Schaffer the Darklord — The Other Devil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Other Devil", wykonawca: Schaffer the Darklord.
Tekst piosenki
What’s wrong?
(Why the long)
Face on
(Come along)
The rain is gone
(We've got a song)
Hey, come on
(And sing along)
Problems
(You've got 'em)
Throbbing in your noggin
(Gotta walk 'em off)
We’ll talk about 'em
(Before you hit rock bottom)
You’ve a quandary
(Sticky thistle)
Big dilemma
(In a pickle)
Take a walk
(Start to pace)
Between a rock
(And a hard place)
On a wire
(SNAFU)
Quagmire
(Catch-22)
Sick and tired
(Feeling blue)
It’s dire
(What you gonna do)
Behind your blinds
(Peekin' out)
Hide inside
(Freakin' out)
Sweating bullets
(Stressin' hard)
Flip a coin
(Pick a card)
Roll the dice
(Draw Straws)
Shake the 8-
(ball and pause)
Don’t you go
(And hurt yourself)
Take a breath
(We're here to help)
You could use some good advice
(We'll talk it through and do it twice)
Just because we’re mighty nice
(The two of us are twice the price)
We’ll offer you a payment plan
(But first I’ve gotta shake your hand)
For truly I’m a faithful fan
(Cuz you are Popeye the Sailor Man)
I’m the devil on your shoulder
(He's an evil doer soldier)
Like I told ya
(I'm the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I'm the devil)
I’m the other devil
(On your shoulder)
On your other shoulder
(I'm the devil on your shoulder)
He’s an evil doer soldier
(Like I told ya)
I’m the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I’m the devil
(I'm the other devil)
On your shoulder
(On your other shoulder)
Now, hold up! Did you get ejected from the Navy, son?
Fuck it! Come with me and drown your sorrows in some Jameson
(Wait a minute! Booze ain’t gonna help you chase the pain away
Stay away from him and have a seat. Try this Cabernet.)
Fuck that! Let’s get high on hard drugs. What’s your type?
I’ve always wondered you’re smoking in your ever-present pipe
(Just say no to drugs You need a hug. Now come with me a sec
Stop. Take a breath. Great! Now take a Percocet.)
Sailing on the open sea? Let’s stage a mutiny
Cast your shipmates overboard; your only crew is you and me
(I disagree. You should leave tonight while crew is fast asleep
Free the life boats, as we let them drift out to sea.)
On shore leave, surely, you needn’t give Olive a call
Find a port, get some hookers, line 'em up and bang 'em all
(But Olive is your only woman. Don’t you dare betray her
Take a walk to the dock and fuck a bunch of sailors.)
You know that dude named «Wimpy»?
That pussy you let hang around has abused your kindness too long
It’s time that you beat him down
(It would hardly be a fair fight, wouldn’t you say?
Don’t you beat him up today; you should do it Tuesday.)
Now listen. It sickens me to see you eat that spinach
Here, I’ve got some greasy cheesy fries for you to finish
(Those won’t make you strong; fatty foods you should avoid
Have some leafy greens, and you can chase them with these steroids.)
I’m the devil on your shoulder
(He's an evil doer soldier)
Like I told ya
(I'm the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I'm the devil)
I’m the other devil
(On your shoulder)
On your other shoulder
(I'm the devil on your shoulder)
He’s an evil doer soldier
(Like I told ya)
I’m the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I’m the devil
(I'm the other devil)
On your shoulder
(On your other shoulder)
Now, you know that your woe’s a true foe named Bluto
Should you go and kill him off you’d be better off with you know
(Oh, no! Don’t go and murder him that’s no punishment
Torture would be so much more apropos.)
But he’s moving in on Olive and I think she kinda likes it
Nip it in the bud, spill their blood. Don’t try to fight it
(You think she’d learn a lesson? Hmm… I’m guessing, hell no
Instead, go fuck her sister, send her pictures from your cell phone.)
Sweetpea’s crying. I can see it’s got you bothered
Shut him up rub-a-dub in the tub under water
(Popeye, stop! My God! He’s just a child
Float him down the river; they did it in the bible.)
God is of no relevance -- you’re on another level
The answers that you seek are found worshiping the devil
(Well, that devil won’t level with you. Salvation
Can only be obtained by proclaiming «Hail Satan!»)
Now you’re smiling
(Styling)
While you’re
(Profiling)
You’re flying
(High and)
The sun on you shining
(Your step springs)
Heart sings
(Bells ring)
Everything
(Is looking up)
Take a cup
(The world’s your oyster)
Fill it up
(So glad I could help you out)
So glad that I could ease your doubt
(Well I suggest a better plan)
But he took my advice, my man
(I'm the one he told it to)
I’m the one he listened to
(Who are you?)
Who are you?
(Who are you?!)
That’s your cue
(I'm the devil on your shoulder)
He’s an evil doer soldier
(Like I told ya)
I’m the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I’m the devil
(I'm the other devil)
On your shoulder
(On your other shoulder)
I’m the devil on your shoulder
(He's an evil doer soldier)
Like I told ya
(I'm the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I'm the devil)
I’m the other devil
(On your shoulder)
On your other shoulder
(I'm the devil on your shoulder)
He’s an evil doer soldier
(Like I told ya)
I’m the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I’m the devil
(I'm the other devil)
On your shoulder
(On your other shoulder)
I’m the devil on your shoulder
(He's an evil doer soldier)
Like I told ya
(I'm the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I'm the devil)
I’m the other devil
(On your shoulder)
On your other shoulder
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co się stało?
(Why the long)
Face on
(Come along)
The rain is gone
(We ' ve got a song)
Hej, daj spokój.
/ Align = "left" / )
Problemy
(You 've got' em)
Throbbing in your noggin
(Gotta walk ' em off)
Porozmawiamy o nich.
(Before you hit rock bottom)
Masz dylemat.
(Ostropest lepki)
Wielki dylemat
/ Align = "left" / )
Przejdź się.
(Start to pace)
Between a rock
(And a hard place)
On a wire
(SNAFU)
Quagmire
(Catch-22)
Sick and tired
(Feeling blue)
To straszne.
(What you gonna do)
Behind your blinds
(Peekin ' out)
Ukryj się w środku
(Freakin ' out)
Pocenie się
/ Align = "left" / )
Rzut monetą
(Wybierz kartę)
Roll the dice
(Ciągnij Słomki)
Shake the 8-
(piłka i pauza)
Don ' t you go
(And hurt yourself)
Weź oddech.
(We ' re here to help)
Przydałaby ci się dobra rada.
(Omówimy to i zrobimy to dwa razy)
Tylko dlatego, że jesteśmy bardzo mili.
(The two of us are twice the price)
Zaproponujemy Ci plan płatności.
(But first I ' ve gotta shake your hand)
For truly I ' m a faithful fan
(Cuz you are Popeye The Sailor Man)
I ' m the devil on your shoulder
(He ' s an evil doer soldier)
"Like I told ya"
(I ' m the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I ' m the devil)
I ' m the other devil
(On your shoulder)
Na drugim ramieniu
(I ' m the devil on your shoulder)
To złoczyńca.
(Like I told ya)
I ' m the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I ' m the devil
(I ' m the other devil)
On your shoulder
(Na drugim ramieniu)
Chwila! Wyrzucili Cię z marynarki, synu?
Pieprzyć to! Chodź ze mną i zanurz swoje smutki w jakimś Jamesonie
/ Align = "left" / Gorzała nie pomoże Ci odpędzić bólu.
Trzymaj się od niego z daleka i usiądź. Spróbuj tego Cabernet.)
Pieprzyć to! Naćpajmy się twardymi narkotykami. Jaki jest Twój typ?
Zawsze się zastanawiałem, czy palisz w swojej obecnej fajce.
(Po prostu powiedz " nie " narkotykom, że potrzebujesz uścisku. Chodź ze mną na chwilę.
Przestań. Weź głęboki oddech. Świetnie! Weź Percocet.)
Żeglujesz po otwartym morzu? Zorganizujmy bunt.
Wyrzuć swoich towarzyszy za burtę, a twoją jedyną załogą jesteśmy ty i ja.
(Nie zgadzam się. Powinieneś wyjechać dziś wieczorem, gdy załoga szybko śpi.
Uwolnijcie łodzie ratunkowe, gdy pozwolimy im odpłynąć w morze.)
Na przepustce nie musisz dzwonić do Olive.
Znajdź port, znajdź jakieś dziwki, ustaw je i wyruchaj wszystkie.
(Ale Olive jest twoją jedyną kobietą. Nie waż się jej zdradzić.
Idź na spacer do portu i zerżnij bandę marynarzy.)
Znasz tego gościa o imieniu "Wimpy"?
Ta Cipka zbyt długo nadużywała twojej dobroci.
Już czas, żebyś go pobił.
(To nie byłaby uczciwa walka, nieprawdaż?
Nie bij go dzisiaj, powinieneś to zrobić we wtorek.)
Posłuchaj. Niedobrze mi patrzeć, jak jesz ten szpinak.
Masz, mam trochę tłustych serowych frytek dla Ciebie do skończenia
(Te nie uczynią cię silnym; tłustych potraw należy unikać
Zjedz trochę zieleni liściastej, i możesz je gonić tymi sterydami.)
I ' m the devil on your shoulder
(He ' s an evil doer soldier)
"Like I told ya"
(I ' m the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I ' m the devil)
I ' m the other devil
(On your shoulder)
Na drugim ramieniu
(I ' m the devil on your shoulder)
To złoczyńca.
(Like I told ya)
I ' m the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I ' m the devil
(I ' m the other devil)
On your shoulder
(Na drugim ramieniu)
Teraz wiesz, że Twoja niedola jest prawdziwym wrogiem o imieniu Bluto.
Jeśli pójdziesz i go zabijesz, będzie Ci lepiej.
(O nie! Nie zabijaj go, to żadna kara.
Tortury byłyby o wiele bardziej odpowiednie.)
Ale wprowadza się do Olive i myślę, że jej się to podoba.
Zdusić to w zarodku, rozlać ich krew. Nie próbuj z tym walczyć.
(Myślisz, że się czegoś nauczy? Zgaduję, że nie.
Zamiast tego, zerżnij jej siostrę, wyślij jej zdjęcia z komórki.)
Sweetpea płacze. Widzę, że cię to niepokoi.
Ucisz go rub-a-dub w wannie pod wodą
(Popeye, stop! Mój Boże! To tylko dziecko.
Spuścić go w dół rzeki; zrobili to w Biblii.)
Bóg nie ma znaczenia. jesteś na innym poziomie.
Odpowiedzi, których szukasz znajdują się w czczeniu diabła
(Cóż, ten diabeł nie będzie z tobą szczery. Zbawienie
Można to osiągnąć jedynie poprzez głoszenie " Chwała Szatanowi!»)
Teraz się uśmiechasz.
(Stylizacja)
While you ' re
(Profilowanie)
Lecisz.
(Wysoki i)
The sun on you shining
(Your step springs)
Serce śpiewa
/ Align = "left" / )
Wszystko.
(Is looking up)
Weź filiżankę.
(The world ' s your oyster)
Do pełna.
(So glad I could help you out)
Tak się cieszę, że mogłem ulżyć Twoim wątpliwościom.
(Dobrze proponuję lepszy plan)
Ale posłuchał mojej rady.
(I ' m the one he told it to)
To mnie słuchał.
(Kim jesteś?)
Kim jesteś?
(Kim jesteś?!)
To twój znak.
(I ' m the devil on your shoulder)
To złoczyńca.
(Like I told ya)
I ' m the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I ' m the devil
(I ' m the other devil)
On your shoulder
(Na drugim ramieniu)
I ' m the devil on your shoulder
(He ' s an evil doer soldier)
"Like I told ya"
(I ' m the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I ' m the devil)
I ' m the other devil
(On your shoulder)
Na drugim ramieniu
(I ' m the devil on your shoulder)
To złoczyńca.
(Like I told ya)
I ' m the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I ' m the devil
(I ' m the other devil)
On your shoulder
(Na drugim ramieniu)
I ' m the devil on your shoulder
(He ' s an evil doer soldier)
"Like I told ya"
(I ' m the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I ' m the devil)
I ' m the other devil
(On your shoulder)
Na drugim ramieniu