Say Anything — Less Cute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Less Cute", wykonawca: Say Anything.
Tekst piosenki
Never thought that I could feel such a slap in the face
Since my semester in New York where I drank it away
Social strategies are taught to Bohemian crowds
And my love was like a food stamp handing it out
Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature
You left me naked, pining, whining on your bathroom floor
If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore
Only talk about myself, so I don’t mind that he’s a bore
He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do Mountain man, brag about your band to me You got me hot with all those snide remarks about my poetry
But he gobbles up every single line about the stars
And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars
So now he’s next to me but I can feel you in my heart
You’re everything, you’re everything he’ll never be It’s misery and more specifically, I miss that day you spit on me He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do He’s got no inkling of your status or mind
He’s just the glue that I splatter to bind
You and I like Siamese twins
So let this sick sad game begin
Now you’re here again and he will wonder where I’ve been
I’m giving in but in my own opinion, it’s how to be Though I can hear him singing
All this envy’s killing me, it’s killing me He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do Have to do He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do He’ll have to do
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie myślałem, że mogę poczuć taki policzek w twarz
Od mojego semestru w Nowym Jorku, gdzie go wypiłem.
Strategie społeczne są nauczane dla tłumów
A moja miłość była jak stempel jedzeniowy.
Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature
Zostawiłeś mnie nagą, tęskniącą, jęczącą na podłodze w łazience
Jeśli to sprawia, że jesteś zazdrosna, powiedz nam, którego chłopca powinniśmy uwielbiać.
Mówię tylko o sobie, więc nie przeszkadza mi, że jest nudziarzem.
On jest jak mniej słodka wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić On jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić on będzie musiał zrobić człowiek z góry, chwalić się swoim zespołem do mnie you got me hot z tymi wszystkimi złośliwymi uwagami o mojej poezji
Ale pożera każdą linijkę o gwiazdach.
I jak one blizną moje lekko pulchne ramiona jak jasno oświetlone cygara
Więc teraz jest obok mnie, ale czuję cię w moim sercu.
Jesteś wszystkim, jesteś wszystkim, kim on nigdy nie będzie to nieszczęście a dokładniej, Tęsknię za tym dniem, kiedy na mnie naplułeś jest jak mniej słodka Wersja Ciebie ale on będzie musiał zrobić jest jak Wal-Mart Wersja Ciebie ale on będzie musiał zrobić on jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić On jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić on jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić on jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić on jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić on jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić on jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić on jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić on jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić On jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić On jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić On nie ma pojęcia o twoim statusie lub umyśle
On jest tylko klejem, który rozpryskuję, by związać
Ty i ja lubimy bliźniaki syjamskie
Więc niech ta chora, smutna gra się rozpocznie
Teraz znów tu jesteś i będzie się zastanawiał, gdzie byłam.
Poddaję się, ale moim zdaniem, to jak być, choć słyszę jak śpiewa.
Cała ta zazdrość mnie dobija, to mnie dobija on jest jak mniej słodka Wersja Ciebie ale on będzie musiał zrobić On jest jak Wal-Mart Wersja Ciebie ale on będzie musiał zrobić on jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić on jest jak Wal-Mart wersja ciebie ale on będzie musiał zrobić on będzie musiał zrobić