Scarub — Wishful Thinking tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wishful Thinking", wykonawca: Scarub.
Tekst piosenki
It’s wishful thinking
It’s always wishful thinking, uh huh
It’s wishful thinking
It’s always wishful thinking, and uh I used to know this girl as fly as Saturdays
And every time she smiled my way like honey to me
I would hold my heart as well as my hopes back
For fear of how she would have reacted
If I was to express how I was attracted
To her spectacular bosoms and vacular amenities
And every time I would see her ever-so-beautiful figure walking the earth
It would just confuse me Making me woozy
But I kept my mouth shut
I figured putting myself in such a position of vulnerability
Would just give her the power to either lose me or abuse me So in the dark I stood
Skylarking I would ponder on what if But the what-ifs would have been solved
If I wasn’t so chicken-shit to get involved
In these matters of the heart
But that’s all in the past and
She’s gone leaving me gasping while asking
I wonder if I’ll ever have another chance
Wonder if I’ll have another dance
A change in my circumstance
To romance from wishful thinking
It was a day like this when we met in 1993
She came up to me whispering something like sunshine
While I was in line
At the festival which couldn’t compare
To the festivities of her beauty
I moved our conversation from
Name into hobby
Hobby into visions
Visions to envisioning the two of us meeting up again
If she would just pick the time and place
The way our eyes embraced
Sublime troubles bits and based in an ideal song
I looked into her face and saw my future was less than perfect placement
Our worries were kept in the basement
Either that or the attic
There would be no static
In our living room
My mind mapped out the blueprints
Consuming each other’s thoughts in the dining room
Romance would be placed in the bedroom
Illuminated with joy and perfume
Tribulations would be hung in the kid’s room
Furnished with laughter after our lives were situated
And financially elevated
Our house would be decorated in colours and feelings I’ve only seen in dreams
But was never able to describe
I felt all of this
But didn’t know how to subscribe
To her interests
You know how first impressions are
Catalogues that come with no index, appendix, or bibliographies
Just a table of contents for us to guess at Choose a chapter and hopefully it works for you
We agreed that our time shared was pleasurable
And that we should rendez-vous
I attached the idea of exchanging numbers
So again I could see her
She smiled, sunbeam so warm
I was blinded by her glare
Meanwhile mesmerized by the magnificent mana she seemed to bear
Then said she would be back at the festival tomorrow
And to meet right here
(Like, right here in this particular spot?)
Now I had expected a no-show
Kept on checking the time on my wrist-match
Then felt a elbow nudge me from the back
When I turned around and she was top-notch
Smelling like butterscoth
When trying to speak
I was too shocked
All blocked up in my voice-box
I just stood there and smiled
She took my hand, manoeuvred me through the crowd
I hung on like a child
That’s a security blanket for dear life
We rounded the bin where
She took me into her booth
She was a vendor, visual artist, a poet
Who loved to work with the youth
Said what attracted her to me was my aura
Seemed to bear truthfulness
In a world full of filthiness
And hearts swallowed up into emptiness
Not in the exact words but I said the same
We sat there all day in the shade talking
Boredom never came
I told her about my music
I said I wanted to use it to touch
Use it to travel around the world sharing my views on such and such
And finally to clutch a point in time where I could say that I was happy
Own a business, have a wife and some children to call me pappy
Nodding her head she smirked and said she knew our ideas would work and
again
Not in the exact words but I said the same
Evening quickly arrived and I had to go It was the last day of the festival
Smiling she said she was glad I came
A pen was pulled
I supplied the paper
Numbers were exchanged
We both stood up and showed love in the form of a hug
And went our separate ways
I remember them vividly in my memory
Those yesterdays
She held delightful conversations over the phone
With a mouthful of words that
When were said made you feel like you were
Worth something more than just flesh and bone
Taking up space and time
Our discussions raced the mind
Forever building, healing, exchanging ideas
Drilling to the core of what we were here for
How to communicate with ancestors and
Why we as people deserved more
From equal rights, revolutionary fights to spiritual insight
She even shot over to the house and gave me a cooking lesson one night
It was nothing fancy
Rice and beans seasoned with a side order of plantainels
The table was lit with candles
We sat juxtaposed and stood out the windows
To gaze at the stars
I said let’s make a wish on that reddish one
She was like «Fool, that’s Mars!»
Then mapped out all the celestial bodies from the little dipper up to the
quasars
And finally picked one
We closed our eyes and made a wish
But I substituted my wish for hope
And it still wasn’t enough to anchor us down
You see hope holds just a little bit more weight than a wish
And my wish turned hope then swish
And my time was too short on the rebound
The clock countdown was to my disadvantage
And I’m not the type to come with full-court pressure
So my game’s?
In her eyes I was tucked away and forgotten
And all my plottin' to win this girl
Too small to be measured
And so now all I have to treasure is my wishful thinkin
Tłumaczenie tekstu piosenki
To pobożne życzenie.
To zawsze pobożne życzenie.
To pobożne życzenie.
To zawsze pobożne życzenie, a ja znałem tę dziewczynę jak w soboty.
I za każdym razem uśmiechała się do mnie jak miód
I would hold my heart as well as my hopes back
Ze strachu, że zareaguje.
Gdybym miał wyrazić, jak mnie pociągają
Do jej spektakularnych piersi i próżnych udogodnień
I za każdym razem, gdy widziałem jej piękną postać chodzącą po ziemi
To by mnie zdezorientowało, robiąc mnie zamroczoną.
Ale trzymałem gębę na kłódkę.
Pomyślałem, że postawię się w tak trudnej sytuacji.
Dawała jej moc, by albo mnie straciła, albo znęcała się nade mną.
Zastanawiałbym się nad tym, co by było, gdyby nie to, co by było.
Gdybym nie był takim tchórzem, żeby się w to mieszać.
In these matters of the heart
Ale to już przeszłość.
Zostawiła mnie dyszącego pytając
Zastanawiam się, czy będę miał jeszcze jedną szansę.
Wonder if I ' ll have another dance
A change in my circumstance
To romance from wishful thinking
To był taki dzień, kiedy spotkaliśmy się w 1993 roku.
Podeszła do mnie szepcząc coś jak słońce
Kiedy byłem w kolejce
Na festiwalu, który nie mógł się równać
Na uroczystości jej piękna
Przeniosłem naszą rozmowę z
Nazwa na hobby
Hobby into visions
Wizje, by wyobrażać sobie nasze ponowne spotkanie.
Gdyby tylko wybrała czas i miejsce
The way our eyes objected
Sublime troubles bits and based in an ideal song
Spojrzałem jej w twarz i zobaczyłem, że moja przyszłość nie jest idealna.
Nasze zmartwienia były trzymane w piwnicy.
Albo To, albo strych.
Nie byłoby żadnych zakłóceń.
W naszym salonie
My mind mapped out the blueprints
Spożywanie myśli innych w jadalni
/ Align = "left" /
Illuminated with joy and perfume
Udręki wisiały w pokoju dziecka.
/ Align = "left" /
I finansowo
Nasz dom będzie ozdobiony kolorami i uczuciami, które widziałem tylko w snach.
Ale nigdy nie był w stanie opisać
Czułam to wszystko.
/ Align = "left" /
Dla jej zainteresowań
Wiesz, jakie są pierwsze wrażenia.
Katalogi, które nie zawierają indeksu, dodatku ani bibliografii
Tylko spis treści do zgadywania na wybierz rozdział i mam nadzieję, że to działa dla Ciebie
Zgodziliśmy się, że nasz wspólny czas był przyjemny.
I że powinniśmy się spotkać.
Załączyłem pomysł wymiany numerów.
Więc znów mogłem ją zobaczyć.
Uśmiechała się, promienie słońca tak ciepłe
Oślepił mnie jej blask.
Tymczasem zahipnotyzowana przez wspaniałą manę, którą wydawała się znosić
Potem powiedziała, że wróci jutro na festiwal.
I spotkać się tutaj
W tym konkretnym miejscu?)
Spodziewałem się, że się nie pojawi.
Ciągle sprawdzałem czas na moim nadgarstku.
Potem poczułem, jak łokieć uderza mnie od tyłu.
Kiedy się odwróciłem, była pierwszorzędna.
Pachnący jak karmel
Kiedy próbuje mówić
Byłem zbyt zszokowany.
All blocked up in my voice-box
Stałem tam i uśmiechałem się.
Chwyciła mnie za rękę, manewrowała mną przez tłum.
I hang on like a child
To koc bezpieczeństwa dla dear life
/ Align = "left" /
Zabrała mnie do swojego stoiska.
Była sprzedawczynią, artystką wizualną, poetką.
Który kochał pracować z młodzieżą
Powiedział, że przyciąga ją do mnie moja aura.
Wydawało się, że to prawda.
W świecie pełnym brudów
I serca połknięte w pustkę
Nie dokładnie tymi słowami, ale powiedziałem to samo.
Siedzieliśmy cały dzień w cieniu rozmawiając
Nuda nigdy nie nadeszła
Powiedziałem jej o mojej muzyce.
Powiedziałem, że chcę go użyć do dotykania.
Używaj go do podróżowania po świecie dzieląc się moimi poglądami na takie I takie
I w końcu do momentu, w którym mógłbym powiedzieć, że jestem szczęśliwy.
Prowadzić biznes, mieć żonę i dzieci, by nazywać mnie pappy.
Kiwając głową uśmiechnęła się i powiedziała, że wie, że nasze pomysły zadziałają.
jeszcze raz.
Nie dokładnie tymi słowami, ale powiedziałem to samo.
/ Align = "left" / Linear
Uśmiechała się, mówiła, że cieszy się, że przyszedłem.
Wyciągnięto pióro.
Dostarczyłem papier.
Wymieniano numery
Oboje wstaliśmy i okazaliśmy miłość w formie uścisku.
I nasze drogi się rozeszły.
Pamiętam je wyraźnie w mojej pamięci.
Those yesterdays
Prowadziła rozkoszne rozmowy przez telefon.
Z ustami pełnymi słów, które
Kiedy mówiono, że czujesz się jakbyś był
Warte więcej niż tylko ciało i kość.
Zajmowanie przestrzeni i czasu
* Nasze rozmowy rozeszły się po głowie *
/ Align = "left" /
Wiercenie do głębi tego, po co Tu byliśmy.
Jak komunikować się z przodkami i
Dlaczego my jako ludzie zasłużyliśmy na więcej
Od równouprawnienia, walki rewolucyjne do wnikliwości duchowej
Nawet poszła do domu i dała mi lekcję gotowania.
To nie było nic wymyślnego.
Ryż i fasola przyprawione boczną porcją plantaneli
Stół był oświetlony świecami.
Usiedliśmy razem i wyróżniliśmy się przez okna.
Patrzeć w gwiazdy
Powiedziałem, pomyślmy życzenie na tej rudej.
"Głupcze, to Mars!»
Następnie odwzorował wszystkie ciała niebieskie od małego wózka do
kwazary
I w końcu wybrałem jedną.
Zamknęliśmy oczy i wypowiedzieliśmy życzenie.
Ale zamieniłem moje życzenie na nadzieję.
I to wciąż nie wystarczyło, by nas zakotwiczyć.
Widzisz, nadzieja ma trochę więcej wagi niż życzenie.
A moje życzenie zamieniło się w nadzieję
A mój czas był zbyt krótki na odbicie
Odliczanie było na moją niekorzyść.
I nie jestem typem, który przychodzi z pełną presją sądu.
Więc moja gra?
W jej oczach zostałem Ukryty i zapomniany
And all my plottin ' to win this girl
Zbyt małe, by je mierzyć.
I teraz wszystko, co mam, to moje pobożne życzenia.