Сердце дурака — Все как прежде tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Все как прежде", wykonawca: Сердце дурака.
Tekst piosenki
Я жру хлопьями первый осенний снег,
Я люблю тебя больше, чем человек,
И если б грязь под ногами могла говорить,
Она много б об этом сказала.
А за ширмами бешеных каменных стен —
Этим вечным оплотом равноценных систем,
На ячейки разбитых неумением жить, —
Та же серость подвала.
А за черным от боли оконным стеклом
Сидит мальчик, укутавшись в плед калачом,
И, боясь темноты, опасаясь дышать,
Смотрит в ночь неживыми глазами…
И я знаю о том, я ведь так же, как он,
Кутал тело и душу в свой маленький дом…
И если б грязь под ногами могла говорить,
Она много б об этом сказала.
Ref: И все, как прежде, да только не радует,
Заросли фонарями улицы,
Пахнет пылью: не озоном, не ладаном…
Да больно сердце в груди сутулится.
Птицы бьются за право залезть на карниз:
Те, кто злее — в гнездо, неудачники — вниз,
Только думаю я: если я такой злой,
Почему ни карниза, ни грамот?!
Видно, я по-иному построенный зверь,
И хоть сколько отрежь от меня и отмерь,
Я по-прежнему, наполовину живой,
Рою свой андеграунд.
И если ты пьешь вино и довольно давно
Опустился, как камень, на самое дно,
И в троллейбусах лбом прикасаясь к стеклу,
Уничтожить пытаешься боль,
И в кусок пустоты превратилась душа,
И в карманах — ни сигарет, ни гроша,
Но ты едешь вперед, к добру или злу…
И по-прежнему как-то живой.
Ref: И все, как прежде, да только не радует,
Заросли фонарями улицы,
Пахнет пылью: не озоном, не ладаном…
Да больно сердце в груди сутулится.
А в течении осени — листьеворот.
Берегись, равнодушный, кто мимо пройдет.
Я в пустой подворотне, на сквозняке
Глушу водкой озябшую совесть.
Кто-то строит утопии, пишет стихи
И себе самому отпускает грехи…
Я стою с сигаретой в холодной руке,
Позади — убегающий поезд.
Понимание следствий, постиженье причин,
Равнодушие женщин, бездушье мужчин,
Недовольство отцов, унынье детей
И дороги, дороги, дороги…
И тот мальчик поймет, хотя он еще мал,
Что не будет по жизни других одеял,
Что они не спасут от незваных гостей,
От тоски, от любви и тревоги…
Ref: И все, как прежде, да только не радует,
Заросли фонарями улицы,
Пахнет пылью: не озоном, не ладаном…
Да больно сердцу в груди…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jem płatki pierwszego jesiennego śniegu,
Kocham cię bardziej niż człowieka,
I gdyby brud pod stopami mógł mówić,
Dużo by o tym mówiła.
A za parawanami wściekłych kamiennych ścian —
Tym wiecznym ostoją systemów równoważnych,
Na komórki rozbite przez niezdolność do życia, —
Ta sama szarość piwnicy.
A za czarnym od Bólu szybą
Siedzi chłopiec, owinięty w koc Kalach,
I bojąc się ciemności, bojąc się oddychać,
Patrzy w nocy nieumarłymi oczami…
I Wiem, że jestem taki jak on.,
Rzucił ciało i duszę do swojego małego domu…
I gdyby brud pod stopami mógł mówić,
Dużo by o tym mówiła.
Ref: i wszystko jak poprzednio, ale nie podoba,
Zarośnięte latarniami ulicy,
Zapach kurzu: nie ozonu, nie kadzidła…
Tak, boli serce w klatce piersiowej garbiąc.
Ptaki walczą o prawo do wspinania się na gzyms:
Ci, którzy są bardziej źli-w gnieździe, przegrani-w dół,
Tylko myślę: jeśli jestem taki zły,
Dlaczego nie ma gzymsu, nie ma listów?!
Wygląda na to, że jestem inaczej zbudowaną bestią,
Odetnij mnie i zmierz.,
Wciąż jestem w połowie żywy.,
Rój swój podziemny.
A jeśli pijesz wino od dłuższego czasu
/ Align = "left" / ,
I w wózkach czoło dotykając szkła,
Zniszczyć próbuje ból,
I dusza zamieniła się w kawałek pustki,
I w kieszeniach - bez papierosów, bez grosza,
Ale jedziesz do przodu, do dobra lub zła…
I wciąż jakoś żyje.
Ref: i wszystko jak poprzednio, ale nie podoba,
Zarośnięte latarniami ulicy,
Zapach kurzu: nie ozonu, nie kadzidła…
Tak, boli serce w klatce piersiowej garbiąc.
A jesienią-liść.
Uważaj, obojętny, kto przejdzie obok.
Jestem w pustej bramie, na przeciągach.
/ Align = "left" /
Ktoś buduje utopię, pisze wiersze
I sam odpuszcza grzechy…
Stoję z papierosem w zimnej dłoni,
Z tyłu-Uciekający pociąg.
Zrozumienie konsekwencji, zrozumienie przyczyn,
Obojętność kobiet, bezduszność mężczyzn,
Niezadowolenie ojców, smutek dzieci
Drogi, drogi, drogi…
I ten chłopiec zrozumie, choć jest jeszcze mały,
Co nie będzie w życiu innych koców,
Że nie uratują przed nieproszonymi gośćmi,
Z tęsknoty, z miłości i niepokoju…
Ref: i wszystko jak poprzednio, ale nie podoba,
Zarośnięte latarniami ulicy,
Zapach kurzu: nie ozonu, nie kadzidła…
Tak, boli serce w klatce piersiowej…