Scary Bitches — Transylvanian Folk Song? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Transylvanian Folk Song?", wykonawca: Scary Bitches.
Tekst piosenki
My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up
Maybe it was something that I did my dear
Maybe it was something that I’ve said
Everytime I try to cuddle up to you
You look at me as if you wish me dead
One of the greatest misteries in the world to me
Is what goes on inside your little head
When I ask what’s wrong you say nothing
When that it’s obviously isn’t right
You tell me you are sleeping on the sofa
And I’m in for another lonely night
It must be something that I have done then
That leave you feeling so uphold
But now there’s little chance that I will find out
Cause you refused to talk to me at all
You said it early there’s no point in saying
If I do not already know
But that is a school of …
To which I thought you … don’t belong
Perhaps I’ll go outside throw myself into the well
And you’ll be rid of me forever more
But at least before I die please put my mind at rest
And tell me what it is I’m dying for
My god you’re bloody ugly when you’re miserable
Don’t you think it’s time that you cheat up
Maybe we could talk and work things out
If only I could find out what was up
But everytime I try to find out what is on
You turn away and tell me to shut up
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój Boże jesteś cholernie brzydki kiedy jesteś nieszczęśliwy
Nie sądzisz, że już czas, żebyś oszukiwał?
Może moglibyśmy porozmawiać i wszystko poukładać.
Gdybym tylko mógł się dowiedzieć, co się dzieje.
Ale za każdym razem, gdy próbuję dowiedzieć się, co się dzieje
Odwróciłeś się i kazałeś mi się zamknąć.
Może to było coś, co zrobiłem, moja droga.
Może to było coś, co powiedziałem.
Everytime I try to tuckle up to you
Patrzysz na mnie, jakbyś życzył mi śmierci.
Jedna z najwspanialszych zagadek na świecie.
* Is what goes on inside your little head *
Kiedy pytam, co jest nie tak, nic nie mówisz.
Kiedy to jest oczywiście nie jest w porządku
Mówisz mi, że śpisz na sofie.
I czeka mnie kolejna samotna noc.
To musi być coś, co wtedy zrobiłem.
That leave you feeling so responsible
Ale teraz jest mała szansa, że się dowiem.
Bo w ogóle nie chciałeś ze mną rozmawiać.
Powiedziałeś to wcześniej nie ma sensu mówić
Jeśli już Nie wiem
Ale to jest szkoła …
Do którego myślałem, że nie należysz.
Może wyjdę na zewnątrz i rzucę się do studni.
I pozbędziesz się mnie na zawsze.
Ale zanim umrę, proszę, daj mi spokój.
I powiedz mi, za co umieram.
Mój Boże jesteś cholernie brzydki kiedy jesteś nieszczęśliwy
Nie sądzisz, że już czas, żebyś oszukiwał?
Może moglibyśmy porozmawiać i wszystko poukładać.
Gdybym tylko mógł się dowiedzieć, co się dzieje.
Ale za każdym razem, gdy próbuję dowiedzieć się, co się dzieje
Odwróciłeś się i kazałeś mi się zamknąć.