Schandmaul — Sonnenstrahl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sonnenstrahl", wykonawca: Schandmaul.
Tekst piosenki
Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl,
ein kleiner Lichtblitz, Lichtblick am Horizont,
ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und
ein Freudenspender, Glücksversender, ein Lächeln ohne Grund.
Ich wär so gern ein kleiner bunter Fisch,
ein Flossenschwinger, Wasserplanscher voll von Lebenslust,
ein Lebenskünstler, ein Glücksgeniesser, Leben für den Augenblick,
geplantes Ablenkungsmanöver von Deinem Problem.
Ich wär so gern ein großer, grüner, starker Baum,
ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sich’rer Hort,
'ne starke, feste Schulter Spender für Geborgenheit,
die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit.
Ich würd' Dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen,
alle Schatten vertreiben, alle Hindernisse fällen,
und wenn alles grau ist in Deinem See der Seele,
wär ich der einzige Farbklecks, Hoffnungsschimmer nur für Dich.
Doch zu meinem Bedauern werd' ich davon gar nichts sein,
denn ich bin stinknormal und habe lediglich nur Schwein,
dass Du an mir was findest, drum versuche ich zumindest
vom Sonnenstrahl, vom Fisch, vom Baum ein Stück für Dich zu klauen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak bardzo chciałbym być małym promieniem słońca,
mały błysk światła, jasny punkt na horyzoncie,
rozweselić, przewoźnicy, jeden i posłaniec świata
dawca radości, dawca szczęścia, uśmiech bez powodu.
Chciałbym być małą, kolorową rybką.,
płetwa, plusk wody, pełen pragnienia życia,
artysta życia, geniusz szczęścia, życie w tej chwili,
zaplanowane odwrócenie uwagi od Twojego problemu.
Tak bardzo chciałbym być dużym, zielonym, silnym drzewem,
Góra, skała w burzy i Surf ciepłe Hort,
Mocny, solidny dozownik na ramię dla bezpieczeństwa,
tył, bezpieczeństwo, zaufanie przez cały czas.
Ścigałbym Cię, zawsze oświetlając Twoją drogę,
wydalić wszystkie cienie, wyciąć wszystkie przeszkody,
a kiedy wszystko jest szare w jeziorze twojej duszy,
gdybym był jedyną plamą koloru, to tylko dla Ciebie.
Ale, niestety, nie będę o tym nic mówić,
ponieważ jestem normalnym śmierdzącym człowiekiem i mam tylko świnię,
że coś we mnie znajdziesz, przynajmniej próbuję
od promienia Słońca, od ryb, od drzewa, aby ukraść kawałek dla ciebie.