spangled
I’m willing and able
To lift my dreams up out of their cradle
Nurse and nurture my ideals
'Til they’re much more than a fable
I can be all I can be And do much more than I’m paid to And I won’t be a slave
To what authorities say do My desire is to live within a nation on fire
Where creative passions burn
And raise the stakes ever higher
Where no person is addicted
'top some twisted supplier
Who promotes the sort of freedom
Sold to the highest buyer
We demand a truth naturally
At one with the land
Not a plant that photosynthesizes
Bombs on demand
Or a search for any weapons
We let fall from our hands
I got beats and a plan, I’m gonna do what I can
And what you do is question everything they say do Every goal ideal or value they keep pushing on you
If they ask you to believe it, question whether it’s true
If they ask you to achieve, is it for them or for you?
You’re the one they’re asking to go carry a gun
Warfare ain’t humanitarian, you’re scaring me, son
Why not fight to feed the homeless, jobless, fight inflation?
Why not fight for our own health care and our education?
And instead, invest in that erasable lead
'Cause their twisted propaganda can’t erase all the dead
And the pile of corpses pyramid on top of our heads
Or never mind, said the shotgun to the head
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest wezwanie dla całej młodzieży.
W gettach, przedmieściach, wsiach, miasteczkach
/ Align = "left" /
This song for free by any means
/ Align = "left" /
Ale wysoko w snach
Do wszystkich dzieciaków oglądających TV jak, " Yo, I wish that was me»
I wszystkie dzieci wciskające przewijanie
"Let' s Get Free", I hear you
Do wszystkich ludzi
Within the sound of my voice
Pluj za znienawidzonych, zniesławionych, nieoczyszczonych
The no ones, the nobodies, the last in line
Pluj za znienawidzonych, zniesławionych, nieoczyszczonych
The no ones, the nobodies, the last in line
Nie głosowałem za takim stanem rzeczy.
Mój stan emocjonalny sprawił, że padłem na kolana.
Fearing my fears
W całej rzeczywistości nie jestem przygotowany.
'Cause I' m ready for war
Ale nie jestem pewien, czy jestem gotowy, by się przejmować.
I dlatego nie jestem przygotowany.
'Cause I' m ready to fight but most fights
"Have me fighting back tears"
'Cause the truth is really I' m scared
Nie boję się prawdy.
/ Align = "left" /
Walczysz z tym. próbowałem trzymać język za zębami.
Synu, próbowałem go ugryźć.
Nie chcę wzniecać zamieszek ani podżegać do nich.
Bo Brutus jest honorowym człowiekiem.
To tylko zbieg okoliczności, że Nafciarze
Prowadziłby wojnę na ziemi bogatej w ropę naftową
A to dla mojego faceta.
Kryjąc się w okopach
Z bronią w ręku
Potem wraca do domu i nikt się nie rusza.
Kiedy nie może nakarmić rodziny
Ale Brutus jest człowiekiem honoru.
Pluj za znienawidzonych, zniesławionych, nieoczyszczonych
The no ones, the nobodies, the last in line
Pluj za znienawidzonych, zniesławionych, nieoczyszczonych
The no ones, the nobodies, the last in line
Jeśli masz łzy, przygotuj się, by je teraz wylać.
Bo dzielisz się winą rozlanej krwi
Zgodnie z Dow Jones
Dow drops fresh crop skull and bones
Maczeta w głowie, "Hutu, Tutsi, Leone"
Afgańczyk w slumsach, Doodle dandy Jankes na Irakijczyku w Gap khaki, Coca Coma come on be ye bishop or pawn in the streets or the lawn
Powinieneś wiedzieć, że ten przykład
I co z tego?
Czy to sprawia, że masz uszy na ulicy?
Dopóki ropa jest w glebie, prawda nigdy nie jest konkretna.
Więc ośmielamy się reprezentować tych, którzy mają szczupłe stopy.
Bo prawa, którym jesteśmy lojalni, ograniczają glebę.
Naszym zadaniem jest nie pozwolić, by historia się powtórzyła.
Pluj za znienawidzonych, zniesławionych, nieoczyszczonych
The no ones, the nobodies, the last in line
Pluj za znienawidzonych, zniesławionych, nieoczyszczonych
The no ones, the nobodies, the last in line
Oto plan.
Idy Marca są zawsze pod ręką.
A kiedy głodni władzy uderzą
Uderzają w najbiedniejszych ludzi.
I jeśli ośmielisz się walczyć
Przyjdą i będą walczyć o twoją ziemię.
I nazywają to wyzwoleniem lub zbawieniem
A call to the youth, your freedom ain ' t so free
To jest po prostu luźne ale moc Twojego głosu
Może przekierować każdą prawdę
Shift and shape the world you want
I trzymaj swoje lęki w pętli
Let them dangle
From a banner Star Spangled
I ' m willing and able
By podnieść moje marzenia z ich kołyski
Nurse and nurture my ideals
Dopóki nie będą więcej niż bajką
Mogę być tym, kim mogę być i robić więcej, niż mi płacą i nie będę niewolnikiem.
Zgodnie z tym, co mówią władze, moim pragnieniem jest żyć w ognistym kraju.
Where creative passions burn
And raise the stakes ever higher
Gdzie nikt nie jest uzależniony
"top some twisted supplier
Kto promuje wolność
Sprzedane Najwyższemu nabywcy
Naturalnie żądamy prawdy.
At one with the land
Nie roślina, która fotosynteza
Bombs on demand
Albo poszukiwania jakiejkolwiek broni.
We let fall from our hands
I got beats and a plan, I ' m gonna do what I can
I to co robisz, to kwestionujesz wszystko, co mówią.
Jeśli każą ci w to uwierzyć, pytaj, czy to prawda.
Jeśli proszą cię o osiągnięcie, to dla nich czy dla Ciebie?
To Ciebie proszą o noszenie broni.
Wojna nie jest humanitarna, przerażasz mnie, Synu.
Dlaczego nie walczyć o wyżywienie bezdomnych, bezrobotnych, walczyć z inflacją?
Dlaczego nie walczyć o naszą opiekę zdrowotną i edukację?
A zamiast tego, zainwestuj w ten wymazywalny trop.
'Cause their twisted propaganda can' t erase all the dead
A sterta trupów PIRAMIDA na czubku naszych głów
Albo nieważne, powiedział strzelba w głowę