Scred Connexion — Salut couzin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Salut couzin", wykonawca: Scred Connexion.
Tekst piosenki
«Vas-y… 19.213. et tu fais le 2 pour Alger
Allo? Ouais c’est moi ! Quoi? Il est pas encore revenu, wouahou,
et comment je vais faire maintenant, comment? Ah, je débrouille encore je
débrouille. Bravo, champion t’as les solutions de problème, je débrouille»
Hey ! Salut cousin, tenir les murs j’en avais ras-le-bol
Et je voulais voir ce qu’il y avait de l’autre côté de la parabole
J’ai pris ma valise et mes quelques épargnes
Franchi les frontières du Maroc et puis de l’Espagne
Là-bas ça va mal donc que dire et que faire?
J’ai laissé derrière moi, mon père, ma mère et mes deux frères
J’ai du partir mais j’aime ce pays que je laisse
Il est si beau, mais y a pas d’avenir pour la jeunesse
Rien de mieux à faire que d’aller voir ailleurs si j’y suis
Ça fait longtemps que y en a plus que pour les vieux par ici
L’Algérie c’est mon pays mais j’ressens comme un malaise
Envie d'être à l’aise, de l’autre côté sur les terres françaises
Envie de faire du pèze, mettre à l’abri la mille-fa
Troquer ma djellaba contre un jean et des baskets
Oublier l’horreur, les soucis faire la fête
Revenir au bled blindé avec une caisse qui en jette
Salut cousin, ça sent la France à quelques mètres
Apparemment j’ai bien suivi les schémas glissés dans tes quelques lettres
Je suis pressé de connaître une autre mentalité
Peut-être une jolie fille qui me fera changer de nationalité
Dans notre pays y a peu d’avenir pour les travailleurs
Moi je fais partie de ceux qui rêvent de tenter leur chance ailleurs
D’ailleurs j’arrive bientôt à destination
Je suis à quelques heures de Marseille, j’ai plus qu'à suivre les indications
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
Cousin c’est le grand vide un mois à destination
Et j’déprime j’ai la migraine quand je mate ma situation
Je suis plus si sur de mon choix, ici chaque soir j’ai le cœur lourd
J’cours après un connard pour une fausse carte de séjour
J’crèche à bès-Bar, côté nord de la capitale
Dans un p’tit squat avec Omar le p’tit cousin à Fayssal
Même si c’est pas si facile, maintenant je suis là faut foncer
Appelle la famille de ma part fais ton possible pour les rassurer
Dis à ma mère que j’commence à faire des thunes
Que j’taffe au noir au marché, j’vends des fruits et des légumes
Qu’en tant que clandestin j’connais bien mon rôle
Je suis mon destin et j'évite les contrôles
Et il parait que mon frère va se fiancer dans un mois
Ici j’suis bloqué encore une cérémonie sans moi
J’ai quitté ma ville j'étais solide et pas fainéant
C'était beau le début mais aujourd’hui j’vois l’inconvénient
Dur de s'épanouir dans la clandestinité
Prise de tête, ici c’est pickpocket ou la mendicité
Ils kiffent nous faire passer pour des phénomène de foire
À force d’insister y en a qui finiront bien par les croire
Tout ça, ça donne à réfléchir le cul entre deux chaises
Ma vie en deux se déchire, ici j’suis pas plus à l’aise
‘'Alors Monsieur l’Consul ! Tu m’donnes un visa d’un jour et moi j’me
débrouille après ‘'
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
J’veux aller où j’veux quand j’veux en esquivant les frontières
La la la terre promise est-ce que c’est ici?
Scred connexion
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Dawać ... 19.213. i robisz 2 dla Algierii
Halo? Tak, to ja ! Co? Jeszcze nie wrócił.,
co mam teraz zrobić? Nadal się tym zajmuję.
rozplątywać. Brawo, Mistrzu, masz rozwiązania problemów.»
Hej ! Hej, kuzynie, trzymaj się ścian.
Chciałem zobaczyć, co było po drugiej stronie przypowieści.
Wziąłem moją walizkę i moje kilka oszczędności
Przekroczył granice Maroka, a następnie Hiszpanii
Jest źle, więc co powiedzieć i co robić?
Zostawiłem po sobie ojca, matkę i dwóch braci.
Musiałem wyjechać, ale kocham ten kraj, który opuszczam
Jest taki piękny, ale nie ma przyszłości dla młodych ludzi
Nie ma nic lepszego niż pójście gdzie indziej, jeśli tam jestem
Od dawna jest ich więcej niż starzy ludzie.
Algieria jest moim krajem, ale czuję się nieswojo
Pragnienie, aby być wygodne, z drugiej strony na ziemiach francuskich
- Nie wiem-powiedział.
Wymiana mój jellaba na dżinsy i trampki
Zapomnij o przerażeniu, zmartwieniach
Powrót do opancerzonego blada z pudełkiem, który wyrzuca
Witaj kuzynie, pachnie Francją kilka metrów dalej
Najwyraźniej dobrze śledziłem Twoje listy.
Spieszę się nauczyć innej mentalności
Może jakaś ładna dziewczyna zmusi mnie do zmiany obywatelstwa.
W naszym kraju nie ma przyszłości dla pracowników
Jestem jednym z tych, którzy marzą o próbowaniu szczęścia gdzie indziej
Przy okazji, wkrótce dotrę do celu
Jestem kilka godzin Marcel, podążam za drogowskazami
Cześć, kuzynie, musiałem opuścić kraj, który tak bardzo kocham
Ponieważ mamy tak zwane wydarzenia
Witaj kuzynie, nie ma przyszłości, życie jest trudne
I skąd pochodzę, mam dość trzymania ścian
Kuzyn jest wielki pusty miesiąc powołania
I mam depresję, mam migrenę, kiedy patrzę na moją sytuację
Jestem bardziej tak w moim wyborze, tutaj każdego wieczoru Mam ciężkie serce
Biegnę za dupkiem po fałszywe pozwolenie na pobyt
Chodzę do BES bar, północna strona stolicy
W przysiadzie z Omarem kuzynem w Faisal
Nawet jeśli to nie takie proste, teraz jestem tutaj.
Zadzwoń do mojej rodziny i postaraj się ich uspokoić.
Powiedz mamie, że zarabiam pieniądze.
Że jestem w ciemności na rynku, sprzedaję owoce i warzywa
Że jako konspirator dobrze znam swoją rolę.
Jestem moim przeznaczeniem i unikam kontroli
Wygląda na to, że mój brat zaręczy się za miesiąc.
Tutaj utknąłem kolejna ceremonia beze mnie
Opuściłem miasto, byłem twardy i nie leniwy
To było piękne na początku, ale dziś widzę wadę
Trudno rozkwitnąć w podziemiu
Chwytanie głowy, tutaj jest kieszonkowcem lub żebraniem
Chcą, żebyśmy wyglądali jak Wesołe miasteczko.
Jeśli nalegasz, że w końcu uwierzą.
Wszystko to otrzeźwia Tyłek między dwoma krzesłami
Moje życie jest rozdarte na pół, nie czuję się tu lepiej.
"A więc, panie konsulu ! Dajesz mi wizę na jeden dzień, a ja
/ align = "left" /
Cześć, kuzynie, musiałem opuścić kraj, który tak bardzo kocham
Ponieważ mamy tak zwane wydarzenia
Witaj kuzynie, nie ma przyszłości, życie jest trudne
I skąd pochodzę, mam dość trzymania ścian
Chcę iść tam, gdzie chcę, kiedy chcę, omijając granice
Ziemia obiecana tutaj?
Scred połączenia
Cześć, kuzynie, musiałem opuścić kraj, który tak bardzo kocham
Ponieważ mamy tak zwane wydarzenia
Witaj kuzynie, nie ma przyszłości, życie jest trudne
I skąd pochodzę, mam dość trzymania ścian