Schooner Fare — Quebecois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quebecois", wykonawca: Schooner Fare.
Tekst piosenki
My name is Levesque, I’m a son of Quebec
I’m a farmer and a Frenchman by birth
I am used to hard work and the sun on my neck
And I raised what I could from the earth
But now I’m a weaver in some rich man’s mill
Making blankets to earn a week’s pay;
And it’s six days a week, dawn to dark, in this hell
But I’m goin' back home come someday
I’m Giselle Corriveau and I’m joining my beau
In the spring when the log drive is through
He’s a woodsman you know, and I do love him so
And for him there’s not much I won’t do
So I sweat all day long in this shoe factory
To put a few dollars away
To save toward a farm in our own country
Cause we’re goin' back home come someday
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
I’m Gerard Fournier and I cut wood all day
In the spring I am taking a wife
We’ll go back to the land, it’s our forefathers' way
To nurture the earth is our life
And on Saturday nights we will dance and we’ll sing
Raise a glass to our family and friends
And it’s Sunday to church and the solace it brings
And on Monday we’ll start once again
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
Oh, we are the folk who quietly toil
In this new land of hope we have found
In the woods, on the sea, in the hard, rocky soil
In the factories that clutter the towns
And we raised up cathedrals to the glory of God
They were built of our blood and our tears
And we made it through hard times and hunger and flood
And we’ll be here for thousands of years
It is work, it is family, it’s church, it is God
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
C’est le travail, c’est la famille, c’est l’Eglise, c’est Dieu
It is why we came here to this land
To make a new life and be what we are--
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
The proud and the strong Quebecois
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Levesque, jestem synem Quebecu.
Jestem farmerem i Francuzem z urodzenia.
Jestem przyzwyczajony do ciężkiej pracy i słońca na mojej szyi
I zebrałem co mogłem z ziemi
Ale teraz jestem tkaczem w młynie jakiegoś bogacza.
/ Align = "left" / ;
I jest sześć dni w tygodniu, od świtu do zmroku, w tym piekle
But I 'm goin' back home come someday
Jestem Giselle Corriveau i dołączam do mojego ukochanego.
Na wiosnę, gdy napęd jest przez
On jest drwalem wiesz, i kocham go tak
A dla niego nie ma nic, czego bym nie zrobił.
Więc pocę się cały dzień w tej fabryce obuwia.
Żeby odłożyć kilka dolarów.
/ Align = "left" /
Bo wracamy do domu.
To jest praca, to jest rodzina, to jest Kościół, To jest Bóg
Dlatego tu przybyliśmy.
By zacząć nowe życie i być tym, kim jesteśmy--
The proud and the strong
The proud and the strong
Jestem Gerard Fournier i wycinam Drewno cały dzień.
Wiosną biorę sobie żonę.
Wrócimy do kraju, tak postępują nasi przodkowie.
Pielęgnowanie ziemi jest naszym życiem.
W sobotnie wieczory będziemy tańczyć i śpiewać
Wznieśmy toast za naszą rodzinę i przyjaciół.
I jest niedziela do kościoła i pocieszenie, które przynosi
W poniedziałek zaczniemy od nowa.
To jest praca, to jest rodzina, to jest Kościół, To jest Bóg
Dlatego tu przybyliśmy.
By zacząć nowe życie i być tym, kim jesteśmy--
The proud and the strong
The proud and the strong
Oh, we are the folk who quietly toil
W tej nowej krainie nadziei znaleźliśmy
W lesie, na morzu, w twardej, skalistej glebie
W fabrykach, które spychają miasta
And we raised up cathedrals to the glory of God
Zostały zbudowane z naszej krwi i naszych łez.
Przetrwaliśmy ciężkie czasy, głód i powódź.
I będziemy tu przez tysiące lat.
To jest praca, to jest rodzina, to jest Kościół, To jest Bóg
Dlatego tu przybyliśmy.
By zacząć nowe życie i być tym, kim jesteśmy--
The proud and the strong
The proud and the strong
C 'est le travail, c' est la famille, c 'est l' Eglise, c ' est Dieu
Dlatego tu przybyliśmy.
By zacząć nowe życie i być tym, kim jesteśmy--
The proud and the strong
The proud and the strong
The proud and the strong
The proud and the strong