Scylla — Douleurs muettes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Douleurs muettes", wykonawca: Scylla.
Tekst piosenki
Mes proches m’ont souvent fait ce reproche, de ne pas me confier assez
Ils voudraient gratter cette écorce et me faire fondre mes glaciers
Apercevoir ce qui se cache derrière ce regard sombre et distant
Ils savent que la façade masque une âme plombée d'épuisement
Je suis discret, je reste secret je l’avoue
Mais peut-être ai-je mes raisons, de laisser peu parler ma bouche
Peut-être est-ce préférable qu’ils ne sachent jamais mes douleurs
Que dans ma tête le noir, a pris le pas sur toutes les couleurs
Peut-être est-ce mieux qu’ils ne sachent rien
Ou peut-être ai-je une peur bleue qu’ils ne comprennent pas ce qui m’atteint
Si ils savaient le nombre de fois où j’n’ai que fait désirer la mort
Que je suis faible au fond de moi, je ne cesse de raviver la torche
Que je n’attend qu’un signe de Dieu,
Je suis perdu ici bas, je ne cesse de respirer le feu
Alors j’m'évade dans ma musique, masqué dans ma voiture
A regarder le ciel et l’implorer d'écarter ma brume
Alors je souffre et je me tais
A quoi ça sert que vous sachiez que sur mes routes je me perd?
J’en veux au monde de tout mon être parce qu’il a profané mes rêves,
Ils reposent quasi tous en paix dans une Terre trop chargée de guerre
Oui je souffre et je me tais, mes douleurs resteront muettes
J’compte pas vous les confier, de peur que j’y perde mon être
Oui je souffre et je me tais, il arrive même que j’en pleure
Je m’en fou, j’sais que n’importe quel homme à bout de nerf le fait
J’n’ai aucune honte à vous avouer que j’sais pas où j’en suis
Que j’cherche à le cacher mais qu’au fond de moi j’suis un gars trop sensible
Que je crains qu’cette vie ne pourra jamais me correspondre
Je ne suis âgé que de trente piges, regarde comment ma prose est sombre.
Ça va d’jà mieux qu’il y a quelques temps, je me dit que c’est déjà ça
Mais je sais qu'à n’importe quel moment de ma vie je risque le dérapage
Que je peux perde le peu qu’il me reste en un simple coup d’vent
Que j’creuserai le mystère aussi longtemps que j’serai debout nan,
Alors j’m’accroche frère, je joue le jeu de l’existence
J’accepte et je me prosterne, je n’opère que peu de résistance
C’est vrai, je ne sais pas trop ce qui m’attend
Je verrais bien, mais j’ai appris, à ne pas compter sur la chance
Mes souffrances me serviront, laisse moi juste le temps de comprendre
Pourquoi elle frappe de plein fouet et que ça me brûle dans mon ventre
Pourquoi le mal ne m’a jamais quitté? Et qu’mes étoiles tombent
Derrière chacun de mes sourires, il y a milles peurs en toile de fond
Ouais, je souffre et je me tais,
A quoi ça sert que vous sachiez que sur mes routes je me perd
Je me cherche, j’suis cerné, à mesure que passe le temps
Mais par fierté je maquille mes blessures avec des tâches d’encre
Ouais, je souffre et je me tais,
Je l’avous sur mes routes je me perd
Je le sais ma bouche ne cesse de rester close
Mais je souffre et je me tais, ça sera mon dernier mot.
(Merci à Pierre pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moi bliscy często robili mi to wyrzuty, nie ufając mi wystarczająco
Chcieliby zeskrobać tę skorupę i stopić moje lodowce.
Widząc, co kryje się za tym ponurym i odległym spojrzeniem
Wiedzą, że fasada ukrywa ołowianą duszę wyczerpania
Jestem dyskretny, potajemnie się przyznaję
Ale może mam swoje powody, by pozwolić, by moje usta trochę przemówiły
Może lepiej, żeby nigdy nie wiedzieli o moim bólu
Że w mojej głowie czerń przejęła wszystkie kolory
Może lepiej, żeby nic nie wiedzieli
A może mam Niebieski strach, że nie rozumieją, co się ze mną dzieje
Gdyby wiedzieli, ile razy chciałem tylko umrzeć
Że jestem słaby w sercu, nie przestaję ożywiać pochodni
Że czekam tylko na znak od Boga,
Gubię się tutaj, nie przestaję oddychać ogniem.
Więc uciekam w mojej muzyce, w maskach w moim samochodzie
Patrzeć w niebo i błagać go, aby przesunąć moją mgłę
Dlatego cierpię i milczę
Dlaczego chcesz wiedzieć, że zgubiłem się na moich drogach?
Jestem zła na świat całym moim stworzeniem za to, że zbezcześcił moje marzenia,
Prawie wszyscy spoczywają w pokoju na ziemi zbyt obciążonej wojną
Tak, cierpię i milczę, moje bóle pozostaną ciche
Nie mam zamiaru ci ufać, żeby nie stracić mojej istoty
Tak, cierpię i milczę, zdarza się nawet, że płaczę
Nie obchodzi mnie to, Wiem, że każdy z nerwami to robi
Nie wstydzę się przyznać, że nie wiem, gdzie jestem.
Że próbuję to ukryć, ale w głębi duszy jestem zbyt wrażliwym facetem
Że obawiam się, że to życie nigdy nie będzie w stanie mnie dopasować
Mam tylko trzydzieści gołębi, zobacz, jak ponura jest moja proza.
To lepiej niż jakiś czas temu, myślę, że już tak jest
Ale wiem, że w każdej chwili mojego życia grozi mi poślizg
Że mogę stracić to, co mi zostało, jednym powiewem wiatru.
Że będę kopać tajemnicę, gdy będę stać Nan,
Więc trzymam się, bracie, gram w grę istnienia
Akceptuję i kłaniam się, działam tylko trochę oporu
Naprawdę Nie wiem, co mnie czeka.
Widziałem, ale nauczyłem się nie polegać na szczęściu.
Moje cierpienie będzie mi służyć, daj mi tylko czas, aby zrozumieć
Dlaczego walczy ze wszystkich sił i pali mi brzuch
Dlaczego zło nigdy mnie nie opuściło? I niech spadną moje Gwiazdy
Za każdym moim uśmiechem kryje się tysiąc lęków na tle
Tak, cierpię i milczę.,
Dlaczego chcesz wiedzieć, że zgubiłem się na moich drogach
Szukam siebie, jestem otoczony w miarę upływu czasu
Ale z dumy maluję rany Plamami atramentu
Tak, cierpię i milczę.,
Spotykam go na moich drogach, gubię się
Wiem, że moje usta pozostają zamknięte
Ale cierpię i milczę, to będzie moje ostatnie słowo.
(Dziękuję Piotrowi za te słowa)