Scarface — Now I Feel Ya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Now I Feel Ya", wykonawca: Scarface.
Tekst piosenki
A new day, brings a new problem to a brother
and all I gots ta say is thank god for my mother
cause without my mommy dear my life would’ve been joke
either locked up playin' dead and still slangin' dope but nope
The lord he had a plan for me and with his help, my mother made a man of me didn’t blindfold me to the world we was livin' in taught me how to save my little dividends
so when I graduated I’d have a little school money
but in the sixth grade I wanted to be the school dummy
and flunked outta school with the flag pole
and left my mother dear at home with a sad soul
because my mother worked the fingers to the bone
cause we was alone, and me I bought a death home
My real pops he broke out with the style
so I respect my stepdad, for raisin' another nigga’s child
So now we livin' comftable
taught me the game and how to be responsible
But back then I couldn’t see it I wanted to be a grown man at fourteen so the kid’s leavin'
and ended up in a big fight
and told me not to come home until I got my shit right
So now I’m livin' in my grandma’s home
my grandma’s strong, she’s got nine kids of her own
and keepin' me ain’t no big deal
but now that I’m much older I see just how the shit feels
being kind-hearted, not wantin' to tell me no even though my grandfather just had a stroke
and now the money’s low
and pretty soon a brother’s gonna have ta go or either try to find a job so I can help out
I’m in the ghetto, I gots ta get myself out
and when I get out I gotta try to pave the way
so my family can have a better place to stay
I’m losin' all hope, a brother’s fallin' short
I can’t cope, so now I’m slangin' dope
and now my granny knows I’m doin' wrong
she just prayin' for me heavily
take care of her grandson
and the lord must of heard her prayer
cause he made me get a grip
and got me on up outta there
I heard my mother say them streets is gonna kill ya you couldn’t have told me nothin' back then
but now I feel ya…
I’m eighteen, and now I’m havin' big fun
my baby’s mother just had my first son
May eleven, I never will forget the day
A star’s born, let’s name him little Scarface
My first born and yo I’m a proud father
I gotta son, I gots ta be my son’s father
and sellin dope ain’t the way that I can get ahead
but what the hell, I gots ta keep my baby fed
I buy him milk, and pampers tryin ta do my part
and he’s my son, I gots ta try to make him hard
I buy him clothes, and jewellry not the Tonka toys
because the Tonka toys will only punk my boy
and I don’t want my son to look at life
through a replica of reality tryin' to make it life-like
but yet and still I let my son be a kid
just give him up the real, exactly like my momma did
So when he gets to be a man he’ll appreciate
the game I gave him way back when he used to roller skate
and now my son is four years old
I really gots ta give the real and try to play the father’s role
because these years he’ll remember most
so it’s all about little Marcus and me becomin' close
but I got a buncha obstacles
if it ain’t my line of work it’s the girlies on my popsicle
Now everybody’s got my baby
wantin' to have their hands in my pocket tryin to drive me crazy
«It's your daughter, don’t she look like you?»
I just can’t tell, why don’t you take it to ma momma do because my mother knows the real deal
all these hoochies poppin' coochie tryin' to get a free meal
So now we in and outta cope
tryin' to get mo money, braggin' om the child support
Tellin' her friends that she’s breakin' me now eveybody knows, that she was just fakin' G Come to find out, the girl never had me she’s the baby’s mother but me I ain’t the baby’s daddy
and biological tests can prove
you gotta get up off of me and go after the other dude
but now I finally got a real daughter
no need for the testin'
I know that I’m the baby’s father
I heard my daddy say them hoes will try ta kill ya you couldn’t have told me nothin' back then
but now I feel ya…
I feel ya…
Now I’m twenty-two and finally got a grip on life
It’s nineteen ninety-three, I put away my pocket knife
and got a bigger stick to fight with
I’m young and black so my choice ain’t a nightstick
because we livin' in a concentration set
and everyday, we face to face with death
I seen my homies go and come
and judgement day is just somethin we can’t run from
so I know my number’s comin' up so I gotta protect myself from suckers who be runnin' up and even though I hate killin' off my own kind
I gotta be a man and as a man I’m a defend mine
My brother corners tryin to keep the neighbourhood at peace
don’t fight each other, we gots ta stand and fight the beast
so united we stand but we gonna fall quick
because we always tryin to take another brother’s shit
and the cops is in the same vote
just because we comin' up quick they think we slang dope
They shootin' ta kill, they gas ain’t sparkin' goods
they shot my long time partner Rudy in cold blood
and now the story’s all twisted up and if they gave the cop the chair
I really wouldn’t give a fuck
because she left my partner’s family with memories
and after hearin' this I know you don’t remember me but yet in still I find it hard for me to stay in touch
I see his parents and then I started breakin' up because I know what you did was wrong
but you won’t realize until you dead and gone
It ain’t no justifiable homicide, you never gave a warning
you straight up shot him from behind
but all the cryin' in the world ain’t gonna bring him back
you give a gat to a black he don’t know how to act
but you gotta tell your story to the judge
not the imitation judge, the judge that everybody loves
and if the man upstairs grants you forgiveness
then in reality you took care of your business
but regardless I know you wanna kill me but I ain’t goin' out like dat
Ya feel me?
…yeah
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nowy dzień, przynosi nowy problem bratu
i wszystko co muszę powiedzieć, to podziękować Bogu za moją matkę.
bo bez mojej mamusi moje życie byłoby żartem
albo zamknięci udają martwych i nadal slangin ' dope, ale nie.
Bóg miał dla mnie plan i z jego pomocą, moja matka zrobiła ze mnie mężczyznę nie zawiązała mi oczu na świat, w którym żyliśmy, nauczyła mnie, jak ocalić moje małe dywidendy.
więc kiedy ukończę szkołę, będę miał trochę pieniędzy ze szkoły.
ale w szóstej klasie chciałem być szkolnym głupkiem.
i wyleciał ze szkoły ze sztandarem.
i zostawiłam moją ukochaną matkę w domu ze smutną duszą
bo moja matka harowała jak wół.
bo byliśmy sami, a ja kupiłem dom śmierci.
Mój prawdziwy tatko zerwał ze stylem
więc szanuję ojczyma, za wychowywanie dziecka innego czarnucha.
So now we livin ' comftable
nauczył mnie gry i jak być odpowiedzialnym
Ale wtedy nie mogłem tego zobaczyć. chciałem być dorosłym mężczyzną w wieku 14 lat.
i skończyło się wielką kłótnią.
i powiedział mi, żebym nie wracał do domu, dopóki nie uporządkuję swoich spraw.
Więc teraz mieszkam w domu babci.
moja babcia jest silna, ma 9 własnych dzieci.
and keepin 'me ain' t no big deal
ale teraz, kiedy jestem dużo starszy, widzę, jak to gówno się czuje.
być życzliwym, nie chcieć mi powiedzieć, że nie, mimo że mój dziadek miał wylew.
a teraz pieniądze są niskie.
i niedługo brat będzie miał ta go albo spróbuje znaleźć pracę, żebym mógł pomóc.
Jestem w getcie, muszę się stąd wydostać.
and when I get out I gotta try to torve the way
żeby moja rodzina miała lepsze miejsce do spania.
I 'm losin' all hope, a brother 's fallin' short
I can 't care, so now I' m slangin ' dope
a teraz moja babcia wie, że robię źle
bardzo się za mnie modli.
opiekuj się jej wnukiem.
i Pan musiał wysłuchać jej modlitwy
bo sprawił, że się opanowałem.
i wyciągnął mnie stamtąd.
Słyszałem, jak moja matka mówiła, że ulice cię zabiją. nie mogłeś mi wtedy nic powiedzieć.
but now I feel ya…
Mam 18 lat, a teraz świetnie się bawię.
Matka mojego dziecka urodziła mi pierwszego syna.
11 maja, nigdy nie zapomnę dnia
A star 's born, let' s name him little Scarface
Mój pierworodny i yo jestem dumnym ojcem
I gotta son, I gots to be my son ' s father
and sellin dope ain ' t the way that I can get ahead
ale do diabła, muszę nakarmić moje dziecko.
I buy him milk, and pampers tryin ta do my part
a on jest moim synem, muszę mu zrobić twardego.
Kupuję mu ubrania i biżuterię, a nie zabawki Tonka.
bo Tonka toys rozwali tylko mojego chłopca.
i nie chcę, żeby mój syn patrzył na życie.
through a replica of reality tryin ' to make it life-like
ale mimo to pozwalam mojemu synowi być dzieckiem.
po prostu oddaj mu prawdę, dokładnie tak jak moja mama.
Więc kiedy będzie mężczyzną, doceni
gra, którą mu dałem, kiedy jeździł na rolkach.
a teraz mój syn ma cztery lata.
I really gots to give the real and try to play the father ' s role
bo w tych latach będzie pamiętał najwięcej
więc chodzi o to, że mały Marcus i ja jesteśmy sobie bliscy.
but I got a buncha
jeśli to nie Moja praca, to dziewczyny na moim lodu.
Now everybody ' s got my baby
wantin ' to have their hands in my pocket trying to drive me crazy
"To twoja córka, czyż nie jest do ciebie podobna?»
Po prostu nie mogę powiedzieć, dlaczego nie weźmiesz tego do mamusia do bo moja mama zna prawdziwy deal
all these hoochies poppin 'coochie tryin' to get a free meal
Więc teraz wchodzimy i wychodzimy z cope ' a
tryin 'to get mo money, braggin' om the child aliments
/ Mówi przyjaciołom, / że mnie łamie, / wszyscy wiedzą, / że udawała, / że przyszła się dowiedzieć, / że dziewczyna nigdy mnie nie miała. / jest matką dziecka, / ale ja nie jestem ojcem dziecka.
a testy biologiczne mogą udowodnić
musisz ze mnie wstać i iść za tym drugim kolesiem.
ale teraz w końcu mam prawdziwą córkę.
no need for the testin'
Wiem, że jestem ojcem dziecka.
Nie mogłeś mi wtedy nic powiedzieć.
but now I feel ya…
I feel ya…
Teraz mam 22 lata i wreszcie opanowałem życie.
Jest 1993, odłożyłem scyzoryk.
and got a bigger stick to fight with
Jestem młody i czarny więc mój wybór nie jest pałką nocną
because we livin ' in a concentration set
każdego dnia stajemy twarzą w twarz ze śmiercią.
I seen my homies go and come
a dzień sądu jest czymś, od czego nie możemy uciec.
więc wiem, że zbliża się mój numer, więc muszę się bronić przed frajerami, którzy uciekają i mimo, że nienawidzę zabijać swoich.
I gotta be a man and as a man I ' m a defend mine
Mój brat próbuje utrzymać sąsiedztwo w spokoju.
nie walczcie ze sobą, musimy stanąć i walczyć z bestią.
so united we stand but we gonna fall quick
bo zawsze próbujemy zgarnąć gówno innego brata.
a gliny są w tym samym głosowaniu.
tylko dlatego, że szybko się pojawiamy, myślą, że slang dope
They shootin 'ta kill, they gas ain' t sparkin ' goods
zastrzelili mojego wieloletniego partnera Rudy ' ego z zimną krwią.
a teraz historia jest pokręcona i jeśli dadzą glinie krzesło
I really wouldn ' t give a fuck
bo zostawiła rodzinę mojego partnera ze wspomnieniami.
i po usłyszeniu tego wiem, że mnie nie pamiętasz, ale mimo to trudno mi się z Tobą skontaktować.
Widzę jego rodziców i wtedy zacząłem zrywać, bo wiem, że to co zrobiłeś było złe.
ale nie zdasz sobie sprawy, dopóki nie umrzesz i nie odejdziesz.
To nie jest usprawiedliwione zabójstwo, nigdy nie dałeś Ostrzeżenia
strzeliłeś do niego od tyłu.
ale całe płacz świata nie przywróci mu życia.
dajesz Gnata czarnuchowi, on nie wie jak się zachowywać.
ale musisz opowiedzieć swoją historię sędziemu.
nie sędzia naśladujący, sędzia, którego wszyscy kochają.
i jeśli człowiek na górze udzieli Ci przebaczenia
więc w rzeczywistości zająłeś się swoimi sprawami.
/ align = "left" /
Czaisz?
tak.