Schandmaul — Zweite Seele tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zweite Seele", wykonawca: Schandmaul.
Tekst piosenki
Es war in mondesheller Nacht
als ich triefend nass erwacht'
im Bad aus Schweiß und Blut
wie Feuersglut.
Die Sinne ganz und gar entrückt,
der Blick verworren und verrückt.
So suchte ich panisch nach Erinnerung!
Was ist gescheh’n in dieser Nacht?
Ich bin erlegen jener Macht,
die in mir wütet, mich zu brechen droht.
Sie jagt mich, treibt mich weit hinaus
zu suchen meinen Festtagsschmaus,
zu jagen voller Wut
nach rotem, heißem Blut
Die zweite Seele brennt in mir,
so glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verlier',
sie verbrennt mich.
Mein Antlitz fahl, die Lippen rot
aus den Augen blickt der Tod,
alljene Seelen, die mein Opfer war’n.
Doch schier endlos ist die Gier,
sodass ich jede Macht verlier'.
Mein altes Leben ist den Flammen nah.
So bin ich weder Mensch noch Tier,
ich leb' nicht mir im Jetzt und Hier,
ich bin ein Vagabund am Höllenschlund
— am Abgrund
Die zweite Seele brennt in mir,
so glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verlier',
sie verbrennt mich. (2x)
Der Geist im Spiegel blickt mich an und fragt, ob ich mich entsinnen kann
an jenen Menschen, der dort war.
Es ist zu lange her,
— ich erinner' mich nicht mehr!
Sie verbrennt mich…
Sie verbrennt mich…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w księżycową noc
kiedy obudziłem się mokry'
w łazience z potu i krwi
jak błysk ognia.
Uczucia całkowicie i całkowicie,
wygląd zdezorientowany i szalony.
Więc spanikowałem szukając pamięci!
Co się stało tamtej nocy?
Poddałem się tej sile.,
która szaleje we mnie, grożąc, że mnie złamie.
Prześladuje mnie, ściga mnie daleko.
w poszukiwaniu mojej świątecznej przyjemności,
/ align = "left" /
po czerwonej, gorącej krwi
Druga dusza płonie we mnie,
taki gorący, taki czarny.
Prowadzi, gdy tracę władzę',
pali mnie.
Twarz moja blada, usta czerwone
z oczu patrzy śmierć,
wszystkie dusze, które były moją ofiarą.
Ale chciwość jest nieskończona,
więc tracę wszelką władzę'.
Moje dawne życie jest bliskie płomieniom.
Więc nie jestem człowiekiem ani zwierzęciem.,
nie mieszkam tu i teraz.,
jestem włóczęgą w piekielnym gardle
- nad przepaścią.
Druga dusza płonie we mnie,
taki gorący, taki czarny.
Prowadzi, gdy tracę władzę',
pali mnie. (2x)
Duch w lustrze patrzy na mnie i pyta, Czy mogę się opamiętać
do tego, który tam był.
Minęło trochę czasu. ,
- już nie pamiętam!
Pali mnie.…
Pali mnie.…