Savatage — The Hourglass tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Hourglass", wykonawca: Savatage.
Tekst piosenki
Standing alone by the edge of a river
He’s traded his life for a glass full of tears
The bargain was quick for one’s life is less dearer
When the sand’s running out and the ending is near
The ending is near
The ending is near
The ending is…
The man climbed aboard and set sail for the ocean
He put on the mast all the canvas she’d take
Then laid himself down on the deck neath the tiller
The ship was his coffin this moment his wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Time is a treason
That I give back to you now
The wind touched the sail and the ship
Moved the ocean
The wind from the storm set the course she would take
From a journey to nowhere towards a soul on the ocean
From the wake of Magellan to Magellan’s wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Everything in it Hours and minutes
You take tomorrow
Because it means nothing
To me To me To…
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
And there in the waves
Was a man in his grave
That he saw in the night
'Tween the flashes of light
And he Could not be there
And all he had prayed
Or had given away
He now found to be wrong
In the grip of the storm
And he Could not be there
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
And all at once the heavens bled their fire
The anchor broke the chains they flew away
And suddenly the waves were reaching higher
And in the dark I thought I heard them say
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
But what the sailor did not know
And would never learn
Was on that beach now far away
The young child had returned
And finding the broken hourglass
He reset it upright
Then placed sand from the beach inside
And placed the lid on tight
Then examining his handiwork
He left it in the sand
And then he quickly ran back home
Thinking god would understand
Everything I ever had for one more tomorrow
Everything I ever had for just one more night
And if this is not to be I pray could I borrow
Just another final hour onto my life
Did you ever really want to Did you ever really want to Lord, tell me how it will be Lord, tell me how it will be Standing once more by a boat on a river
He pushes it off while he stays on the land
And seeing the hourglass now so much clearer
Which someone had refilled by hand
And somewhere that boat’s now adrift on the
Ocean
The mast at full sail and there’s no one on board
The hourglass no longer sits by the ocean
Only his footprints all alone on the shore
And soon they’re no more
No more
No more
Now our story’s nearly over
And we’ve reached the final scene
But we’re sure that some have wondered
What had happened in-between
From the moment when the boy was saved
And their boat had reached the shore
Well, they talked about life and death
And perhaps a little more
The boy said he’d been a stowaway
Aboard the «maersk dubai»
When the captain had him thrown to the sea
And left him there to die
At this the old sailor had stood up His face now filled with rage
And swore that he would never rest
Until that captain had been caged
But the boy implored the sailor
That he not say a word
Because he was an illegal immigrant
And as of recently he’d heard
That going to the authorities
Could often be unwise
When one’s paper were illegal
The police just might not sympathize
So when they reached the harbor
With their journey at an end
He left the boy on another ship
Whose captain was a friend
And when he saw it pull to sea
And was once more all alone
He leaned against the tiller
And turned his ship back home
Eventually he reached that beach
He’d left the night before
Then stepped a last time from the boat
And waded to the shore
Then the old man picked the glass up That he had left behind
And headed for the small cafe
For it was nearly time
And the ocean watched him leaving
To find his lady fair
And as he left he heard her last words
Drifting in the air
That every man
Is born you see
Beneath the sword
Damocles
For young and old
Are all alive
On that next beat
On which we ride
And that beat is such
A fragile thing
In both old men
Or youthful king
And that beat
Stands all alone you see
Between us And black eternity
And until that time
When death won’t wait
Let each man rage
Against his fate
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stojąc samotnie nad brzegiem rzeki
Zamienił swoje życie na szklankę pełną łez.
Umowa była szybka. życie jest mniej kosztowne.
Kiedy piasek się kończy i koniec jest bliski
Koniec jest bliski
Koniec jest bliski
/ Align = "left" / …
Człowiek wspiął się na pokład i popłynął w stronę oceanu.
Włożył na maszt całe płótno, które zabrała.
Potem położył się na pokładzie obok sterownika.
Statek był jego trumną.
"Runaway reasons"
Runaway seasons
Czas to zdrada
Którą ci teraz oddaję.
Wiatr dotknął żagla i statku
Moved the ocean
Wiatr od burzy wyznacza kurs, który obrała.
From a journey to nowhere towards a soul on the ocean
From the wake of Magellan to Magellan ' s wake
"Runaway reasons"
Runaway seasons
Wszystko w nim godziny i minuty
You take tomorrow
Bo to nic nie znaczy.
To me To me To…
W ciemności usłyszał szept
/ Align = "left" /
Na pustyni Szukaj wody
On the ocean look for land
W ciemności usłyszał szept
/ Align = "left" /
Na pustyni Szukaj wody
On the ocean look for land
And there in the waves
Was a man in his grave
Że widział w nocy
'Tween the flashes of light
I nie mógł tam być.
I wszystko, co modlił się
/ Align = "left" /
Okazało się, że się myli.
W uścisku burzy
I nie mógł tam być.
Czy mógłbyś utrzymać nasze życie razem?
Bezpiecznie z powrotem na brzeg
Czy możesz dać tę ostatnią iluzję
Tylko to i nic więcej
Czy mógłbyś utrzymać nasze życie razem?
Bezpiecznie z powrotem na brzeg
Czy możesz dać tę ostatnią iluzję
Tylko to i nic więcej
And all at once the heavens Bleed their fire
The anchor broke the chains they flew away
I nagle fale sięgały wyżej.
And in the dark I thought I heard them say
Czy mógłbyś utrzymać nasze życie razem?
Bezpiecznie z powrotem na brzeg
Czy możesz dać tę ostatnią iluzję
Tylko to i nic więcej
Ale czego marynarz nie wiedział
I nigdy się nie nauczę
Był na tej plaży teraz daleko stąd
Dziecko wróciło
And finding the broken hourglass
On
Następnie umieścić piasek z plaży wewnątrz
I nałożył pokrywę na ciasno
Potem zbadał jego dzieło.
Zostawił ją na piasku.
A potem szybko pobiegł do domu.
Myśląc, że Bóg zrozumie
Wszystko, co kiedykolwiek miałem dla jeszcze jednego jutra
Wszystko, co miałem przez jedną noc.
A jeśli tak nie ma być, modlę się, czy mógłbym pożyczyć
Just another final hour on my life
Czy kiedykolwiek naprawdę chciałeś Czy kiedykolwiek naprawdę chciałeś Panie, powiedz mi Jak to będzie Panie, powiedz mi Jak to będzie stać jeszcze raz przy łodzi na rzece
Odpycha go, gdy zostaje na lądzie.
A teraz widzę klepsydrę tak wyraźnie.
Który ktoś napełnił ręcznie
I gdzieś, gdzie ta łódź dryfuje na
Ocean
Maszt na pełnym żaglu i nie ma nikogo na pokładzie
Klepsydra nie leży już nad oceanem.
Tylko jego ślady na brzegu
I wkrótce ich już nie będzie.
Nigdy więcej.
Nigdy więcej.
Teraz nasza historia jest prawie skończona.
Dotarliśmy do finałowej sceny.
Ale jesteśmy pewni, że niektórzy zastanawiali się,
Co się stało pomiędzy
Od momentu, gdy chłopiec został uratowany
A ich łódź dotarła do brzegu
Rozmawiali o życiu i śmierci.
I może trochę więcej.
Chłopak powiedział, że był pasażerem na gapę.
Na pokładzie "Maersk dubai»
Kiedy kapitan wyrzucił go do morza
I zostawił go tam na śmierć.
W tym czasie stary marynarz wstał, a jego twarz przepełniona była gniewem.
I przysiągł, że nigdy nie spocznie
/ Align = "left" /
Ale chłopiec błagał marynarza
Że nic nie powie.
Bo był nielegalnym imigrantem.
I od niedawna słyszał
Że idzie do władz
To często nierozsądne.
Kiedy czyjaś gazeta była nielegalna
Policja może nie współczuć.
Więc kiedy dotarli do portu
/ Ich podróż dobiegła końca
Zostawił chłopca na innym statku.
Którego kapitan był przyjacielem
I kiedy zobaczył, jak ciągnie się do morza
I znów był sam.
Oparł się o sterownicę.
I zawrócił swój statek do domu.
W końcu dotarł na plażę.
Wyszedł noc wcześniej.
Potem ostatni raz wyszedł z Łodzi.
And waded to the shore
Wtedy staruszek podniósł szklankę, którą zostawił.
/ Align = "left" /
Bo już prawie czas
Ocean patrzył, jak odchodzi.
By znaleźć swoją damę
Gdy wychodził, usłyszał jej ostatnie słowa.
/ Align = "left" /
Że każdy człowiek
Is born you see
Beneath the sword
Damokles
Dla młodych i starych
Wszyscy żyją.
On that next beat
"On which we ride"
A ten rytm jest taki
A fragile thing
U obu starszych mężczyzn
Albo młodzieńczy król
And that beat
Stoi całkiem sam widzisz
Between us And black eternity
I do tego czasu
When death won ' t wait
Niech każdy szaleje
Przeciw swojemu losowi