саундтрек — All Er Nothin' tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "All Er Nothin'", wykonawca: саундтрек.
Tekst piosenki
Will:
You’ll have to be a little more standoffish
When fellers offer you a buggy ride.
Annie:
I’ll give a imitation of a crawfish
And dig myself a hole where I can hide.
Will:
I heared how you was kickin’up some capers
When I was off in Kansas City, Mo.
I heard some things you couldn’t print in papers
From fellers who been talkin’like they know!
Annie:
Foot!
I only did the kind of things I orta, sorta,
To you I was as faithful as c’n be fer me.
Them stories 'bout the way I lost my bloomers — Rumors!
A lot of tempest in a pot o’tea!
Will:
The whole thing don’t sound very good to me.
Annie:
Well, y’see.
Will:
I go and sow my last wild oat!
I cut out all shenanigans.
I save my money, don’t gamble or drink
In the back room down at Flannigans!
I give up lotsa other things
A gentleman never mentions,
But before I give up anymore,
I wanta know your intentions!
With me it’s all er nuthin'.
Is it all er nuthin’with you?
It cain’t be «in between»
It cain’t be «now and then»
No half and half romance will do!
I’m a one woman man, Home lovin’type,
All complete with slippers and pipe.
Take me like I am, er leave me be!
If you cain’t give me all, give me nuthin'
And nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
Not even sump’n?
Will:
Nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
It cain’t be «in between»
Will:
Hmm Hmm!
Annie:
It cain’t be «now and then»
Will:
No half and half romance will do!
Annie:
Would you build me a house
All painted white
Cute and clean and purty and bright
Will:
Big enough fer two but not fer three!
Annie:
S’posin’that we should have a third one?
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
Yer spited image!
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
With you it’s all er nuthin'.
All fer you and nuthin’fer me!
But if a wife is wise, she’s gotta realize
That men like you are wild and free.
So I ain’t gonna fuss, ain’t gonna frown,
Have your fun, go out on the town,
Stay up late and don’t come home till three.
And go right off to sleep if you’re sleepy,
There’s no use waitin’up fer me!
Will:
Oh, Ado Annie!
Annie:
No use waitin’up fer me!
Will:
Come back and kiss me!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wola:
Musisz być bardziej bezczynny.
Kiedy faceci oferują Ci przejażdżkę powozem.
Annie:
I ' ll give a imitation of a crawfish
I wykopię sobie dziurę, w której będę mógł się ukryć.
Wola:
I heared how you was kickin ' up some capers
Kiedy byłem w Kansas City, Mo.
Słyszałem rzeczy, których nie można wydrukować w gazetach.
Od ludzi, którzy gadają, jakby wiedzieli!
Annie:
Stopa!
Robiłam tylko takie rzeczy.,
Dla Ciebie byłem tak wierny jak dla mnie.
Te historie o tym, jak zgubiłem moje majtki — plotki!
Dużo burzy w garnku!
Wola:
To nie brzmi zbyt dobrze.
Annie:
Cóż, widzisz.
Wola:
Idę siać moją ostatnią dziką owsiankę!
Usunąłem wszystkie błazenady.
Oszczędzam pieniądze, nie gram i nie piję.
Na zapleczu Flannigans!
I give up lotsa other things
Dżentelmen nigdy nie wspomina,
Ale zanim się poddam,
Chcę poznać twoje intencje!
Ze mną to nic takiego.
Nic Ci nie jest?
"It cain' t be " in between»
"Now and then»
Żaden romans nie wystarczy!
I 'm a one woman man, Home lovin' t,
Wszystko w komplecie z kapciami i fajką.
Weź mnie taką, jaką jestem, er zostaw mnie w spokoju!
Jeśli nie dasz mi wszystkiego, daj mi nic
I nic mi nie zrobisz!
Annie:
Nawet sump ' N?
Wola:
Nic ci się nie stanie!
Annie:
"It cain' t be " in between»
Wola:
Hmm Hmm!
Annie:
"Now and then»
Wola:
Żaden romans nie wystarczy!
Annie:
Would you build me a house
Wszystkie pomalowane na biało
Cute and clean and purty and bright
Wola:
Wystarczająco duży na dwa, ale nie na trzy!
Annie:
To znaczy, że powinniśmy mieć trzecią?
Wola:
Lepiej, żeby wyglądał jak ja!
Annie:
Twój obraz!
Wola:
Lepiej, żeby wyglądał jak ja!
Annie:
Z tobą to nic takiego.
Wszystko dla Ciebie, a nie dla mnie!
Ale jeśli żona jest mądra, musi zdać sobie sprawę,
Że ludzie tacy jak ty są dzicy i wolni.
So I ain 't gonna fuss, ain' t gonna frown,
Baw się dobrze, wyjdź na miasto,
Siedź do późna i nie wracaj do domu przed trzecią.
I idź spać, jeśli jesteś śpiący.,
Nie ma sensu czekać na mnie!
Wola:
Ado Annie!
Annie:
Nie ma sensu czekać na mnie!
Wola:
Wróć i pocałuj mnie!