Scred Connexion — Avec c'qu'on vit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avec c'qu'on vit", wykonawca: Scred Connexion.
Tekst piosenki
On n’est pas forts dans nos têtes, on n’est pas riches dans nos poches
C’est pas tous les jours la fête, c’est pas tous les jours si moche
Connaître souvent la défaite donne l’impression d'être cloche
Mais si t’es resté correct, t’auras l’appui de tes proches
Car un homme qui reste honnête donnera l’envie qu’on l’approche
Un homme qui n’a pas sa tête on lui fera des reproches
Intelligent ou bien bête le but: remplir la sacoche
Voilà ce que l’homme respecte et voilà à quoi il s’accroche
De 7 à 77, de Barbès à l’Avenue Foch
C’est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent
Elle est petite la planète et le mal se rapproche
Je veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
J’m’inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
T’inquiète, c’est pas pressé qu’j’arrive en force
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
On n’est pas venu pour fumer la moquette
Pas plus remplir Fleury, Bois d’Arcy ou les Beaumettes
On n’est pas là pour s’contenter des minimas sociaux
On préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio
On n’est pas là pour choquer par notre nonchalance
On pense à notre lendemain mais est-ce qu’il pense à nous
Et toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien
Mais bon c’est sur l’instant qu’ils sont prêts à tout
Nos parents ont construit la France ne sont que locataires
Ils ont fui l’arbitraire, pour un rêve éphémère
Les vacances à la mer, 3 semaines dans l’année
Les 49 autres à trimer pour vivre il faut manger
S’ranger quand on a choisi de vivre honnête
Un bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette
C’est pas la peine d'être pressé vu la lenteur dont les choses avancent
Pas la peine de s’lamenter, d’en faire un cas de conscience
On ne va pas se mentir, détruire le peu qu’on a
On met un pied après l’autre, avance à petits pas
Et il y a pire que pas y croire, baisser les bras c’est laisser tomber
Être l’ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter
Il y a pire que pas pouvoir, c’est voir qu’on ne peut et ne jamais tenter
Lâcher l’affaire à l’heure ou à la hauteur il faut se montrer
S’cramponner, accepter les crampes et s’en tamponner
La vie c’est une route, un long chemin, une longue randonnée
Où tout s’achète et se vend, il n’y a rien à donner
Pour aller vers ses rêves ici faut payer cher son ticket
Je veux aller où je veux quand je veux en esquivant les frontières
Te dire ce que j’peux, garder mon intégrité entière
Te balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire
Lancer des phases qui foutent en l’air la guerre et les militaires
Dénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires
Faire le procès des juges, casser du fonctionnaire
J’veux dire c’que je pense, cracher de l’encre, ne faire qu’une bouchée
Des faux et des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés
Et toucher en plein coeur l’auditeur, voilà mon but
Scred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes
9 — 9 j’arrive à fond comme une baffe dans ta gueule
DJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent
Koma, Morad, Scred Connexion passent à l’action
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Si on s’entête à lancer des mots, des rimes sensées
C’est qu’en même temps qu’tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Estimez moi que ce qu’on vaut, dur de faire tout ce qu’on veut
Sûr qu’avec ce qu’on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Estimez vous être heureux, soyons sérieux et parlons
De ce qui ne va pas ici-bas
Et de comment passer à l’action
Lalalalalalala
Ouais, ouais, ouais
1.9.9.9, pour l’an mille-deux; c’est pour toi mon vieux
Paris, bès-Bar, Koma, Ahmed, Morad, Scred Connexion
Le MC made in Algérie, mais c’est vrai que al j’ai rien
Rien, dans les poches et dans les mains
J’en deviens gue-din…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jesteśmy silni w naszych głowach, nie jesteśmy bogaci w naszych kieszeniach
To nie jest codziennie święto, to nie jest codziennie tak kiepskie
Znajomość często porażki sprawia wrażenie dzwonka
Ale jeśli pozostaniesz wierny, otrzymasz wsparcie od swoich bliskich
Ponieważ osoba, która pozostaje szczera, będzie chciała, żebyśmy do niego podeszli
Człowiek, który nie ma głowy, będzie go obwiniał
Inteligentny lub głupi cel: napełnij torbę
To jest coś, co dana osoba szanuje i to jest to, do czego się przywiązuje
7 do 77, Z Barbes do Foch Avenue
To nie są te nakrycia głowy, mamy problem z rykoszetem
Ona jest małą planetą i zło zbliża
Chcę wypełnić wszystkie talerze, zanim spalę moją blase w skale
Martwię się i nie obchodzi mnie, że nie jeżdżę Porsche.
Nie martw się, nie spieszę się, dopóki nie odzyskam przytomności.
Martwię się i nie obchodzi mnie, że nie jeżdżę Porsche.
Nie martw się, nie spieszę się, dopóki nie odzyskam przytomności.
Nie będziemy się okłamywać, niszczyć tego, co mamy.
Stawiamy jedną nogę po drugiej, posuwamy się małymi krokami
Nie przyszliśmy palić dywanu.
Nie więcej wypełnić Fleury, Bois D ' Arcy lub Beaumettes
Nie jesteśmy tutaj, aby zadowolić się społecznymi minimami
Wolelibyśmy, żeby nasze piosenki były w radiu.
Nie jesteśmy tu, by zaszokować nas swoją niedbałością.
Myślimy o jutrze, ale czy on myśli o nas
I wszystkie te fałszywe obietnice nic nie pamiętają
Ale hej, to na razie, że są gotowi na wszystko
Nasi rodzice zbudowali Francję tylko najemców
Uciekli przed samowolą, za ulotnym snem
Wakacje, 3 tygodnie w roku
Pozostałe 49, aby żyć, trzeba jeść
/ Align = "left" /
Dobry napiwek dla dostawcy, który ryzykuje życie swoim motorowerem
Nie spiesz się, biorąc pod uwagę, jak powoli sprawy się rozwijają
Nie żałuj, czyń to sprawą sumienia
Nie będziemy się okłamywać, niszczyć tego, co mamy.
Stawiamy jedną nogę po drugiej, posuwamy się małymi krokami
I jest gorzej niż nie wierzyć, opuszczanie rąk oznacza rzucanie
Bądź cieniem siebie, dotykaj DNA, nigdy więcej się nie wspinaj
Jest gorzej niż nie być zdolnym, to widzieć, czego nie można i nigdy nie próbować
Puścić sprawę na czas lub na wysokości, aby pokazać się
Wij się, weź skurcze i wytrzyj
Życie to droga, długa droga, długa wędrówka
Tam, gdzie wszystko jest kupowane i sprzedawane, nie ma nic do rozdania
Aby osiągnąć swoje marzenie tutaj, trzeba zapłacić drogo za bilet
Chcę iść tam, gdzie chcę, kiedy chcę, omijając granice
Powiedzieć ci, co mogę, zachować całą swoją uczciwość.
Chcę ci powiedzieć, co myślę o Francji i jak to się robi
Uruchamianie faz, które niszczą wojnę i wojsko
Zdemaskować DEA albo najgłupszego z komisarzy.
Zrobić sąd sędziów, złamać urzędnika
To znaczy, myślę, że wypluć atrament, weź tylko jeden łyk
Fałszerze i spekulanci, którzy w rapie grają nas oszukani
I dotknąć serca słuchacza, to jest mój cel
Scred podłączenie głowicy tnącej, dławik spadek
9-9 wchodzę w ciebie jak w dupę
DJ montuje dźwięk, aby zadowolić tych, którzy chcą
Śpiączka, Morad, Scred połączenie przejść do działania
Nigdy w trendzie, ale zawsze we właściwym kierunku
Jeśli uparcie rzucamy słowa, rozsądne rymy
To jest to, co razem z twoimi nogami chcemy zobaczyć, jak twój mózg tańczy
Zrozum mnie, że to, co jesteśmy warci, jest trudne do zrobienia, co chcemy
Jestem pewien, że z tym, co żyjemy, unikanie miejsc jest lepsze
Poczuj się szczęśliwy, Bądźmy poważni i porozmawiajmy
O tym, co tu jest nie tak
I jak działać
Zrozum mnie, że to, co jesteśmy warci, jest trudne do zrobienia, co chcemy
Jestem pewien, że z tym, co żyjemy, unikanie miejsc jest lepsze
Poczuj się szczęśliwy, Bądźmy poważni i porozmawiajmy
O tym, co tu jest nie tak
I jak działać
Lalalalalala
Tak, tak, tak.
1.9.9.9, za tysiąc dwóch lat; to dla Ciebie, mój stary
Paryż, BES-bar, Coma, Ahmed, Morad, Skryd
MC wykonane w Algierii, ale to prawda, że al nie mam nic
Nic, w kieszeniach i rękach
Staję się Gue-Ding.…