SDP — Selbstmord tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Selbstmord", wykonawca: SDP.
Tekst piosenki
Ja mein Chef ist ein Arsch,
da hilft nur nackte Gewalt.
Und ich denk mir jeden Tag:
«Ey diesen Spasten mach ich kalt.»
Ich sag: «Juten Morgen Chef,
Ist ja schön dass ich sie treffe».
Und begrüße ihn mit einem Schlag in seine Fresse.
Als Dank für die Arbeit die nicht zu schaffen ist,
bring' ich ihm eine Tasse Kaffee mit Rattengift.
Huch, sag mal, was knallt denn da so laut?
Ey da hat wohl wer 'ne Bombe in sein' Dienstwagen gebaut.
Oder vielleicht auch in die Zigarre TNT
Und wenn er sie dann anzündet,
Dann tut das glaub ich ganz schön weh.
Ja er schreit voll und fragt mich was der Scheiß soll,
Denn ich zieh ihn an seiner Krawatte in den Reißwolf.
Und wenn mich der Richter fragt,
Sag ich dass ich daran nicht beteiligt war.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Ey, der Typ sprang von der Brücke
Und jetzt liegen hier die Stücke.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Er ging alleine in den Wald
Und dann hat es laut geknallt.
'Ne Menge Schweine geh’n mir auf die Eier, man.
Ich würde sie zur Leiche machen,
wenn man das verschleiern kann.
Was heißt hier «Lass den»?
Ich hass' den. Ich würd' ihn töten,
Doch für den Spast nicht in den Knast geh’n.
Und die Bullen sprechen schon von einer Selbstmordwelle;
Von der Chefzentrale bis zur Kinderfickereinzelzelle.
Okay man, ich hab' ein bisschen nachgeholfen,
Doch das heißt noch lange nicht,
Dass die das nicht selber wollten.
So wie der Typ da, der liegt da doch seit Wochen.
Officer, der hat sich selbst von hinten in den Kopp geschossen.
CSI Berlin und Gerichtsmedizin, Diagnose: Suizid.
Man, die kriegen mich doch nie.
Und wenn mich der Richter fragt,
Sag ich dass ich daran nicht beteiligt war.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Ey, der Typ sprang von der Brücke
Und jetzt liegen hier die Stücke.
Das war Selbstmord. Selbstmord.
Ich habe es doch selbst gesehen,
Ey der Typ wollt nicht mehr leben.
Das war Selbstmord. Das war doch Selbstmord.
Er ging alleine in den Wald
Und dann hat es laut geknallt.
(Dank an Luisa für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak mój szef-to dupa,
pomaga tylko nagość.
I myślę o sobie każdego dnia:
"Ey ten zbawiony robię zimno.»
Mówię: "rano szef Juten,
Dobrze, że się z nią spotykam".
I powitajcie go kopnięciem w szczękę.
W podzięce za pracę, której nie można utworzyć,
przyniosę mu kawę z trucizną na szczury.
Hooch, powiedz mi, co tak głośno klaszcze?
Hej, ktoś musiał zbudować bombę w swoim samochodzie służbowym.
A może nawet w cygaro TNT
A jeśli je zapali, to,
To chyba bardzo boli.
Tak, krzyczy i pyta mnie, co to za gówno,
Bo pociągam go za krawat w niszczarce.
A jeśli sędzia mnie zapyta,
Powiem, że nie brałem w tym udziału.
To było samobójstwo. Samobójstwo.
Sam widziałem.,
Hej, facet nie chce już żyć.
To było samobójstwo. To było samobójstwo.
Hej, facet skoczył z mostu.
A teraz są tu kawałki.
To było samobójstwo. Samobójstwo.
Sam widziałem.,
Hej, facet nie chce już żyć.
To było samobójstwo. To było samobójstwo.
Poszedł do lasu sam
A potem głośno się śmiał.
Dużo świń wsadza mi się w jaja, Stary.
Zrobiłbym z niej trupa.,
jeśli można to ukryć.
- Co masz na myśli?
Nienawidzę go. Zabiłbym go.,
Ale za ratunek nie wtrącaj się do więzienia.
A policjanci już mówią o fali samobójstwa;
Od Sztabu Głównego do dziecięcego drania.
Dobra, trochę pomogłem.,
Ale to jeszcze nie znaczy,
Że sami tego nie chcieli.
Tak jak ten facet, leży tam od tygodni.
Oficerze, sam strzelał zza pleców do Coppa.
CSI Berlin i kryminalistyka, diagnoza: samobójstwo.
Nigdy mnie nie dopadną.
A jeśli sędzia mnie zapyta,
Powiem, że nie brałem w tym udziału.
To było samobójstwo. Samobójstwo.
Sam widziałem.,
Hej, facet nie chce już żyć.
To było samobójstwo. To było samobójstwo.
Hej, facet skoczył z mostu.
A teraz są tu kawałki.
To było samobójstwo. Samobójstwo.
Sam widziałem.,
Hej, facet nie chce już żyć.
To było samobójstwo. To było samobójstwo.
Poszedł do lasu sam
A potem głośno się śmiał.
(Dzięki Louise za tekst)