Schandmaul — Der Sumpf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Sumpf", wykonawca: Schandmaul.
Tekst piosenki
Tief im wald, versteckt im farn: der sumpf.
Er wüsste uns viel zu erzähl'n
Von so mancher schäferstund'.
Von einem paar, das frisch verliebt
Im feuchten farn so manches spiel gespielt.
Doch auch schauermähren wie im letzten jahr.
Knaben tollten durch den wald,
Ein jüngling floh und übersah das ufer —
Er strauchelt und sank
Und tief im kalten morast
Er ertrank.
In klaren vollmondnächten,
Hört man das volk berichten,
Gestalten steigen aus dem moor,
Tanzen herum und singen im chor,
Von ihren schicksalsqualen —
Im turm die glocken schlagen!
Oder als des nachts ein mann erschien.
Er trug sein weib' auf dem arm,
Sie gerade erst tot, der leib noch warm.
Im streit hat die faust zugeschlagen —
In dunkler nacht im sumpf er sie begraben.
Nah an seinem ufer steht ein turm.
Überwuchert von blattwerk und strauch,
Das alte mauerwerk es bricht.
Die alte kirche zerstört,
Einzig noch der turm ist unversehrt.
In klaren vollmondnächten,
Hört man das volk berichten,
Gestalten steigen aus dem moor,
Tanzen herum und singen im chor…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głęboko w lesie, ukrywając się w paproci: bagno.
Wiedział wiele, by nam powiedzieć.
Od takich pasterzy'.
Od pary, która niedawno się zakochała
W surowej paproci grali w jakąś grę.
Jednak shawarma też, jak w zeszłym roku.
Chłopcy igraszki w lesie,
Młodzieniec uciekł, przełamując Brzeg —
Zakaszlał i opuścił
I głęboko w zimnym bagnie
Utonął.
W pogodne noce pełni księżyca,
Słyszymy, jak ludzie się meldują.,
Figury wznoszą się z bagien,
Tańczą i śpiewają chórem,
Od swoich fatalnych —
W wieży biją dzwony!
Lub gdy w nocy pojawił się człowiek.
Nosił żonę na ramieniu,
Właśnie umarła, ciało jest jeszcze ciepłe.
W sporze uderzył pięścią —
Pochował ją w ciemną noc na bagnach.
W pobliżu jego brzegu stoi wieża.
Zarośnięte liśćmi i krzewami,
Stary mur łamie.
Stary kościół zniszczony,
Tylko wieża jest Bezpieczna.
W pogodne noce pełni księżyca,
Słyszymy, jak ludzie się meldują.,
Figury wznoszą się z bagien,
Tańczą i śpiewają chórem…