Schandmaul — Das Seemannsgrab tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Seemannsgrab", wykonawca: Schandmaul.
Tekst piosenki
Am ersten Tag — es graut der Morgen, der Jüngling holt die Netze ein.
Es ist bitterkalt, die Brise steif, der Nebel hüllt das Boot ganz ein.
Er träumt von warmer Stube noch, als die lieblich Stimme ihn ereilt.
«Dich friert wohl? Weisst du, niemand friert, wenn er in meinem Reich verweilt.»
Was staunt der Fischer als er erblickt ein Mädchen auf den nahen Klippen,
wunderschön ist’s anzusehen, das wallend Harr, die vollen Lippen.
Doch — oh je — dem Fischer fröstelt, als er den Unterleib gewahrt.
Nicht Beine, einen Fischleib sieht er und flieht zum Hafen seiner Heimat.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Am zweiten Tag — die gleiche Stelle, die ganze Nacht an sie gedacht,
die Schönheit auf der Klippe gestern hat ihn um den Schlaf gebracht.
Seine Augen suchen noch als Gesänge ihm sein Herz erweichen:
«In meinem Reich am Grund der See, nie Schmerz und Sorgen dich erreichen!»
Am dritten Tag — die gleiche Stelle, die ganze Nacht lang hielt er Wacht,
nicht aus dem Ohr die süssen Känge, tiefe Sehnsucht ist entfacht.
Er lehnt sich weit über die Reeling, zu erblicken diese Frau.
Da ist sie, ganz nah bei ihm und streckt die Hände nach ihm aus.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
«So komm doch!» lockt sie und er streckt sich, greift behutsam ihre Hand.
Sie zieht sanft und er lässt sich gleiten, über den Bootsrand.
Sie umarmt ihn, küsst ihn innig — gerne lässt er es geschehen.
Sie nimmt ihn mit sich, immer tiefer und er wart nie mehr gesehen.
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele…
Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,
Engelsgleich ihr golden Haar,
wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,
zu lauschen dem Gesang — fürwahr!
Für einen Kuss von ihren Lippen
würde ich alles geben, was ich hab'!
Mein Hab und Gut und meine Seele — würd' folgen in ihr Seemansgrab…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwszego dnia-szary poranek, młody człowiek dogania sieci.
Gorzko zimno, bryza twarda, mgła otacza całą Łódź.
Wciąż marzył o ciepłej budce, gdy zawołał go czuły głos.
"Pewnie zamarzasz? Nikt nie zamarza, gdy zostaje w moim królestwie.»
Co jest zaskoczeniem rybaka, gdy widzi dziewczynę na pobliskich skałach,
dobrze na to patrzeć, Wald Harr, pełne usta.
Ale-och, zawsze-rybak zamarza, gdy utrzymuje podbrzusze.
Nie nogi, ciało ryby widzi i biegnie do portu swojej ojczyzny.
Można usłyszeć historie, mity, legendy,
Anielskie jej złote włosy,
gdybym tylko wiedział gdzie, odważyłbym się.,
słuchać śpiewu-zaprawdę!
Do pocałunku z jej ust
oddałbym wszystko, co mam!
Moje rzeczy i moja dusza…
Na drugi dzień-to samo miejsce, całą noc myślałem o niej,
wczorajsza piękność na klifie sprawiła, że spał.
Jego oczy wciąż szukają, jak pieśni zmiękczają mu serce:
"W moim Królestwie na dnie jeziora, nigdy ból i troska nie dotrze do ciebie!»
Trzeciego dnia-to samo miejsce, całą noc trzymał zegarek,
nie z ucha słodki szmer, głęboka tęsknota rozpala się.
Pochyla się szeroko, aby zobaczyć tę kobietę.
Oto ona, bardzo blisko niego i wyciąga do niego ręce.
Można usłyszeć historie, mity, legendy,
Anielskie jej złote włosy,
gdybym tylko wiedział gdzie, odważyłbym się.,
słuchać śpiewu-zaprawdę!
Do pocałunku z jej ust
oddałbym wszystko, co mam!
Moje rzeczy i moja dusza…
Można usłyszeć historie, mity, legendy,
Anielskie jej złote włosy,
gdybym tylko wiedział gdzie, odważyłbym się.,
słuchać śpiewu-zaprawdę!
Do pocałunku z jej ust
oddałbym wszystko, co mam!
Moje rzeczy i moja dusza…
"No dalej!"przyciąga ją, a on rozciąga się, delikatnie chwyta ją za rękę.
Delikatnie ciągnie i pozwala się przesuwać, wzdłuż krawędzi łodzi.
Przytula go, całuje gorąco — z przyjemnością pozwala mu to zrobić.
Zabiera go ze sobą, coraz głębiej i głębiej, a on już nigdy jej nie widział.
Można usłyszeć historie, mity, legendy,
Anielskie jej złote włosy,
gdybym tylko wiedział gdzie, odważyłbym się.,
słuchać śpiewu-zaprawdę!
Do pocałunku z jej ust
oddałbym wszystko, co mam!
Moje rzeczy i moja dusza…
Można usłyszeć historie, mity, legendy,
Anielskie jej złote włosy,
gdybym tylko wiedział gdzie, odważyłbym się.,
słuchać śpiewu-zaprawdę!
Do pocałunku z jej ust
oddałbym wszystko, co mam!
Moje rzeczy i moja dusza-pójdą do jej morskiego grobu…