Scred Connexion — Dernier recours tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dernier recours", wykonawca: Scred Connexion.
Tekst piosenki
La vie d’la rue c’est la violence vieux !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex'
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, car très tôt l’argent ça t’attire
Au début c’est l’bédo et l’vol à la tire
Ca m’rappelle Kamel qui voulait qu’on l’voit dur
Pour ça il fit son premier vol de voiture
À 16 ans il voulait juste se faire une reput'
Carotte les crapuleux et faire la misère aux vraies putes
Y’a pas d’boulot et dans l’métro y a que des gens qui mendient
L’appât du gain c’est ce qui motive quand tu grandis
La prison, il y pense car des fois ça s’passe mal
Fallait viser plus haut pas s’déplacer pour quelques pascals
Un soir d'été il s’est dit «il faut que je trouve un plan !
Le tout pour le tout qui t’sauve ou qui t’met au trou 20 ans «À 19h j’entends au loin police et SAMU
Parait qu’il y a eu braquage, grabuge au bar tabac PMU
Le gars s’est fait touché, le sang coule de ses artères
En m’approchant je reconnais Kamel par terre
Son cœur ne bat plus, ils l’ont abattu
À coté de lui y a même son automatique
Nique la vie mais c’est la famille qu’tu niques
Encore une mère qui vient de perdre son fils unique
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, c’est comme cette fille au deuxième étage
Qui parle pas mais tous les soirs écrit son malheur dans les pages
De son journal intime, comme elle y en a des centaines
Elle y met ses sentiments, sauf que dans l’sien toutes les pages sont pleines
Dans sa tête c’est pas la fête, car des enfants trop d’gens profitent
Seule dans sa chambre, son beau père rentre et ça va trop vite
Elle en veut à la vie et à cet homme qui aime la violer
Elle en veut à la vie car son enfance on lui a volé
C’est grave ! Mais autour de nous le mal s’installe
Dans son lit tous les soirs, elle pleure elle se sent sale
Seule dans cette vie qui va à 100 à l’heure
Elle ne peut plus supporter sa misère et son malheur
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Avec la vie elle voulait prendre ses distances
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Un soir d’hiver elle a mis fin à son existence
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
‘'C'est une époque de fou''
‘'Ça tire dans tous les sens ‘'
‘'La rue te guette mec les flics aussi''
‘'On fout sa vie en l’air''
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Ouais Dj Maze sur le mix
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Gars, Hamed Koma c’est ça !
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Scred Connexion
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Ouais ouais Paris Barbès mec !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie na ulicy to przemoc !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbes, Scred Connex'
Życie na ulicy to przemoc, rewolwer w ostateczności
Zbyt późno przybył ponownie pierwsza pomoc
Życie uliczne to przemoc, zazdrość i nienawiść
Trudno się wycofać, kiedy wróciłeś na arenę
Tutaj jest niebezpiecznie, ponieważ bardzo wcześnie pieniądze przyciągają cię
Na początku jest to nieszczęście i kradzież
Przypomina mi to Kamela, który chciał, abyśmy widzieli go ciężko
Aby to zrobić, zrobił swój pierwszy samochód kradzieży
W wieku 16 lat po prostu chciał uzyskać rzepę.
Marchew oszustów i zrobić cierpienia prawdziwych dziwek
Nie ma pracy, a w metrze ludzie błagają.
Przynęta jest tym, co motywuje, gdy dorastasz
Więzienie, myśli o tym, ponieważ czasami jest źle.
Trzeba było dążyć wyżej, aby nie poruszać się dla niektórych Pascali
Pewnego letniego wieczoru powiedział sobie, "" musimy wymyślić plan !
Wszystko dla każdego, kto cię ratuje lub stawia cię w dziurze przez 20 lat " o 19 rano słyszę policję i siebie w oddali
Podobno był napad, napad w barze tytoniowym PMU.
Facet się cofnął, krew spłynęła z tętnic.
Zbliżając się, rozpoznaję Kamela na podłodze.
Jego serce już nie bije, zastrzelili go.
Obok niego jest nawet jego automat
Ale to twoja rodzina.
Kolejna matka, która właśnie straciła jedynego syna.
Życie na ulicy to przemoc, rewolwer w ostateczności
Zbyt późno przybył ponownie pierwsza pomoc
Życie uliczne to przemoc, zazdrość i nienawiść
Trudno się wycofać, kiedy wróciłeś na arenę
Tu jest niebezpieczeństwo, to jak ta dziewczyna na drugim piętrze.
Kto nie mówi, ale co wieczór pisze swoje nieszczęście na stronach
Z jej pamiętnika, jak setki
Wkłada w to swoje uczucia, z wyjątkiem tego, że wszystkie strony są w niej pełne
W jego głowie nie jest święto, ponieważ dzieci zbyt wielu ludzi cieszyć
Sam w swoim pokoju, jej ojczym wraca i to zbyt szybko
Jest zła na życie i na tego mężczyznę, który lubi ją gwałcić
Jest zła na życie, ponieważ jej dzieciństwo zostało jej skradzione.
To poważna sprawa ! Ale wokół nas osiedliło się zło
W łóżku każdej nocy płacze, czuje się brudna
Tylko w tym życiu, które idzie 100 na godzinę
Nie może już znieść jego cierpienia i nieszczęścia.
Nikt, z kim można porozmawiać między nią a nami, ściana ciszy
Z życiem chciała się zdystansować
Nikt, z kim można porozmawiać między nią a nami, ściana ciszy
Pewnego zimowego wieczoru zakończyła swoje istnienie
Życie na ulicy to przemoc, rewolwer w ostateczności
Zbyt późno przybył ponownie pierwsza pomoc
Życie uliczne to przemoc, zazdrość i nienawiść
Trudno się wycofać, kiedy wróciłeś na arenę
"To era szaleństwa"
/ Align = "left" / Spacewatch
"Na ulicy czekają na Ciebie gliny"
"Zrujnowaliśmy mu życie"
Życie na ulicy to przemoc, rewolwer w ostateczności
Tak Dj labirynt na miksie
Życie uliczne to przemoc, zazdrość i nienawiść
Hamed jest w śpiączce !
Życie na ulicy to przemoc, rewolwer w ostateczności
Scred Połączenia
Życie uliczne to przemoc, zazdrość i nienawiść
Tak, Tak, Paris Barbes, Stary !