Семён Слепаков — Перед посольством Бразилии tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Перед посольством Бразилии", wykonawca: Семён Слепаков.
Tekst piosenki
Перед посольством Бразилии
В пьяном трёхдневном угаре
Я помечтаю в бессилии
О равномерном загаре…
Там за дубовою дверью
Консулы слушают самбу,
К ним бы втереться в доверие
И оказаться бы там бы…
Там, где лишь солнце и пальмы,
Там, где лишь небо и волны,
Где все милы нереально
И максимально довольны,
Где в хаотичном порядке,
Бёдрами плавно качая,
Ходят по пляжу мулатки
Требованиям всем отвечая…
Дремлют на лавках бродяги
Средь бесконечного лета
И развеваются флаги
Жёлто-зелёного цвета,
В солнечном городе бога;
Ласковым каменным взглядом
Он по-отечески строго
Смотрит с горы Корковаду…
Там в полумраке гостиной,
Слушая звуки гитары,
Я бы срезал гильотиной
Кончик кубинской сигары,
И в брюках из хлопковой ткани,
Глядя в глаза океану,
Грусть утопил бы в стакане
На пляже Копакабаны…
И на молодых бразильянок,
Пылких и жгучих как лава,
Я бы в ночных ресторанах
Всё бы спустил до сентаво…
Но перед посольством Бразилии
Наши российские лужи,
Граждане ходят унылые
И понедельник к тому же…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przed ambasadą Brazylii
W pijanym trzydniowym huraganie
Marzę o bezsilności.
O jednolitej opaleniznie…
Za dębowymi drzwiami.
Konsulowie słuchają samby,
Byliby zaufani.
/ Align = "left" / …
Tam, gdzie tylko słońce i palmy,
Gdzie tylko niebo i fale,
Gdzie wszyscy mili są Nierealne
I jak najbardziej zadowoleni,
Gdzie w sposób chaotyczny,
Biodra płynnie potrząsając,
Chodzą po plaży mulatki
Spełnia wszystkie wymagania…
Śpią na ławkach Włóczęgów
W środku niekończącego się lata
I powiewają flagi
Kolor żółto-zielony,
W słonecznym mieście Boga;
Czuły kamienny wygląd
On
Patrzy z góry Corcovado…
Tam w półmroku salonu,
Słuchanie dźwięków gitary,
Odciąłbym gilotynę.
Końcówka kubańskiego cygara,
I w spodniach z tkaniny bawełnianej,
Patrząc w oczy Oceanu,
Smutek utopiłby się w szklance
Na plaży Copacabana…
I na młodych brazylijkach,
Żarliwych i płonących jak lawa,
Chciałbym w nocnych restauracjach
/ Align = "left" / …
Ale przed ambasadą Brazylii
Nasze rosyjskie kałuże,
Obywatele chodzą przygnębieni
I poniedziałek…