Schandmaul — Die Zwei Brüder tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Zwei Brüder", wykonawca: Schandmaul.
Tekst piosenki
Eine Kutsche — schwer bewacht von Reitern, holpert eilig durch die Nacht.
Welch' Schätze ihr wohl innewohnen, dass man sie so gut bewacht.
Nun wir werden’s bald erfahren, denn dort: Ein Schatten — unerkannt —
und aus dem Strauchwerk tritt ein Barde, die Laute fest in seiner Hand.
Sofort umringt von Reitern ist er: «Sprich, du Narr, was treibst du hier?
Siehst du nicht des Königs Wappen? In seinem Auftrag reiten wir!»
Ein Hornstoss aus dem nahen Walde, Pfeile fliegen durch die Nacht,
und man hört Gesang des Barden leise, als er greift in die Saiten sacht:
«Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist’s weil…»
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Auf Rache sinnt er seit dem Tag, als er die Wahrheit hat erfahrn.
Seine Mutter — dies nicht wirklich — erzählt wer seine Eltern waren.
Es war der König nebst Gemahlin — die ihm Zwillinge gebar —
der gab ein Kind dem Kräuterweibe und man es nie wieder sah.
«Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist’s weil…»
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Im Sterbebett beichtet der König seinem Sohn die schlimme Tat,
doch statt zu handeln schweigt er still — er mit nichts und niemand teilen mag.
Der Bruder indes weiss es längst und holt sich selbst was ihm gehört.
Keine Kutsche bleibt ungeschor’n, wenn ihr Weg den Wald durchquert…
«Der Herr des Waldes ist er und nimmt sich seinen Teil.
Genau die Hälfte kriegt er, sein Eigentum ist’s weil…»
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Kampf der Brüder bis auf’s Blut! Hey! Hey! Hey!
Die Rache ist ein süsses Brot! Hey! Hey! Hey!
Im Herz brennt heiss die Glut! Hey! Hey! Hey!
Nicht länger blind für seine Not!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powóz, mocno strzeżony przez jeźdźców, pędzi pośpiesznie przez noc.
Skarby Welcha są jej nieodłączną częścią za to, że jest tak dobrze strzeżona.
Teraz wkrótce się dowiemy, ponieważ tam: Cień jest niepoznawalny —
a z krzaka wychodzi Bard, mocno trzymając lutnię w ręku.
Natychmiast otoczyli go jeźdźcy: "powiedz głupku, co tu robisz?
Nie widzisz herbu króla? Na jego polecenie jedziemy!»
Rogowy cios z Bliskiego lasu, strzały lecą przez noc,
i słyszysz śpiew barda cicho, gdy chwyta struny:
"Właściciel lasu-on bierze swoją część.
Dokładnie połowę dostaje, jego własność-ponieważ…»
Bitwa braci do krwi! Hej! Hej! Hej!
Zemsta to słodki chleb! Hej! Hej! Hej!
W sercu gorąco płoną węgle! Hej! Hej! Hej!
Nie jest już ślepy na swoje nieszczęście!
Pragnie zemsty od dnia, w którym poznał prawdę.
Jego matka-to nie do końca prawda-mówi, Kim byli jego rodzice.
Był to król wraz z małżonką, która urodziła mu bliźnięta —
oddał dziecko zielarce i nigdy więcej go nie widzieli.
"Właściciel lasu-on bierze swoją część.
Dokładnie połowę dostaje, jego własność-ponieważ…»
Bitwa braci do krwi! Hej! Hej! Hej!
Zemsta to słodki chleb! Hej! Hej! Hej!
W sercu gorąco płoną węgle! Hej! Hej! Hej!
Nie jest już ślepy na swoje nieszczęście!
Na łożu śmierci król wyznaje swojemu synowi złe uczynki,
ale zamiast działać, milczy-nie lubi dzielić się z nikim i nikim.
Brat wie o tym od dawna i sam wyciąga to, co należy do niego.
Żaden powóz nie pozostanie nietknięty, jeśli twoja ścieżka przekroczy Las…
"Właściciel lasu-on bierze swoją część.
Dokładnie połowę dostaje, jego własność-ponieważ…»
Bitwa braci do krwi! Hej! Hej! Hej!
Zemsta to słodki chleb! Hej! Hej! Hej!
W sercu gorąco płoną węgle! Hej! Hej! Hej!
Nie jest już ślepy na swoje nieszczęście!
Bitwa braci do krwi! Hej! Hej! Hej!
Zemsta to słodki chleb! Hej! Hej! Hej!
W sercu gorąco płoną węgle! Hej! Hej! Hej!
Nie jest już ślepy na swoje nieszczęście!