Секрет — Вниз по течению tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вниз по течению", wykonawca: Секрет.
Tekst piosenki
1. В ущелье, где днем отдыхает луна
И черные камни как будто стена,
Вдали от дорог
Бежит ручеек,
Торопится по валунам.
И разве такая большая беда —
Все время спешить неизвестно куда?
Достаточно знать, что нужно бежать, —
На это она и вода.
Над ним поют о чем-то птицы,
И больше нету никого.
И только лоси и лисицы
Сюда приходят, чтоб напиться из него.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Спешит вода, шлифуя спины камней.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Пойду и я, покуда делать нечего мне.
2. По ходу теченья я шел на восток
И вскоре уже не узнал ручеек.
Не зная преград, бежит водопад
Торопится по валунам.
И ветви, что ветер в него уронил,
Он сбросил с вершины и в щепки разбил.
И сосны на склоне
Стояли в поклоне,
Боясь необузданных сил.
И он бушует и резвится,
Не замечая никого.
И не напиться, не умыться,
А можно только подивиться на него.
3. И вскоре ущелье меня приведет
В долину, где речка лениво течет.
И вечером в ней купают коней,
Найдя предварительно брод.
Забыла она, что была ручейком,
И шум водопада ей стал незнаком.
Турбазы и пляжи,
И даже в продаже
Полезный напиток «Боржом».
А мне ручей зачем-то снится,
И я хочу лишь одного:
Опять в ущелье очутиться,
Дождем умыться и напиться из него.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. W wąwozie, gdzie Księżyc odpoczywa w ciągu dnia
A czarne Kamienie są jak ściana,
Z dala od dróg
Biegnie strumyk,
Śpieszy się po głazach.
I czy taki wielki kłopot —
Cały czas spieszyć się nie wiadomo gdzie?
Wystarczy wiedzieć, że trzeba uciekać, —
To ona i woda.
Nad nim śpiewają o czymś ptaki,
I nie ma nikogo innego.
I tylko łosie i lisy
Przychodzą tu, żeby się z niego upić.
Downstream,
Downstream,
Downstream
Woda pędzi, szlifując Plecy kamieni.
Downstream,
Downstream,
Downstream
Ja też pójdę, dopóki nie będę miał nic do roboty.
2. W miarę upływu czasu szedłem na wschód.
Wkrótce nie poznał już strumyka.
Nie znając przeszkód, wodospad działa
Śpieszy się po głazach.
I gałęzie, które Wiatr w niego upuścił,
Zrzucił go ze szczytu i rozbił na kawałki.
I sosny na zboczu
Stojąc w pokłonie,
Bojąc się nieokiełznanych sił.
A on szaleje i igraszki,
Nie zauważając nikogo.
I nie pić, nie myć się,
I można tylko podziwiać go.
3. I wkrótce wąwóz mnie poprowadzi
Do doliny, gdzie rzeczka leniwie płynie.
A wieczorem kąpią się w niej konie,
Po znalezieniu Pre-Ford.
Zapomniała, że była strumieniem.,
A hałas wodospadu stał się jej obcy.
Kempingi i plaże,
A nawet w sprzedaży
Przydatny napój "Borjom".
A ja z jakiegoś powodu śnię o strumieniu,
I chcę tylko jednego.:
Znowu w wąwozie znaleźć,
Umyj się deszczem i upijaj się z niego.