Seamus Kennedy — Finnegan's Wake tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Finnegan's Wake", wykonawca: Seamus Kennedy.
Tekst piosenki
Her eyes they shone like the diamonds
You’d think she was queen of the land
And her hair hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band.
In a neat little town they call Belfast
Apprenticed to trade I was bound
And many an hour’s sweet happiness
I spent in that neat little town.
Till bad misfortune came o’er me That caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
To follow the black velvet band.
Well, I was out strolling one evening
Not meaning to go very far
When I met with a pretty young damsel
Who was selling her trade in the bar.
When I watched, she took from a customer
And slipped it right into my hand
Then the Watch came and put me in prison
Bad luck to the black velvet band.
Next morning before judge and jury
For a trial I had to appear
And the judge, he said, «You young fellows…
The case against you is quite clear
And seven long years is your sentence
You’re going to Van Dieman’s Land
Far away from your friends and relations
To follow the black velvet band.»
So come all you jolly young fellows
I’d have you take warning by me Whenever you’re out on the liquor, me lads,
Beware of the pretty colleen.
She’ll fill you with whiskey and porter
Until you’re not able to stand
And the very next thing that you’ll know, me lads,
You’re landed in Van Dieman’s Land.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jej oczy błyszczały jak diamenty
Można by pomyśleć, że była królową kraju.
A jej włosy wisiały na ramieniu
Związany z czarną, aksamitną opaską.
W zgrabnym miasteczku, które nazywają Belfastem.
/ Align = "left" /
And many an hour ' s sweet happiness
Spędziłem w tym zgrabnym miasteczku.
Aż nadeszło nieszczęście, które sprawiło, że zbłądziłem z tej ziemi.
Daleko od moich przyjaciół i krewnych
Podążać za zespołem black velvet.
Pewnego wieczoru spacerowałem.
Nie chcę iść zbyt daleko.
Kiedy spotkałem piękną młodą damę
Która sprzedawała swój handel w barze.
Kiedy patrzyłem, wzięła od klienta
I wsunął mi to prosto do ręki
Potem przyszedł zegarek i wsadził mnie do więzienia.
Pech dla black velvet band.
Następnego ranka przed sędzią i ławą przysięgłych
Na rozprawę musiałem się stawić.
A sędzia powiedział:…
Sprawa przeciwko tobie jest jasna.
A siedem długich lat to twój wyrok.
Jedziesz do ziemi Van Diemana.
Z dala od przyjaciół i krewnych.
Podążać za zespołem black velvet.»
So come all you jolly young fellows
Chciałbym, żebyście mnie ostrzegali za każdym razem, gdy wypijecie alkohol.,
Uważaj na piękną colleen.
Napełni cię whiskey i Porterem.
Dopóki nie będziesz w stanie stać
I następną rzeczą jaką będziecie wiedzieć, moi chłopcy,
Wylądowałeś w ziemi Van Diemana.