Семён Слепаков — Газпром tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Газпром", wykonawca: Семён Слепаков.
Tekst piosenki
Уважаемые акционеры Газпрома,
Очень приятно, будем знакомы.
Я — Семён Слепаков, можно просто Семён,
Можно просто любое из Вам удобных имён:
Виктор, Геннадий, Акакий, Егорка.
Главное, чтобы Вам было комфортно!
Ну всё, перехожу непосредственно к теме
Сейчас расскажу Вам о своей проблеме:
Короче, со мной тут такое дело —
Мне что-то работать вообще надоело
Я знаю, Вы прислушаетесь к этим словам
Потому что кому их понять как не Вам?
Вобщем, скажу вам открыто и прямо
Я видел по телевизору Вашу рекламу
И в ней убедительно сообщается,
Что вместе с Газпромом мечты сбываются!
Газпром выполняет свои обязательства,
Вы — тому яркое доказательство!
По выражению Ваших лиц
Сразу понятно, мечты сбылись!
Вобщем, я впечатлён вашим ярким примером
И хотел бы стать тоже акционером.
Мне не надо каких-то космических денег
Дайте хотя бы один процентик.
Один процент, он ничего не значит!
Какая-то мелочь — девятизначная
У Вас этих денег хоть попой ешь,
А у кого-то в бюджете брешь!
Не хочу я быть инженером
Не хочу я быть комбайнером
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу я быть землемером
Не хочу я быть модельером
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Обещаю, что буду вести себя скромно
Как самый обычный сотрудник Газпрома
Не просто тупо деньгами швыряться,
А осторожно, чтоб не выделяться.
Куплю часы Швейцарские, золотые
Ну, чтоб не выделяться, чтоб как все остальные.
На них бриллиантов штук десять — пятнадцать
Иначе сразу начну выделяться.
Ещё такой небольшой Мерседес S класса
Чтобы быть как газпромовцев — серая масса
Не Майбах, и даже не IMG,
А скромно, простенько — для души.
Ещё на Рублёвке построю три дома
Ну, чтоб не отходить от традиций Газпрома
Лично мне бы хватило и двух,
Но что делать?! Корпаративный дух.
Бентли жене, с красно-синим салоном
У Вас такие охранники дарят жёнам.
Кольцо с бриллиантом, каротов двадцать
Ей тоже же хочется не выделяться.
Феррари сыну, ему же семнадцать,
Ну чтобы в МГИМО парню не выделяться
Яхту себе, метров тридцать длиной
Чтобы тупо смешаться с Вашей толпой.
По нашей скромной, корпаративной традиции
Свой день рождения отпразную в Ницце.
Опять приглашу Бритни Спирс с Мадоной,
Чтоб не быть в компании «белой вороной».
Не хочу быть миллионером,
Не хочу быть миллиардером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть московским мэром,
Призидентом и даже премьером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Дорогие, любимые акционеры
Прошу Вас, примите скорейшие меры
По зачислению меня, в него —
В Ваше волшебное ОАО.
И хотя предложение весьма неожиданно,
Надеюсь, рассмотрите его положительно.
Ведь всё-таки, это наш общий газ,
А мечты сбываются только у Вас.
Не хочу быть Милиционером,
И даже завкожвиздиспонсером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть Нарциссом Пьером,
Не хочу быть с огромным хером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу я быть браконьером,
Не хочу я быть гандольером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть наркокурьером,
Не хочу быть просто курьером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drodzy akcjonariusze Gazpromu,
Miło cię poznać.
Jestem Siemion Ślepakow, możesz po prostu Siemion,
Możesz po prostu dowolne z wygodnych nazw:
Wiktor, Giennadij, Akaki, Jegorka.
Najważniejsze, że czujesz się komfortowo!
Dobra, przejdę bezpośrednio do tematu.
Teraz opowiem ci o moim problemie:
Tak czy siak, mam problem. —
Mam dość pracy.
Wiem, że posłuchasz tych słów.
Bo kto je rozumie, a nie Ty?
Ogólnie rzecz biorąc, powiem ci otwarcie i wprost
Widziałem Twoją reklamę w telewizji.
I jest przekonująco zgłaszane,
Że wraz z Gazpromem marzenia się spełniają!
Gazprom spełnia swoje zobowiązania,
Jesteś tego dowodem!
Przez wyraz twarzy
Od razu jasne, marzenia się spełniły!
Jestem pod wrażeniem Pańskiego przykładu.
Chciałbym też zostać udziałowcem.
Nie potrzebuję kosmicznych pieniędzy.
Daj mi przynajmniej jeden procent.
Jeden procent nic nie znaczy!
/ Align = "left" /
Masz te pieniądze przynajmniej jeść pupą,
Ktoś ma lukę w budżecie!
Nie chcę być inżynierem.
Nie chcę być kombajnem.
Chcę być udziałowcem.
OAO Gazprom.
Nie chcę być geodetą.
Nie chcę być projektantką mody.
Chcę być udziałowcem.
OAO Gazprom.
Obiecuję, że będę skromny.
Jako zwykły pracownik Gazpromu
Nie tylko głupio rzucać pieniędzmi,
I uważaj, żeby się nie wyróżniać.
Kupię zegarek szwajcarski, złoty
Żeby się nie wyróżniać, jak wszyscy inni.
Na nich diamenty kawałki dziesięć-piętnaście
Inaczej zacznę się wyróżniać.
Jeszcze taki mały Mercedes Klasy S
Aby być jak gazpromovtsev-szara masa
Nie Maybach, a nawet IMG,
I skromnie, prosto-dla duszy.
Jeszcze na Rublevce zbuduję trzy domy
Cóż, aby nie odchodzić od tradycji Gazpromu
Osobiście wystarczyłoby mi dwóch.,
Ale co robić?! Duch korporacyjny.
Bentley żonie, z czerwono-niebieskim salonie
Masz ochroniarzy, którzy dają żonie.
Pierścionek z brylantem, Karot dwadzieścia
Ona też chce się nie wyróżniać.
Syn Ferrari, ma siedemnaście lat.,
Cóż, aby facet nie wyróżniał się w MGIMO
Jacht sobie, trzydzieści metrów długości
Żeby wtopić się w tłum.
Zgodnie z naszą skromną, korporacyjną tradycją
Moje urodziny w Nicei.
Ponownie Zaproszę Britney Spears z Madoną,
Żeby nie być w towarzystwie Białego Kruka.
Nie chcę być milionerem.,
Nie chcę być miliarderem.,
Chcę być udziałowcem.
OAO Gazprom.
Nie chcę być burmistrzem Moskwy.,
Nagroda, a nawet premier,
Chcę być udziałowcem.
OAO Gazprom.
Drodzy, Ulubieni akcjonariusze
Proszę podjąć szybkie działania
/ Align = "left" / —
Do Waszego magicznego JSC.
I chociaż oferta jest dość nieoczekiwana,
Mam nadzieję, że rozważysz to pozytywnie.
W końcu to nasz wspólny Gaz,
A marzenia się spełniają tylko u ciebie.
Nie chcę być policjantem.,
/ Align = "left" / ,
Chcę być udziałowcem.
OAO Gazprom.
Nie chcę być Narcisse Pierre,
Nie chcę być z ogromnym kutasem,
Chcę być udziałowcem.
OAO Gazprom.
Nie chcę być kłusownikiem.,
Nie chcę być gundolierem.,
Chcę być udziałowcem.
OAO Gazprom.
Nie chcę być dilerem.,
Nie chcę być tylko kurierem.,
Chcę być udziałowcem.
OAO Gazprom.