Şebnem Ferah — Daha İyi Olmaz Mıydı tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Daha İyi Olmaz Mıydı", wykonawca: Şebnem Ferah.
Tekst piosenki
ben otuz yaşında
hayatın ortasında
küçücük şeylerle mutlu olmanın peşinde
bazen bir şarkıda
bazende sokaklarda
hayat bulan genç bir kadınım
sen erkektin bende kadın
gittiğinde yarım kaldım sandığın
sana çok bağlıydım ama bağımlı değildim
ardında bıraktığın karmaşayı kökünden tamamen kazıdım
biraz uzun sürdü ama adeta yenilendim
bir kahve içseydik
sarılarak ayrılsaydık
daha iyi olmaz mıydı
kaldığın bir otelden ayrılır gibi gitmeseydin
daha iyi olmaz mıydı
sözü hiç uzatmadan doğruları söyleseydin
daha kolay olmazmıydı
ayrılmak yeterince zor bunu zaten biliyordun
ama hayatımın en kötü günü haline getirmeseydin daha iyi olmaz mıydı
ben başı önünde rüzgar nerden eserse evet diyen biri olamam
içimden gelen sesi dinlerim durmadan
ister çok güçlü ol ister kahraman
ben istemezmiydim seni andığımda gülümseyebilmeyi
sana çok bağlıydım ama bağımlı değildim
elbette beni sonsuza dek sevmek zorunda değildin
sahibin değildim sadece sevgilindim
bir kahve içseydik
sarılarak ayrılsaydık
daha iyi olmaz mıydı
kaldığın bir otelden ayrılır gibi gitmeseydin
daha iyi olmaz mıydı
sözü hiç uzatmadan doğruları söyleseydin
daha kolay olmaz mıydı
ayrılmak yeterince zor bunu zaten biliyordun
ama hayatımın en kötü günü haline getirmeseydin daha iyi olmaz mıydı
Tłumaczenie tekstu piosenki
mam trzydzieści lat
w połowie życia
pragnienie bycia szczęśliwym z maleńkimi rzeczami
czasami w piosence
czasami na ulicach
jestem młodą kobietą, która ożywa
ty byłeś mężczyzną, a ja kobietą.
Kiedy odszedłeś, myślałeś, że jestem w połowie drogi.
byłem bardzo przywiązany do ciebie, ale nie byłem uzależniony.
całkowicie posprzątałem bałagan, który zostawiłeś
zajęło to trochę czasu, ale prawie się odświeżyłem
gdybyśmy mieli kawę.
gdybyśmy zerwali z uściskami
czy nie byłoby lepiej
gdybyś nie odszedł, jakbyś opuścił hotel, w którym się zatrzymałeś.
czy nie byłoby lepiej
gdybyś mówił prawdę bez przedłużania słowa.
spokojnie, facet, który był
trudno jest odejść, już o tym wiedziałeś
ale czy nie byłoby lepiej, gdybyś nie uczynił tego najgorszym dniem w moim życiu
nie mogę być tym, który mówi "tak", gdzie wiatr wieje przed jego głową
słucham dźwięku pochodzącego ode mnie.
bądź zbyt silny lub Bohater
czyż nie chciałem się uśmiechać, gdy o tobie myślę?
byłem bardzo przywiązany do ciebie, ale nie byłem uzależniony.
oczywiście, że nie musiałaś mnie kochać na zawsze.
nie byłem twoim właścicielem, tylko twoim kochankiem.
gdybyśmy mieli kawę.
gdybyśmy zerwali z uściskami
czy nie byłoby lepiej
gdybyś nie odszedł, jakbyś opuścił hotel, w którym się zatrzymałeś.
czy nie byłoby lepiej
gdybyś mówił prawdę bez przedłużania słowa.
czy nie byłoby łatwiej
trudno jest odejść, już o tym wiedziałeś
ale czy nie byłoby lepiej, gdybyś nie uczynił tego najgorszym dniem w moim życiu