Schandmaul — Sirenen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sirenen", wykonawca: Schandmaul.
Tekst piosenki
Wogende Wellen in blauem Licht,
endlose Weite, die das Glück verspricht.
Die Schiffe beladen mit edler Fracht
im Reiche Poseidons — in seiner Macht.
Glühende Sehnsucht nach Heimatland,
nach trautem Gefilde und sich’ren Strand
weckt lebende Träume, die erfüllen umhüllen verblenden verschwenden den Geist.
Wenn Nebel sich übers Wasser legt,
am nahen Ufer die Macht sich regt
in Form von lieblicher Frauengestalt
dich zu fangen,
dich zu bannen (2x)
Doch plötzlich entsteigt eine Insel dem Meer,
ihr magischer Bann zieht uns näher und näher,
bis wir erblicken am nahen Strand
bildschöne Frauen im weißen Gewand.
Da dringt ihr Gesang an unsere Ohren
zugleich waren Sinne und Herzen verlor’n
an den Klang dieser Wesen neben tören,
beschwören, verlangen und fangen den Geist.
Wenn Nebel sich übers Wasser legt,
am nahen Ufer die Macht sich regt
in Form von lieblicher Frauengestalt
dich zu fangen,
dich zu bannen
So traten wir ein in das magische Reich,
doch was einst begann so lieblich und reich,
wurde zu unserem Schicksalsort,
denn niemand verließ je diesen Ort,
nur der Tod bringt jäh einen Menschen dort fort.
Wenn Nebel sich übers Wasser legt,
am nahen Ufer die Macht sich regt
in Form von lieblicher Frauengestalt
dich zu fangen,
dich zu bannen (2x)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Falujące fale w niebieskim świetle,
nieskończona przestrzeń, obiecująca szczęście.
Statki obciążone szlachetnym ładunkiem
w Królestwie Posejdona-w jego mocy.
Namiętna tęsknota za ojczyzną,
po trautem równiny i plaży sich ' ren
budzi żywe sny, które spełniają otaczające oślepiające wydatki umysłu.
Gdy mgła unosi się nad wodą,
/ align = "left" /
w postaci uroczego kobiecego wyglądu
złapać cię,
wydalić się (2x)
Ale nagle Wyspa wychodzi z Morza,
ich magiczne zaklęcie przyciąga nas coraz bliżej,
dopóki nie zobaczymy na najbliższej plaży
wizerunek pięknych kobiet w białej szacie.
Tam ich śpiew przenika do naszych uszu
w tym samym czasie uczucia i serca zostały utracone
na dźwięk tych stworzeń obok torów,
wezwać, żądać i złapać ducha.
Gdy mgła unosi się nad wodą,
/ align = "left" /
w postaci uroczego kobiecego wyglądu
złapać cię,
/ align = "left" /
Więc weszliśmy do magicznego królestwa,
jednak to, co kiedyś się zaczęło, jest tak piękne i bogate,
stał się miejscem naszego przeznaczenia,
bo nikt nigdy nie opuścił tego miejsca.,
tylko śmierć zabiera tam człowieka.
Gdy mgła unosi się nad wodą,
/ align = "left" /
w postaci uroczego kobiecego wyglądu
złapać cię,
wydalić się (2x)