Sbor Lubomíra Pánka — Pampeliščí píseň odkvétání tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pampeliščí píseň odkvétání", wykonawca: Sbor Lubomíra Pánka.
Tekst piosenki
Zaslechla jsem zrána z luk a strání
pampeliščí píseň odkvétání
vzdálenou,
doprovázenou
tichou ozvěnou:
Potkáme se na jaře.
Pro malíře je to zpráva krutá,
z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
všude po kraji,
marně žádají
o pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
jednou naučím,
i když za její
přesné znění neručím.
Pro malíře je to zpráva krutá,
z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
všude po kraji,
marně žádají
o pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
jednou naučím,
i když za její
přesné znění neručím.
Lalala…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Usłyszałem rano o cebuli i zboczu wzgórza
pieśń mniszka lekarskiego
odległy,
towarzyszyć
ciche Echo:
Spotkamy się na wiosnę.
Dla artystów ta obietnica jest surowa,
najpiękniejszym kolorem jest żółty.
Wyszukiwanie
w całym hrabstwie,
na próżno pytają
o pomoc i gwiazdki.
Jako wiadomość o wietrze i lecie
srebrne muchy.
Nagle paleta stała się mniej jasna.
Gram jednym palcem bez zatrzymywania się
pieśń mniszka lekarskiego kwitnie.
Mam nadzieję, że tak będzie.
kiedyś cię nauczę.,
chociaż dla niej
Nie gwarantuję dokładnego sformułowania.
Dla artystów ta obietnica jest surowa,
najpiękniejszym kolorem jest żółty.
Wyszukiwanie
w całym hrabstwie,
na próżno pytają
o pomoc i gwiazdki.
Jako wiadomość o wietrze i lecie
srebrne muchy.
Nagle paleta stała się mniej jasna.
Gram jednym palcem bez zatrzymywania się
pieśń mniszka lekarskiego kwitnie.
Mam nadzieję, że tak będzie.
kiedyś cię nauczę.,
chociaż dla niej
Nie gwarantuję dokładnego sformułowania.
Lalala…